Examples of using Restoring trust in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Restoring Trust in the Financial Services Industry.
Transparency is not about restoring trust in institutions.
Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward.
كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمامTransparency is not about restoring trust in institutions.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسساتShe says that taking responsibility for the pain that both of youis going through is of great importance in restoring trust in a relationship.
وتقول إن تحمل المسؤولية عن الألم الذي يمربهما منكما أمر ذو أهمية كبيرة في استعادة الثقة في العلاقةClosing this gap is imperative in restoring trust between nuclear-weapons States and nonnuclear-weapon States.
Benin firmly believes indialogue as the only means of settling disputes and restoring trust among States.
تؤمن بنن إيمانا راسخاًبنجاعة الحوار باعتباره الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاعات واستعادة الثقة بين الدولThis would contribute to keeping the peace and to restoring trust between the peoples of this region and of the world.
وسوف يسهم هذا في الحفاظ على السلم واستعادة الثقة بين شعوب هذه المنطقة وشعوب العالمRestoring trust was one of the organization ' s most important tasks in the past period, as were the activities related to one of the critical political events in September, 2002- the Parliamentary elections.
وكانت استعادة الثقة أهم عمل يقوم به الاتحاد في الفترة الماضية، الى جانب الأنشطة المتعلقة بحدث من الأحداث السياسية الحاسمة في أيلول/سبتمبر 2002- أي الانتخابات البرلمانيةLancelot, this is about bringing peace and restoring trust in human goodness.
(لانسلوت)، هذا يتعلق بإحلال السلام وإعادة الثقة في طبية البشرStock exchanges bear a large responsibility when the capital markets falter. Far from being passive witnesses to declining confidence, they have a duty to take aleadership role in bolstering the financial system and restoring trust.
تتحمل بورصات الأسهم مسؤولية كبيرة عندما تتعثر الأسواق المالية، وبدلاً من اتخاذ موقف سلبي ومراقبة تراجع مستويات الثقة، يترتب على البورصات أن تأخذ بزمام المبادرة وأن تقوم بدورقيادي في تعزيز النظام المالي واستعادة الثقة بالأسواقBusiness Program The Way to Happiness program for businesses focuses on restoring trust and honesty in the workplace.
يركّز برنامج الطريق إلى السعادة الخاص بقطاع الأعمال على استعادة الثقة والأمانة في مكان العملProgress has been made in a number of sectors, including implementing the recommendations of the inclusive political process; institutional and human capacity-building; establishing oversight over the institutions of the Republic; taking ownership of human rights and rights of the child; and fostering an enabling environment for business,peace and restoring trust.
وأُحرز بعض التقدم في العديد من المجالات، بما فيها تنفيذ توصيات الحوار السياسي الشامل، وتعزيز القدرات المؤسسية والبشرية، ومراقبة مؤسسات الجمهورية، وكفالة حقوق الإنسان وحقوق الطفل، وتعزيز بيئةملائمة للأعمال التجارية والسلام وعودة الثقةHolding parliamentary andlocal elections without delay is seen as a key step in restoring trust and completing the transition to democracy.
وينظر إلى إجراء الانتخابات التشريعية والمحلية في الوقت المناسب كخطوة رئيسية في استعادة الثقة واستكمال الانتقال إلى الديمقراطيةIn summary, even in its first few years of existence, the United Nations Public Service Awards have been invaluable in enhancing the self-esteem of public servants, educating and enlightening critics,bringing deserved attention to outstanding public administration practices and restoring trust in government.
وخلاصة القول، إن جوائز الأمم المتحدة للخدمة المدنية، حتى وإن لم تتجاوز السنوات القليلة الأولى من إنشائها، تثبت جدواها في تكريس الشعور بالكرامة لدى موظفي الخدمة العامة، وتثقيفالنقاد وإرشادهم وكفالة الاهتمام المستحق لممارسات الإدارة العامة البارزة، وإرجاع الثقة بالحكومةThe report gives a prominent place to the Human Rights Council,in which our hopes are placed for restoring trust in intergovernmental processes for the protection of rights.
ويعطي التقرير مكانة بارزة لمجلس حقوقالإنسان، الذي نعلق عليه آمالنا لاستعادة الثقة في العمليات الحكومية الدولية المعنية بحماية الحقوقRather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust. In that case, one could imagine the replacement of representative democracy with political regimes that limit citizen control to the executive.
إن حركة المطالبةبالشفافية قد تفضي، بدلاً من استعادة الثقة في المؤسسات الديمقراطية، إلى التعجيل بتحول السياسة الديمقراطية إلى شيء أشبه بإدارة عدم الثقة. وإذا كانت هذه هي الحال، فبوسع المرء أن يتخيل الاستعاضة عن الديمقراطية التمثيلية(النيابية) بأنظمة سياسية تحصر سيطرة المواطن في السلطة التنفيذيةIPU organized a parliamentary forum in Vienna in June 2007 on transparency andaccountability as a means of restoring trust in governing institutions.
ونظّم الاتحاد البرلماني الدولي، في فيينا في حزيران/يونيه، منتدى برلمانيا بشأنالشفافية والمساءلة باعتبارهما وسيلة لاستعادة الثقة في مؤسسات الحكمSuch institutions anchor sustainable peace by ensuring accountability andmanaging disputes within pacific processes, restoring trust and social cohesion on the basis of equal rights, and building confidence in the ability of a country to deliver justice to all without discrimination.
فهذه المؤسسات تثبت أسس السلام من خلال كفالة المساءلة وإدارة المنازعات في إطار إجراءات سلمية، وتعيد الثقة، والانسجام الاجتماعي على أساس المساواة في الحقوق، وتعزز الثقة في قدرة البلدان على تحقيق العدالة للجميع دون تمييزBenin, a democratic, peace-loving country that values equality and justice and respects human rights,firmly believes in dialogue as the only means of settling disputes and restoring trust among States.
بنن بلد ديمقراطي محب للسلام يقدر مبدأي المساواة والعدالة كما يحترم حقوق الإنسانويؤمن إيمانا راسخاً بنجاعة الحوار باعتباره الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاعات واستعادة الثقة بين الدولLocal partners can play a significant role in reinforcing ownership in the future of the country,nurturing reconciliation and coexistence and restoring trust in the institutions that return stability to post-conflict situations.
ويمكن للشركاء المحليين أن يؤدوا دورا كبيرا في تعزيز التحكم في مستقبل البلد،وفي تعهُّد المصالحة والتعايش بالرعاية، واستعادة الثقة في المؤسسات التي تعيد الاستقرار إلى حالات ما بعد النزاعNon-judicial dispute resolution and accountability mechanisms 19. The establishment by the United Nations of international commissions of inquiry or fact-finding missions contributes to enhancing human rights protection,combating impunity, and restoring trust both between parties and in political processes and institutions.
يسهم إنشاء الأمم المتحدة للجان التحقيق الدولية أو بعثات تقصي الحقائق في تعزيز حماية حقوقالإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب واستعادة الثقة بين أطراف النزاع وفي العمليات والمؤسسات السياسيةLocal partners can play a significant role in reinforcing national ownership in the country ' s future,nurturing reconciliation and coexistence and restoring trust in the institutions that return stability to post-conflict situations.
ويمكن للشركاء المحليين أن يؤدوا دورا كبيرا في تعزيز الملكية الوطنية في مستقبل البلد،وفي تعهُّد المصالحة والتعايش بالرعاية، واستعادة الثقة في المؤسسات التي تعيد الاستقرار إلى حالات ما بعد النزاعاتThird-way politics had a number of main features. First, it sought to reconstruct government itself, by making big governments more effective through, inter alia, constitutional reform, greatertransparency and greater legitimacy, e.g., restoring trust in political leadership through partnership between government and economic enterprise.
واستطرد قائﻻ إن لسياسات النهج الثالث عددا من السمات اﻷساسية، فهي، أوﻻ، تستهدف إعادة بناء الحكومة نفسها، بجعل الحكومات الكبيرة أكثر فعالية وذلك، في جملة أمور، من خﻻل اﻹصﻻح الدستوريوتحقيق قدر أكبر من الشفافية والشرعية، مثل استعادة الثقة في القيادة السياسية من خﻻل الشراكة بين الحكومة والمؤسسات اﻻقتصاديةThe principal purpose of finance is to provide services to the other parts of the economy, which it cannot do unless it enjoys the confidence of those who depend on those services-that is, all of us. Restoring trust should therefore start with an all-out effort to promote and enforce ethical behavior throughout the industry.
والأمر الأكثر أهمية هو أن ثقافة القطاع المالي لابد أن تتغير. إن الهدف الرئيسي للتمويل يتخلص في تقديم الخدمات لأجزاء الاقتصاد الأخرى، التي لا تستطيع أن تؤدي وظيفتها ما لم تتمتع بثقة أولئك الذين يعتمدونعلى هذه الخدماتــ أي كل واحد منا. وبالتالي فإن عملية استعادة الثقة لابد أن تبدأ بمحاولة شاملة لتعزيز السلوك الأخلاقي وفرضه في مختلف أنحاء الصناعةRestore Trust Rebuild Bridges.
استعادة الثقة وإعادة بناء الجسورRestore Trust Rebuild Bridges.
إعادة الثقة وإعادة بناء الجسورThus, it is imperative topursue efforts to close this perception gap and restore trust between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
وبالتالي، فلا بد من متابعة الجهودالرامية إلى سد هذه الفجوة المفاهيمية واستعادة الثقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النوويةShe invites the Burundian Government to take all possible measures toprevent exactions committed against the civilian population and restore trust between civilians and the army.
وتدعو حكومة بوروندي إلى اتخاذ جميع الإجراءات التي تسمحبتجنب عمليات ابتزاز السكان، وإعادة الثقة بين الجيش والسكانThese discussions help to reconcile diversity and social cohesion, restore trust and tolerance, and boost prosperity.
هذه المناقشات تساعد على التوفيق بين التنوع والتماسك الاجتماعي، واستعادة الثقة والتسامح، وتعزيز الرخاء الاقتصادي
