Examples of using Retaining draft in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Necessity of retaining draft article 48.
ضرورة الاحتفاظ بمشروع المادة 48Mr. Bellenger(France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3(b).
السيد بللنجيه(فرنسا): قال إن وفده يؤيد الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3(بThere was support for retaining draft article 84 as it appeared in the text.
وأُيد الإبقاء على مشروع المادة 84 بالصيغة الوارد بها في النصMr. Hu Zhengliang(China) said that his delegation strongly supported retaining draft article 14 in its entirety.
السيد هو تزينغليانغ(الصين): قال إن وفده يؤيد بقوة إبقاء مشروع المادة 14 بكليتهIn favour of retaining draft article 39 it was argued that it would make the draft convention more acceptable to States.
وأشير في تأييد الإبقاء على مشروع المادة 39 إلى أنه سيزيد في مقبوليةHis delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3(b).
ولذلك يؤيد وفده الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3(بHer delegation was thus in favour of retaining draft article 3, which expressly recognized that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
وعلى هذا فإن وفد بلدها يحبذ استبقاء مشروع المادة 3، التي تعترف صراحة بأن نشوب صراع مسلح لا يؤدي بحكم الواقع إلى إنهاء أو تعليق سريان المعاهداتHis delegation was therefore in favour of retaining draft article 13 as it stood.
وبناء على ذلك فإن وفده يؤيد الاحتفاظ بمشروع المادة 13 كما هوSupport was expressed in favour of retaining draft recommendation 6, with further consideration to be given to its placement in relation to other draft recommendations addressing joint administration.
وأعرب عن تأييد لاستبقاء مشروع التوصية 6، مع إيلاء مزيد من النظر لموضعه بالنسبة إلى Ms. Peer(Austria) said that her delegation strongly supported retaining draft article 14, paragraph 2.
السيدة بير(أستراليا): قالت إن وفدها يؤيد بقوة الاحتفاظ بالفقرة 2 من مشروع المادة 14In favour of retaining draft article 10, it was stated that the provision offered useful guidance to assist with the interpretation of the notion of" trustworthy systems, procedures and human resources" in article 9(1)(f).
وتفضيلا للابقاء على مشروع المادة 10، ذكر أن نص الحكم ينطوي His delegation was therefore in favour of retaining draft article 18 in its entirety in its current wording.
ولذا يؤيد وفده الإبقاء على مشروع المادة 18 بكامله بصيغته الحاليةWhile it was further suggested that draft article 13 could be merged with draft article 17,it was also stated that there might be merit in retaining draft article 13 as a separate article.
وفي حين اقتُرحت كذلك إمكانيةُ دمج Some support was expressed in favour of retaining draft paragraph(2) in its present form without amendment.
أبدي قدر من التأييد لﻻبقاء على مشروع الفقرة ٢ بشكله الحالي دون تعديلIn support of retaining draft article 7, it was pointed out that, if the Uniform Rules were to be a text independent of the Model Law, draft article 7 might serve a useful function, especially in situations where the Model Law, or at least article 8, was not adopted.
وتأييدا لﻻحتفاظ بمشروع المادة ٧، ذكر أنه لو كانت القواعد الموحدة تشكل نصا مستقﻻ عن القانون النموذجي، ﻷدى مشروع المادة ٧ وظيفة مفيدة، وخاصة في الحاﻻت التي ﻻ يُعتمد فيها القانون النموذجي أو المادة ٨ على اﻷقلMs. Carlson(United States of America)said that her delegation was in favour of retaining draft article 18 in its current form.
السيدة كارلسون(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن وفدها يؤيد الإبقاء على مشروع المادة 18 بشكلها الحاليSome support was also expressed for retaining draft article G in its current formulation or deleting it altogether.
أعرب أيضا عن قدر من التأييد لﻹبقاء على مشروع المادة زاي بصيغته الراهنة أو حذفه كليةMr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that he had beenconvinced by the United States delegation of the usefulness of retaining draft paragraph 5, in addition to draft paragraph 1, as draft paragraph 2.
السيد ميتروفيتش(صربيا والجبل الأسود):قال إن وفد الولايات المتحدة أقنعه بفائدة استبقاء مشروع الفقرة 5، بالإضافة إلى The Special Rapporteur had proposed retaining draft article 11 largely as adopted on first reading, although the effect of an armed conflict on a treaty was sometimes best evaluated in hindsight.
وقال إن المقرر الخاص قد اقترح الإبقاء بوجه الإجمال على مشروع المادة 11 كما اعتُمد في القراءة الأولى، وإن كان فهم أثر النـزاع المسلح Mr. Potyka(Austria) said that it would beillogical to delete draft paragraph 1(b) while retaining draft paragraph 1(c) because both related to the consequences of withdrawal of a communication.
السيد بوتيكا(النمسا): قال إنه سيكون من غيرالمنطقي حذف In additional support of retaining draft article 29, it was suggested that it was useful to make explicit the obligations of the carrier and that the provision could also be seen to balance the parties ' obligations with respect to the provision of information.
وزيادة في تأييد الاحتفاظ بمشروع المادة 29، رئي أنه من المفيد توضيح التزامات الناقل وأنه يمكن أيضا النظر إلى ذلك الحكم على أنه يوازن التزامات الطرفين فيما يتعلق بتوفير المعلوماتThe Chairman, noting that there was strong support for retaining draft article 22 as well as for variant B, said he took it that the Commission wished to delete variant A.
الرئيس: قال، وهو يلاحظ أن هناك تأييداً قوياً لاستبقاء مشروع المادة 22 وكذلك للخيار باء، إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف الخيار ألفAnother argument in support of retaining draft paragraphs 4 and 5 was that, whereas uniqueness was in fact an important condition for an effective system of negotiability in connection with transport documents or negotiable instruments, documents could retain their condition as" original" documents even if they were issued in several" original" copies.
وقدمت حجة أخرى مؤيدة للإبقاء على مشروعي الفقرتين 4 و 5 مفادها أنه بينما يمثّل التفرّد في الحقيقة شرطا هاما لنظام فعال بشأن قابلية التداول فيما يتصل بمستندات النقل أو الصكوك القابلة للتداول، يمكن للمستندات أن تحافظ Ms. Wakarima Karigithu(Kenya)said that her delegation was strongly in favour of retaining draft article 61 in its current wording for the reasons expressed in particular by France, Ghana, Senegal and the United States of America.
السيدة واكاريما كاريجيتو(كينيا): قالت إن وفدها يؤيد بشدة الإبقاء على مشروع المادة 61 بصيغتها الراهنة للأسباب التي أعرب عنها بوجه خاص كل من فرنسا وغانا والسنغال والولايات المتحدة الأمريكيةHer delegation was in favour of retaining draft article 19, which stated the right of a ship ' s State of nationality to seek redress on behalf of its crew members when they had been injured as a result of an injury to the ship by another State.
ختاما، قالت إن سلوفينيا توافق على بقاء المادة 19 من مشاريع المواد، التي تشير إلى حق دولة الجنسية للسفينة في المطالبة بالتعويض Further, there was support in the Working Group for the view that,in spite of the arguments for and against retaining draft paragraph 2, the clearest solution to the problem would be to have a suitable limitation on liability in paragraph 1 of draft article 62 apply in the case of all non-localized damage to goods.
ويضاف إلى ذلك أنه تبدى في الفريق العامل تأييد لوجهة نظر ترى أنه Mr. Morán Bovio(Spain) said that he favoured retaining draft article 65 in its current form because it managed to preserve the delicate balance between, on the one hand, the need for legal certainty and uniformity(by setting a two-year period for suit), and, on the other hand, the need for a degree of flexibility(by allowing for the extension of that period).
السيد موران بوفيو(إسبانيا): قال إنه يؤيد الإبقاء على مشروع المادة 65 بشكلها الراهن لأنها تحاول إيجاد توازن حساس بين ضرورة اليقين القانوني وتساوق(تحديد مهلة السنتين للتقاضي)، ومن ناحية أخرى الحاجة إلى قدر من المرونة(بالسماح بتمديد تلك المهلةMr. Hu Zhengliang(China) said that his delegation was in favour of retaining draft article 13 in its current form since there was a practical need for such provisions, particularly in cases of multimodal transport.
السيد هو زينغليانغ(الصين): قال إن وفده يؤيد إبقاء مشروع المادة 13 بصيغته الحالية لأن هناك حاجة عملية لمثل هذه الأحكام، وخاصة في حالات النقل المتعدد الوسائط، إذ من الواضح أنها ستوفر حماية كافية لمصالح الأطراف الثالثة غير الشاحنWhile his delegation was strongly in favour of retaining draft article 7, paragraph(3), for all the reasons he had explained, the concerns voiced by the United States delegation over the practical application of that paragraph might be met by making it clear, in the body of that paragraph, that fair treatment was required" during the course of the conciliation procedure".
وعلى الرغم (i) delete draft article 10 of Option A;(ii) retain draft article 11 of Option A in square brackets for further consideration in light of its discussion on" possession" and" control"; and(iii) retain draft article 12 of Option A with the modifications agreed with respect to draft article 10(3) of Option B(see para. 33 above).
حذف مشروع المادة 10 من الخيار ألف؛ و'2' ا الاحتفاظ بمشروع المادة 11 من الخيار ألف بين معقوفتين لمواصلة النظر فيه في ه في ضوء 
