RETOOLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Retooling of John Stephen not chalk or chalkboard.

إعادة تجهيز من الطباشير جون ستيفن أو لا السبورة

Ladies and gentlemen,the Clown Show… has been put on hiatus for retooling.

سيداتي وسادتي ،البرنامج سيتوقف من أجل إعادة التجهيز

(iv) Retooling of the Convention website as a publishing vehicle.

إعادة تزويد الموقع الشبكي للاتفاقية كأداة للنشر

World Economic and Social Survey 2010: Retooling Global Development.

دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2010: تنظيم التنمية العالمية

(iv) Retooling the Convention web site as a publishing vehicle.

إعادة تجهيز الموقع الشبكي للاتفاقية بحيث يكون أداة نشر

(d) World Economic and Social Survey 2010: Retooling Global Development(E/2010/50);

(د) دراسة الحالةالاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2010: تنظيم التنمية العالمية(E/2010/50)

Retooling global development: strengthening coherence and coordination of development policies.

تزويد التنمية العالمية بأدوات جديدة: تعزيز الاتساق والتنسيق بين السياسات الإنمائية

Significant external assistance will be required in software retooling and staff training.

وسيحتاج الأمر إلى مساعدات خارجية كبيرة في إعادة إعداد الأدوات الخاصة بالبرمجيات وتدريب الموظفين

Reducing the impact of sharp price fluctuations and retooling global monetary and financial arrangements to benefit the nations of the world.

الحد من أثر التقلبات الحادة في الأسعار وإعادة تنظيم الترتيبات النقدية والمالية العالمية لتعود بالفائدة على أمم العالم

Therefore, talent management warrants special attention, toinclude: succession planning; career development; and staff retooling.

ولذلك، تستدعي إدارة المواهب عناية خاصة، بمايشمل التخطيط لتعاقب الموظفين والتطوير الوظيفي وإعادة تأهيل الموظفين

The delegation stated that the Government is aware that retooling for the future requires a review of the Constitutional regime, including reform of the electoral system.

وقال الوفد إن الحكومة تدرك أن إعادة التنظيم في المستقبل تتطلب استعراض النظام الدستوري، بما في ذلك إصلاح النظام الانتخابي

Design, development and deployment of theConvention ' s electronic document repository, including retooling the Convention website as a publishing vehicle;

تصميم، وتطوير ونشر مستودع إلكترونيلوثائق الاتفاقية، بما في ذلك إعادة تجهيز الموقع الشبكي للاتفاقية بحيث يكون أداة نشر

Training and retooling for results-based management: Training will be initiated in 2007, ideally at both headquarters and in regional offices.

(أ) التدريب وإعادة تجهيز الأدوات من أجل الإدارة المستندة إلى النتائج: سيبدأ التدريب في 2007، على نحو نموذجي في كل من المقر الرئيسي والمكاتب الإقليمية

The evolution towards well-structured and modern human resources managementis also on track, while the work on retooling internal processes is proceeding well.

كما يمضي التطور نحو جعل إدارة الموارد البشرية حديثة وجيدةالتنظيم على الطريق الصحيح، في حين يسير العمل على إعادة تجهيز العمليات الداخلية على ما يرام

World Economic and Social Survey 2010: Retooling Global Development(United Nations publication, Sales No. E. 10.II. C1), p.

(30) دراسة الحالةالاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2010: إعادة تنظيم التنمية على النطاق العالمي(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.10. II. C1) الصفحة 18 من النص العربي

In addition, BOM will also assess other management implications of the MYFF/ROAR,particularly in terms of human resource profiles and retooling.

وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم مكتب الإدارة أيضا بتقييم الآثار الإدارية المترتبة على الإطار التمويلي المتعدد السنوات/التقاريرالسنوية التي تركز على النتائج، ولا سيما من حيث أشكال الموارد البشرية وإعادة تأهيلها

Keenly aware of its role in thenext period, UNDP has begun retooling its office in Haiti to meet the needs arising from a possibly expanded programme.

وإذ يدرك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بقوةدوره في الفترة المقبلة، فإنه شرع في إعادة تجهيز مكتبه في هايتي لتلبية اﻻحتياجات الناشئة عن إمكانية توسيع نطاق برنامجه

Furthermore, online and e-learning opportunities will be provided to officials of member States in order to enhance programme scale, reach, presence and impact,as well as to promote a culture of continuous learning and retooling.

وعلاوة على ذلك، سيتم توفير فرص التعلم بالسبل الإلكترونية وعن طريق الإنترنت إلى المسؤولين في الدول الأعضاء من أجل زيادة حجمالبرامج ونطاقها ووجودها وآثارها، بالإضافة إلى نشر ثقافة التعلم المستمر وتجديد الأدوات

It carried forward into 1999 substantial work on the retooling of key automated systems, particularly in respect of IMIS, which it did not expect to complete until 2000.

ونقل إلى عام 1999قدرا كبيرا من العمل المتعلق بإعادة تجهيز أنظمة التشغيل الآلي الرئيسية، خاصة فيما يتعلق بالإدارة المتكاملـــة لنظام المعلومات، حيث لا يتوقع المكتب إكمال التنفيذ إلا في عام 2000

The 2010 parliamentary hearing at the United Nations was entitled" Towards economic recovery:rethinking development, retooling global governance" and took place in December 2010.

وعُقدت جلسة الاستماع البرلمانية في الأمم المتحدة لعام 2010 تحت عنوان'' نحو الانتعاش الاقتصادي:إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية'' في كانون الأول/ديسمبر 2010

(b) Increased cooperation in regard to training, education and retooling in all sectors, with a particular view to strengthening national and regional institutions and to retaining skilled human resources;

(ب) زيادة التعاونفي مجـال التدريب والتعليم وإعادة التجهيز في كافة المجالات، مع السعي بوجه خاص إلى تعزيز المؤسسات الوطنية والإقليمية واستبقاء الموارد البشرية المؤهلة

Specifically, it recommends strengthening strategic human resource management so that the skills mix and staff capacities mirror corporate requirements, with an emphasis on talent management, succession planning,career development and staff" retooling".

وهي توصي تحديدا بتعزيز الإدارة الاستراتيجية للموارد البشرية بحيث يعكس مزيجُ المهارات وقدرات الموظفين متطلبات المؤسسة، مع التركيزٍ على إدارة المواهب والتخطيطلتعاقب الموظفين والتطوير الوظيفي و" إعادة تكييف" الموظفين

This approach will require considerable capacity-building in the next few years and, to a certain extent,a" retooling" of the United Nations system on the ground in order to adapt to new circumstances.

وسيتطلب هذا النهج الكثير على صعيد بناء القدرات في السنوات القليلة القادمة،وسيستلزم، إلى حد ما، عملية" إعادة تجهيز" لمنظومة اﻷمم المتحدة على الطبيعة كي تتكيف مع الظروف الجديدة

The strategic plan recommends strengthening strategic human resources management so that skills mix and staff capacity mirror corporate requirements, with an emphasis on talent management, succession planning,career development and staff retooling.

وتوصي الخطة الاستراتيجية بتعزيز إدارة الموارد البشرية الاستراتيجية بحيث تضم مزيجا من المهارات وتلبي إمكانات الموظفين متطلبات الشركات، مع التركيز على إدارةالمواهب، والتخطيط لتعاقب الموظفين، وتطويرهم وظيفيا وإعادة تجهيزهم

The results of that study form the basis for the Department ' s proposed retooling of its production and delivery capacity, as set out in its submission for the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium.

وتشكل نتائج تلك الدراسة الأساس لمقترح الإدارة بإعادة تجهيز قدرتها في مجال الإنتاج والتوزيع، كما جاء ذلك في تقريرها بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003

The greatest risk we face lies in continuing down this path.So how do we begin to tackle the massive challenge of retooling our global economy, preserving the planet, and lifting billions out of poverty?

والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار. كيف لناإذن أن نبدأ في معالجة التحدي الهائل المتمثل في إعادة تجهيز اقتصادنا العالمي، والحفاظ على كوكب الأرض، وانتشال آلاف الملايين من البشر من قبضة الفقر؟?

As discussed in the World Economic and Social Survey 2010: Retooling Global Development, 10 one solution could be to establish an independent international process overseeing international financial regulatory mechanisms.

وكما نوقش ذلك في دراسة الحالة الاقتصاديةوالاجتماعية في العالم لعام 2010: إعادة تنظيم التنمية على النطاق العالمي(10)، يمكن أن يتمثل أحد الحلول في إنشاء عملية دولية مستقلة للإشراف على الآليات التنظيمية المالية الدولية

Some Governments, in collaboration with the business community, legislatures and academia,have developed" retooling strategies" for youth that aim to identify likely skill gaps and shortages in the near future.

ولقد وضعت بعض الحكومات بالتعاون مع دوائر الأعمالوالهيئات التشريعية والأكاديمية استراتيجيات" لإعادة تجهيز" الشباب الهدف منها استجلاء ما يمكن أن يعتور المهارات في المستقبل القريب من ثغرات وأوجه قصور

Efforts therefore also need to focus on changing, reforming and retooling governance structures at all levels for greater integration, transparency and accountability, and leveraging multiple stakeholders into action.

ولذلك يتعين أيضاً أن تركز الجهود على هياكل إدارة متغيّرة مع إدخال إصلاحات وإعادة تزويد بالأدوات، على جميع المستويات من أجل قدر أكبر من التكامل والشفافية والمساواة ودفع أصحاب المصلحة المتعددين إلى اتخاذ إجراءات عملية

Parliamentary Hearing on" Towards economic recovery: Rethinking development, retooling global governance"(co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly).

جلسة الاستماع البرلمانيةلعام 2010 في موضوع" نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية"(يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة