RIGHT TO AVOID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حقه في فسخ

Examples of using Right to avoid in English and their translations into Arabic

You were right to avoid those men.
أنتِ محقة لتجنبك هؤلاء الرجال

Our emphasis will be on children: their rights, their right to avoid a violent life.
وسينصب تركيزنا على الأطفال: وحقوقهم، وخصوصا حقهم في تجنب حياة العنف

You are right to avoid that minefield.
أنت محقه لتجنب حقل الألغام هذا

There are cases stating that where the buyers had not granted an additional period of time, they had no right to avoid the contract.
وهناك حالات تبيّن أنّه لم يكن يحقّ للمشترين فسخ العقد حينما لم يمنحوا فترة إضافيّة

I have a right to avoid that conversation.
لدي الحق لأتجاهل تلك المحادثه

The tribunal also referred to articles 25, 63(1) and 64 CISG on fundamental breach of contract and seller ' s right to avoid the contract.
وأحالت الهيئة أيضا إلى المواد 25 و63(1) و64 من اتفاقية البيع نفسها بخصوص مخالفة العقد وحق البائع في فسخ العقد

I have the right to avoid his funeral.- Not if your mother's alive, you don't.
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته- ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة

The Regional Court dismissed the claim, mainly on the ground that the plaintiff had lost the right to avoid the contract according to article 82 CISG.
ورفضت المحكمة الإقليمية المطالبة، مستندة بصورة رئيسية إلى أن المدعي فقد الحق في فسخ العقد وفقا للمادة 82 من اتفاقية البيع

The Tribunal thus recognized the seller ' s right to avoid the contract[Article 64 CISG]; however, it noted that the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance[Article 26 CISG].
وعليه، أقرّت هيئة التحكيم حق البائع في فسخ العقد(المادة 64 من اتفاقية البيع)؛ بيد أنها أشارت إلى أن البائع أعاد بيع البضاعة قبل إعلان الفسخ(المادة 26 من اتفاقية البيع

The seller ' s non-delivery was thus a fundamental breach of contract, and in accordance with Articles 45 and 49 CISG, the buyer had the right to avoid the contract and claim damages.
وبالتالي فإنَّ عدم قيام البائع بالتسليم يكون قد شكَّل خرقاً أساسياً للعقد، وبموجب المادتين 45 و49 من اتفاقية البيع، بات للمشتري الحق في فسْخ العقد والمطالبة بالتعويض عن الأضرار

However, if the seller has delivered the goods the buyer loses the right to avoid the contract if the buyer does not exercise it within a reasonable time(article 49(2)).
أما إذا قام البائع بتسليم البضائع، يفقد المشتري حقّ فسخ العقد إذا لم يعمد إلى تنفيذ ذلك خلال فترة معقولة(المادّة(49)(2)

This case deals primarily with breach of contract by failing to open a letter of credit(L/C) within the additional time fixed and the seller ' s right to avoid the contract in case of fundamental breach.
هذه القضية تعالج بصفة رئيسية مسائل مخالفة العقد بعدم فتح كتاب اعتماد ضمن المهلة الإضافية المحددة، وحق البائع في فسخ العقد في حال وقوع مخالفة جوهرية

The preconditions for exercise of the right to suspend and the right to avoid differ, as do the obligations with respect to communications between the two parties.
وتختلف الشروط المسبقة لممارسة الحق في الإيقاف من ناحية والحق في الفسخ من ناحية أخرى، كما تختلف الالتزامات فيما يتعلق بالاتصالات بين الطرفين

And a buyer that cut and processed marble slabs after discovering that they were non-conforming did not meet the requirements of article 82(2)(c) and did not have the right to avoid the contract.
والأمر سيان بالنسبة الى المشتري الذي عمد الى تقطيع ومعالجة ألواح الرخام بعد اكتشافه بأنها غير مطابقة، بحيث اعتُبرت شروط المادة 82(2)(ج) غير مستوفاة في هذه الحالة، وفقد المشتري جراء ذلك حقه في فسخ العقد

According to Article 72(2) and Article 72(3) CISG, the buyer had the right to avoid the contract due to the seller ' s anticipatory breach of contract.
ووفقا للمادة 72(2) و72(3) من اتفاقية البيع، يحق للمشتري فسخ العقد بسبب الإخلال المبتسر بالعقد من جانب البائع

Under this provision, a buyer who resold paprika in its ordinary course of business before discovering that the goods contained ethylene oxide in amounts that exceeded domestic legal limits retained its right to avoid the contract under which it purchased the paprika.
وبموجب هذا الحكم، فإن المشتري الذي أعاد بيع الفلفل الحلو بطريقته التجارية العادية قبل أن يكتشف بأن البضائع تحتوي على أكسيد الإثيلين بكميات تفوق تلك التي تسمح بها الأنظمة المحلية، احتفظ بحقه في فسخ العقد الذي اشترى البضائع بمقتضاه

And another buyer lost its right to avoid the contract because, after it discovered that marble slabs delivered by the seller were stuck together and broken, it cut and processed the slabs, thus making it impossible to return them substantially in the condition in which they were received.
كما فقد مشتر آخر حقه في فسخ العقد لأنه، وبعدما اكتشف بأن ألواح الرخام التي سلّمه إياها البائع كانت ملتصقة ببعضها البعض ومكسّرة، عمد الى تقطيعها ومعالجتها، ما جعل من المستحيل إعادتها بحالة تماثل، الى حد كبير، الحالة التي استلمها بها

Explicitly the court pointed out that the buyer may reduce the price according to article 50 CISG even if it had lost its right to avoid the contract for instance as a result of missing the deadline pursuant to article 49(2)(b) CISG.
لكن المحكمة أشارت صراحة إلى أن المشتري يجوز له تخفيض الثمن وفقا للمادة 50 من اتفاقية البيع إذا فقد حقه في فسخ العقد، مثلا، نتيجة عدم التزام الميعاد المنصوص عليه في المادة 49(2)(ب) من الاتفاقية

This appears to mean that the buyer loses the right to any remedy for the non-conformity, including, e.g., the right to require the seller to repair the goods, the right to claim damages, the right to reduce the price, and the right to avoid the contract.
ويبدو من فحوى ذلك أن المشتري يفقد حقه في علاج عدم المطابقة، بما في ذلك مثلا حق إلزام البائع بإصلاح البضائع والحق في المطالبة بالتعويض والحق في خفض السعر والحق في فسخ العقد

Several other decisions have refused to deny a buyer the right to avoid, even though the buyer could not make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received, because the requirements of one or more of the exceptions in article 82(2) were satisfied.
وقد رفضت قرارات عدة حرمان المشتري من حقه في الفسخ رغم عدم قدرة هذا الأخير على إعادة البضائع بحالة تماثل، الى حد كبير، الحالة التي استلمها بها، وذلك لاستيفاء شروط استثناء أو أكثر من الاستثناءات المنصوص عليها في المادة 82

Thus, where a buyer attempted to avoid a contract for the sale of flower plants because the delivered plants allegedly were defective in appearance and colour, a court noted that the buyer had lost the right to avoid under article 82(1) because it had discarded some plants and resold others.
ففي إحدى الحالات التي حاول فيها مشتر أن يفسخ عقد بيع للنبتات المزهرة، زعما منه بأن العيوب تشوبها شكلا ولونا، ارتأت المحكمة أن هذا المشتري فقد حقه بالفسخ المنصوص عليه في المادة 82(1) لأنه طرح بعض النبتات وأعاد بيع أخرى

The seller had objected that the buyer had neither a right to avoid the contract nor a right to damages, because it had not sufficiently examined the print boards and had not complained to the seller within a reasonable time after it had or should have discovered the shortcomings.
وقد اعترض البائع بأن المشتري ليس له حق في فسخ العقد ولا حق في المطالبة بالتعويض عن الأضرار، لأنه لم يفحص ألواح الطباعة فحصا كافيا ولم يقدم شكواه إلى البائع ضمن وقت معقول بعد أن اكتشف العيوب أو كان ينبغي له اكتشافها

These proposals include fair provision for spontaneous demonstrations, providing for judicial review of the decisions of the Ministry of Interior and clear definition of permissible restrictions on the right to avoid arbitrary restrictions in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights..
وتضمنت تلك الاقتراحات التحوّط النزيه للمظاهرات العفوية والنصّ على المراجعة القضائية لقرارات وزارة الداخلية والتعريف الواضح للقيود المباح فرضها على الحق لتفادي القيود الاعتباطية وفقاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Article 83 states that although a buyer may have lost the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods under article 82 retains its other remedies, whether those remedies have their origin in provisions of the contract or in the CISG itself.
تلحظ المادة 83 أنه على الرغم من احتمال فقدان المشتري حقه في فسخ العقد أو الطلب من البائع تسليم بضائع بديلة بمقتضى المادة 82، فإنه يحتفظ بحقه اتخاذ تدابير علاجية أخرى، سواء كان مصدر هذه التدابير العقد وأحكامه أو اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع بحد ذاتها

Note that under article 82, a buyer ' s inability to make restitution of delivered goods" substantially in the condition in which he received them" will, subject to important exceptions, forfeit the buyer ' s right to avoid the contract(or to require the seller to deliver substitute goods).
تجدر الإشارة إلى أنه بموجب المادة 82، إذا تعذّر على المشتري إعادة البضائع المسلّمة" بحالة تماثل، الى حد كبير، الحالة التي استلمها بها"، فإن المشتري ، رهنا باستثناءات هامة، يفقد حقه في فسخ العقد(او إلزام البائع بتسليم بضائع بديلة

Article 82(2)(b) preserves an aggrieved buyer ' s right to avoid the contract or to demand substitute goods where the buyer ' s inability to make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received arose as a result of the examination of the goods provided for in article 38.
تحفظ المادة 82(2)(ب) حق المشتري المتضرر في فسخ العقد أو طلب بضائع بديلة عندما تكون استحالة إعادة البضائع بحالة تماثل، الى حد كبير، الحالة التي استلمها بها المشتري ناتجة عن فحص البضائع المنوّه عنه في المادة 38

Even if a buyer is unable to give restitution of previously delivered goods substantially in the condition in which they were received, article 82(2)(a) provides that the buyer retains the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods if the buyer ' s inability to make restitution is not due its own act or omission.
حتى وإن لم يكن المشتري قادرا على إعادة البضائع الآنف تسليمها بحالة تماثل، الى حد كبير، الحالة التي استلمها بها، تنص المادة 82(2)(أ) على أن المشتري يحتفظ بحقه في فسخ العقد أو الطلب من البائع تسليمه بضائع بديلة إذا كانت استحالة الإعادة غير راجعة لتصرف أو إغفال من جانب المشتري

It has also been found that a buyer did not lose the right to avoid under article 82 merely by announcing, prior to trial, that it was attempting to resell the goods(an attempt that the court characterized as an effort to mitigate damages): the court indicated that article 82 would prevent the buyer from avoiding only if it had actually resold the goods before it declared the contract avoided..
كما تبيّن أن المشتري لا يفقد حقه في الفسخ بمقتضى المادة 82 بمجرّد الإعلان بأنه كان يحاول إعادة بيع البضائع(وهي محاولة تعتبرها المحكمة بمثابة جهد مبذول لتلطيف حدة الأضرار): فقد أشارت المحكمة الى أن المادة 82 لا تمنع المشتري من الفسخ إلاّ إذا كان هذا الأخير قد أعاد بيع البضائع فعلا قبل إعلانه فسخ العقد

With regard to the goods ' lack of conformity, the Court applied the provisions of the Civil Code and Spanish case law regarding the principle aliud pro alio; that is, it held that there had occurred a fundamental breach of the sales contract, in view of the unfitness of the machine in question for the purpose for which it was sold and the buyer ' s consequent dissatisfaction, which gave it the right to avoid the contract.
وفيما يتعلق بعدم مطابقة البضائع للمواصفات، طبَّقت المحكمة أحكام القانون المدني والاجتهاد القضائي الإسباني بشأن مبدأ aliud pro alio(تسليم شيء مخالف تماما لما اتفق عليه في العقد)؛ أي أنها قرَّرت أنه كانت هناك مخالفة جوهرية لعقْد البيع، بالنظر إلى عدم ملاءمة الآلة موضوع القضية للغرض الذي بيعت من أجله، وعدم رضا المشتري عنها لاحقاً، ممَّا خوله حقّ فسخ العقد

Yet Europe's many strengths, including strong democratic governments and sound legal institutions, are often under-rated as long-term competitive strengths in today's globalized economy. The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short-term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe's long-term challenges.
بيد أن مواطن القوة العديدة التي تتمتع بها أوروبا، بما في ذلك حكوماتها الديمقراطية القوية ومؤسساتها القانونية السليمة، كثيراً ما يستهان بشأنها باعتبارها مواطن قوة تنافسية طويلة الأجل في ظل الاقتصاد العالمي الذي تحكمه العولمة اليوم. لقد أبرز الركود الحالي العديد من التحديات، ولكن زعماء أوروبا كانوا محقين في تجنب الإصابة بعدوى السياسات الكينزية قصيرة الأمد، وخاصة إذا كانت هذه السياسات معوقة للجهود الرامية إلى معالجة التحديات الأوروبية طويلة الأمد

How to use "right to avoid" in a sentence

Time your clicks right to avoid being thrown out.

But, you need to do it right to avoid problems.

However, he exercised his Fifth Amendment right to avoid self-incrimination.

You have the right to avoid a checkpoint if possible.

The video suggests nonprofits are right to avoid financial bonuses.

Get it right to avoid paying back taxes and penalties.

May as well do it right to avoid later troubles.

Car drift, move left to right to avoid cop cars!!

J’s right to avoid self-incrimination had actually been infringed upon.

Swipe left or right to avoid objects and head downstream!