RIGHTS-BASED DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية القائمة على الحقوق
• الإنمائية القائمة على الحقوق
• التنمية القائمة على حقوق
• إنمائية قائمة على الحقوق
• التنمية المستندة إلى الحقوق

Examples of using Rights-based development in English and their translations into Arabic

Continue efforts to promote human rights-based development assistance;
مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز المساعدة الإنمائية القائمة على حقوق الإنسان

Implementing a rights-based development strategy as outlined above can help to maximize social welfare in the ESCWA region as a whole.
ومن شأن تنفيذ استراتيجية إنمائية قائمة على الحقوق، كما هو مبين أعلاه، المساعدة في تعزيز مستوى الرعاية الاجتماعية إلى أقصى حد ممكن في منطقة اللجنة ككل

He finally discusses the possibilities for financing rights-based development.
وأخيراً يناقش الاحتمالات المتعلقة بتمويل التنمية المبنية على حقوق الإنسان

Komnas-HAM recommended that Indonesia accelerate human rights-based development to fulfill and restore the rights and freedoms of the people of Papua.
وأوصت اللجنة بأن تسرع التنمية القائمة على حقوق الإنسان لإعمال حقوق شعب بابوا وحرياته وردها إليه(16

The revised programme focuses on identifying good practices and lessons learned for human rights-based development programming.
ويركِّز المشروع المنقَّح على تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة من البرامج الإنمائية القائمة على حقوق الإنسان

The experience underlines the importance of international cooperation in implementing a rights-based development process and that it can take different forms, extending over varying periods depending on the national context.
وتبرز التجربة أهمية التعاون الدولي في تنفيذ عملية تنمية قائمة على الحقوق وأن هذا التعاون يمكن أن يتخذ أشكالاً مختلفة، تمتد فترات متفاوتة تبعاً للسياق الوطني

She explained how the Committee was promoting a human rights-based approach as well as human rights-based development indicators.
وأوضحت الكيفية التي تعمل بها اللجنة على تعزيز نهج قائم على حقوق الإنسان، فضلا عن مؤشرات التنمية القائمة على حقوق الإنسان

(e) The experience underlines the importance of international cooperation in implementing a rights-based development process and that it could take different forms, extending over varying periods, depending on the country context.
(ه) تؤكد هذه التجارب أهمية التعاون الدولي في تنفيذ عملية التنمية القائمة على الحقوق وأن هذه العملية يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة، ومتفاوتة المدة، تبعاً للسياق القطري

Important steps will also be taken in the promotion of environmental sustainability and the strengthening of local governance and rights-based development in affected districts.
وستتخذ أيضا خطوات هامة في المقاطعات المتضررة من الكارثة من أجل تعزيز الاستدامة البيئية وتوطيد الحكم المحلي والتنمية القائمة على الحقوق

(c) Adopt human rights-based development programmes in their fields of competency which address the rights of people of African descent, including access to education, employment, health, housing, land and labour;
(ج) اعتماد برامج إنمائية قائمة على حقوق الإنسان في ميادين اختصاصاتها التي تتناول حقوق المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك حقهم في الحصول على التعليم والتوظيف والخدمات الصحية والسكن والأرض والعمل

It was necessary to distinguish between the right to development and human rights-based development and human rights.
ومن الضروري أن نميز بين الحق في التنمية والتنمية القائمة على حقوق الإنسان وحقوق الإنسان

Civil society groups had campaigned for rights-based development effectiveness to be included in the discussions at the Fourth High Level Forum in Busan, which was to be held on 30 November- 1 December 2011.
وقد قامت مجموعات المجتمع المدني بحملات من أجل إدراج موضوع فعالية التنمية القائمة على الحقوق في مناقشات المنتدى الرابع الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة المعقود في بوسان يومي 30 تشرين الثاني/نوفمبر و1 كانون الأول/ديسمبر 2011

A comprehensive component on the Goals is included in the module entitled" Human rights-based development: links to human rights standards".
وتتضمن وحدة التدريب المعنونة" التنمية القائمة على حقوق الإنسان: الروابط مع معايير حقوق الإنسان" عنصراً شاملاً يتعلق بهذه الأهداف

The publication Redefining Human Rights-Based Development: The Wresinski Approach to Partnership with the Poorest covers creating partnerships with the poorest as a key strategy in eradicating poverty and achieving social integration.
والمنشور المعنون" إعادة تعريف التنمية القائمة على حقوق الإنسان: نهج فريسينسكي للشراكة مع أفقر الناس" هو نهج يشمل إقامة الشراكات مع أفقر الناس بمثابة استراتيجية رئيسية لاستئصال الفقر وتحقيق الإدماج الاجتماعي(

The Disability Policy, Food for Work Policy and the Land Policy to promote the enabling environment for a human rights-based development agenda were still pending.
ولا تزال قيد النظر كل من سياسة الإعاقة وسياسة الغذاء من أجل العمل والسياسة العقارية الرامية إلى تهيئة جدول أعمال التنمية القائمة على حقوق الإنسان(24

Panel discussion on" The Migrant Workers Convention: A tool for rights-based development", on the occasion of the International Migrants Day(co-sponsored by the NGO Committee on Migration and the Permanent Mission of Argentina).
حلقة نقاش عن" الاتفاقية المتعلقة بالعمال المهاجرين: أداة للتنمية القائمة على الحقوق"، تُعقد بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين(يشارك في رعايتها كل من لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالهجرة والبعثة الدائمة للأرجنتين

A manual on community-based rehabilitation was developed to guide Governments and civil societies towards mainstreaming disability issues in rights-based development programmes in South Asia.
ووضع دليل بشأن التأهيل المجتمعي لتوجيه الحكومات والمجتمعات المدنية من أجل تعميم قضايا الإعاقة في برامج التنمية التي تتمحور حول الحقوق في منطقة جنوب آسيا

It follows that human rights-based development requires changes not only in priorities and in the development discourse but also political and institutional changes, with a shift of emphasis from microprojects to public policies as a whole.
ولذلك، تتطلب التنمية القائمة على مراعاة حقوق الإنسان إحداث تغيرات لا في أولويات التنمية وفي خطابها فحسب، بل تغيرات سياسية ومؤسساتية أيضاً، بإحالة التركيز من المشاريع الصغرى إلى السياسات العامة ككل

Its collaboration with the Economic Commission for Africa(ECA) offers the opportunity for OHCHR to refine its conceptual approach and to test the tools and instruments to promote rights-based development.
ويتيح تعاون المفوضية مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا فرصة لصقل نهجها المفاهيمي واختبار الأساليب والأدوات الكفيلة بتعزيز التنمية القائمة على الحقوق

Integrating the concept of progressive realization implies that the realization of outcomes consistent with the rights-based development process is subject to meeting the minimum core content of the right to adequate housing.
وإدراج مفهوم الإعمال التدريجي للحقوق يعني ضمناً أن إعمال النتائج بما يتسق مع عملية التنمية القائمة على الحقوق مرهون باستيفاء الحد الأدنى من المضمون الأساسي للحق في السكن اللائق

Its collaboration with the Economic Commission for Africa(ECA) offers the opportunity for OHCHR to refine its conceptual approach and to test the tools and instruments to promote rights-based development.
وتعاون المفوضية مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا يتيح لها الفرصة لصقل نهجها المفاهيمي واختبار الأساليب والأدوات الكفيلة بتشجيع التنمية المستندة إلى الحقوق

In the pursuit of sustainable development, it was necessary to look at the right to development, rights-based development and the human rights-based approach; and national and international obligations.
ومن الضروري، في سياق السعي لتحقيق التنمية المستدامة، النظر في الحق في التنمية، والتنمية القائمة على الحقوق والنهج القائم على حقوق الإنسان؛ فضلاً عن الالتزامات الوطنية والدولية

The indivisibility and interrelatedness of human rights is particularly useful for overcoming sectoral, professional and disciplinary fragmentation, as well as operationalizing rights-based development.
ويعتبر عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة، وترابطها، أمراً مفيداً في التغلب على التجزؤ القطاعي والمهني والانضباطي، وأيضا في تطبيق التنمية المستندة إلى الحقوق

The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) lists, among the three UNDAF outcomes, policies, law and rights-based development support to governance structures to realize the values and goals of the Millennium Declaration.
يذكر إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، من جملة نتائجه الثلاث المنشودة، وجود سياسات وقوانين وهياكل حوكمة تدعم التنمية القائمة على الحقوق بهدف تحقيق قيم إعلان الألفية وأهدافه(124

Progress and lessons learned through implementation, which offered valuable insights and practical guidance on how to put the human right to food into practice through human rights-based development efforts.
ويطرح الكتاب رؤى متعمقة وإرشادات عملية قيّمة بشأن إعمال حق الإنسان في الحصول على الغذاء من خلال جهود إنمائية قائمة على حقوق الإنسان

That review should address the interlinkages between ICTs and development to ensure rights-based development, job creation, entrepreneurial opportunities, high-quality education, women ' s empowerment and other benefits.
وأضافت أن الاستعراض ينبغي أن يعالج أوجه الترابط بين تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية لضمان التنمية القائمة على الحقوق، وإيجاد فرص العمل، وتوفير فرص إنشاء المشاريع، والتعليم العالي الجودة، وتمكين المرأة، وغير ذلك من الاستحقاقات

The preparatory needs and capacity assessment phase will result in a longerterm programme to identify and meet the needs of United Nations country teams for undertaking rights-based development.
وستسفر المرحلة التحضيرية لتقدير الاحتياجات والقدرات عن وضع برنامج أطول أجلاً يرمي إلى تحديد وتلبية احتياجات الأفرقة القطرية للأمم المتحدة كي تحقق تنمية تقوم على حقوق الإنسان

In order to achieve sustainable growth and economic diversification, reduce unemployment and support rising living standards, as part of a rights-based development strategy, a significant volume of additional resources needs to be deployed within an industrialization strategy for the region.
ويتعين من أجل تحقيق نمو مستدام وتنوع اقتصادي وتقليل البطالة ودعم مستويات المعيشة الآخذة في الارتفاع، كجزء من استراتيجية إنمائية قائمة على الحقوق، إتاحة كميات كبيرة من الموارد الإضافية في إطار استراتيجية تصنيعية للمنطقة

With unemployment holding steady at the 15 per cent mark after three successive years of cumulative steady growth of nearly 17 per cent, a rights-based development strategy has become not only worthwhile, but urgent.
ومع وقوف معدل البطالة عند مستوى 15 في المائة بعد ثلاث سنوات متلاحقة من تحقيق نمو مضطرد متراكم بلغ نحو 17 في المائة، أصبحت الاستراتيجية الإنمائية القائمة على الحقوق ليست أمرا يستحق عناء التحقيق فحسب بل أمرا ملحا أيضا