Examples of using Roraima in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mont Roraima.
من مونت رورايماOrder of Roraima(1980)(second highest).
وسام رورايما(1980)(المرتبة الثانيةNext stop, the summit of Mount Roraima.
المحطة التالية، قمة جبل"رورايماRoraima seems like a great place for amphibians, with ponds and streams everywhere.
رورايما" تبدو مكاناً رائعاً للبرمائيات، البرك وَ الجداول في كل مكانWith donated food, missionaries start crying Venezuelans in Roraima.
مع الطعام المتبرع به، المبشرين تبدأ في البكاء الفنزويليين في رورايماMount Roraima is a biological island lost in time, eroded by eons of wind and rain.
جبل"رورايما" جزيرة حيويّة، فُقِدت مع الزمن… تآكلت مع الدّهر بالرياح وَ الأمطارExcluding the rural populations of Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará and Amapá States.
باستثناء سكان الريف في ولايات روندونيا، واكر، وأمازوناس، ورورايما، وبارا وأماباRoraima is a natural laboratory for studying the adaptation of species to harsh environments.
تشكّل"رورايما" مختبراً طبيعيا لدراسة… تكيّف الكائنات في البيئات القاسيةSubsequently, she presented an example of regional cooperation established during the Roraima fires in 1998.
ثم قدمت مثالا على التعاون الاقليمي الذي نشأ خلال نشوب حرائق رورايما في عام 1998After a week on Roraima, soaked by the rain, we have flown to another"Tepuy" for a few days work.
بعد أسبوع في"رورايما"، وَ بعد أن ابتلّت بالأمطار، طِرنا إلى مكان آخر"تيبوي"، لبضعة أيام عملNote:(1) Rural population in the Northern states of Rondônia, Acre,Amazonas, Roraima, and Amapá not included.
ملاحظة:(1) لا يشمل هذا المجموع السكان الريفيين في الولايات الشمالية:روندونيا، وإيكر، و أمازونا، ورورايما، وأماباThe States of Ceará, Rio Grande do Norte and Roraima, raise the status of maternity protection to the status of social right.
وعملت ولايات سييرا، وريو غراندي دو نورتي ورورايما على رفع مستوى حماية الأمهات إلى مستوى الحق الاجتماعيThe incident reportedly occurred while indigenousleaders where gathered for the annual meeting of the Roraima Indigenous Council.
وأفيد أن هذه الحادثة قد وقعتأثناء تجمع زعماء السكان الأصليين لغرض الاجتماع السنوي لمجلس السكان الأصليين في رورايماRoraima- Law 89/95- Establishes the Supplementary Nutrition Program for Pregnant and Nursing Women, and Needy Children, among other things; and.
رورايما: القانون رقم 89/95: ينشئ برنامج التغذية التكميلية للحوامل والمرضعات والأطفال المحتاجين، من بين فئات أخرىWomen have participated in these licensing coursesgiven by the Mato Grosso State University(UNEMAT) and the Roraima Federal University(UFRR).
وتشارك المرأة The Constitutions of the States of Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima and Sergipe clearly provide for the use, study and inspection of contraceptive methods.
دساتير ولايات باهيا وغوياس وبارا وريو دي جانيرو ورورايما وسيرغيبي تنص صراحة على استعمال ودراسة وتفحص أساليب منع الحملThis road movie takes viewers from the turbulent urban environment of Caracas to the rural landscapes of the Venezuelan state of Bolivar,all the way to the top of Mount Roraima.
هذا الفيلم ينقل المشاهدين بين البيئة الحضرية المضطربة في العاصمة كراكاس مرورًا بالمناظرالطبيعية الريفية في فينزويلا ووصولًا إلى قمة جبل رورايماSince the last report, one more state(other than Mato Grosso,in 2001), Roraima, has established an upper-level course for the training of indigenous teachers.
ومنذ إصدار التقرير السابق، أنشأت ولاية أخرى(بخلاف ماتوغروسو في عام 2001)، وهي رورايما، دورة عالية المستوى لتدريب المعلمين من السكان الأصليينUses, studies and inspection regarding contraceptive methods are clearly provided for in the Constitutions of the following states: Bahia, Goiás, Pará,Rio de Janeiro, Roraima, Sergipe and Tocantins.
الاستعمالات والدراسات وعمليات الفحص المتعلقة بأساليب منع الحمل منصوص عليها بوضوح في دساتير الولايات التالية:باهيا، وغوياس، وبارا، وريو دي جانيرو، ورورايما، وسيرغيبي، وتوكانتينزWith the exception of three state Constitutions- Pernambuco, Roraima and Alagoas- virtually all State Constitutions promulgated after 1988 provide for restraining violence within the domestic and family milieu.
وباستثناء دساتير ثلاث ولايات- بيرنامبيوكو ورورايما وألاغواس- تنص جميع دساتير الولايات تقريباً، التي نشرت بعد عام 1988، على كبح العنف داخل المنزل وفي بيئة الأسرةAmapá, Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraíba, Pará,Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Roraima, São Paulo, Sergipe, and Tocantins.
أمابا، وأمازونا، وباهيا، وإسبيريتو سانتو، وغوياس، ومارانهاو، وماتو غروسو دو سول، وميناس غيرايس، وبارايبا، وبارا،وبارانا، وبيرنامبيوكو، وريو دي جانيرو، وريو غراندي دو نورتي، وريو غراندي دو سول، ورورايما، وساو باولو، وسيرغيبي، وتوكانتينزThe Constitutions of the states of Amapá, Ceará, Pernambuco, Roraima, São Paulo, Tocantins, and the Organic Law o the Federal District include sex education in the curricula of primary and secondary education.
وتنص دساتير ولايات أمابا، وسييرا، وبيرنامبيوكو، ورورايما، وساو باولو، وتوكانتينز، والقانون الأساسي لمنطقة العاصمة الاتحادية على إدراج مادة التربية الجنسية في مناهج التعليم الابتدائي والثانويThe Constitutions of the states of Minas Gerais and Paraíba provide for maternity care as a priority objective; and the Constitutions of the states of Ceará,Ro Grande do Norte, and Roraima, along the same line, raise maternity protection to the status of social right;
(ج) ينص دستور ولاية ميناس غيرايس ودستور ولاية بارايبا على العناية بالمرأة في فترة الولادة بوصف ذلك هدفاً ذا أولوية؛ وتحذو نفس الحذو دساتير ولاياتسييرا وريو غراندي دو نورتي ورورايما، حيث تعطي حماية المرأة أثناء الولادة وضع الحق الاجتماعيConstitutions of the states of Espírito Santo, Mato Grosso, Rondônia, Roraima, São Paulo, and the Organic Law of the Federal District fail to clearly mention this principle as regards the access to and permanence in school.
إلا أن دساتير ولايات إسبيريتو سانتو، وماتو غروسو، وروندونيا، ورورايما، وساو باولو، والقانون الأساسي لمنطقة العاصمة الاتحادية لا تذكر بوضوح هذا المبدأ المتعلق بالوصول إلى المدارس والبقاء فيهاTwentyfour Indian villages are benefiting from a project in support of productive activities on Indian lands located in the States of Maranhao, Minas Gerais,Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rondônia, Roraima, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
فهناك اثنتان وعشرون قرية هندية تستفيد حاليا من مشروع يرمي إلى دعم الأنشطة الإنتاجية على الأراضي التي يقطنها هنود والتي تقع في ولايات مارانهاو، وميناسجيرايس، وماتو غروسو دو سول، وبيرنامبوكو، وريو دي جانيرو، وروندونيا، ورورايما، وريو غراندي دو سول، وسانتا كاتاريناIt should also be noted that the programme in Roraima, Brazil(paragraph 22 above) is meant to serve as a role model for other sectors with significant green development potential, most notably grains, horticulture, apiculture, biofuels and tourism.
ومن الجدير بالذكر أنَّ برنامج رُورايما بالبرازيل(الفقرة 22 أعلاه) وُضع لأداء دور نموذجي بالنسبة إلى قطاعات أخرى ذات قدرات كبيرة على التنمية الخضراء، وأهمها قطاعات الحبوب وفلاحة البساتين والنّحالة والوقود الأحيائي والسياحةAnother important advance in this area was the incorporation of the rural populations of the northern states of Rondônia, Acre,Amazonas, Roraima, Pará, and Amapá in the PNAD as of 2004, a move that served to bolster the reliability of the statistical data on women.
ومن بين الإنجازات الهامة الأخرى إدماج سكانالأرياف في ولايات روندونيا، واكر، وأمازوناس، ورورايما، وبارا وأمابا الواقعة في الشمال في الاستقصاء الوطني للأسر المعيشية اعتباراً من سنة 2004، وهي خطوة أدت إلى تعزيز موثوقية البيانات الإحصائية المتعلقة بالمرأةOn April 15, 2005, the President of the Republic signed a decree homologating the declaration of that continuous expanse of land as indigenous land(thereby granting property title over more than 1.7 million hectares) and set up a ManagingCommittee to coordinate the implementation of federal initiatives in Roraima.
نيسان/أبريل 2005، وقع رئيس الجمهورية مرسوم الموافقة على إعلان هذه المنطقة المتصلة والشاسعة من الأراضي أرضا للسكان الأصليين(مانحاً بذلك سند ملكية لأكثر من 1.7 مليون هكتار)وأنشأ لجنة إدارية لتنسيق تنفيذ المبادرات الاتحادية في ولاية رورايماFor example, in Brazil UNICEF supported aprogramme to teach Yanomami children in northern Roraima to read and write in their mother tongue, and in Sao Gabriel de Cachoeira in Amazonas, the primary education curriculum has been adapted for use with indigenous groups and reaches 3,000 children.
ففي البرازيل مثلاً قدمت اليونيسيف الدعملبرنامج لتعليم أطفال اليانومامي في شمالي رورايما لتعليمهم القراءة والكتابة بلغتهم الأم، وفي ساو غابريل دي كاشويرا في أمازونس، عُدل منهاج التعليم الابتدائي بحيث تستطيع استخدامه فئات من الشعوب الأصلية، ويصل إلى 000 3 طفلNevertheless, states such as Acre, Alagoas, Roraima, Ceará and the Federal District have only one single such Police Department, whereas São Paulo concentrates 40.7 percent of the country ' s overall number of DEAMs, followed by the state of Minas Gerais, with 13 percent;71.
ومع ذلك، لا توجد في ولايات مثل، إيكر وألاغواس ورورايما وسييرا ومنطقة العاصمة الاتحادية، سوى إدارة شرطة واحدة من هذا النوع، في حين أنه توجد في ساو باولو 40.7 في المائة من إجمالي عدد هذه الإدارات الموجودة في البلاد، تليها ولاية ميناس غيرايس، حيث يوجد فيها 13 في المائة من هذه الإدارات؛71
