Examples of using Rouble in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A rouble for this painting.
روبل لهذه الصورةHow much is 500 roubles?
كم يساوي 500 روبيل؟?Each record cost one rouble. That was a lot of money at the time.
كانت كل نسخة تكلفنا روبل واحد ويعد هذا مبلغًا كبيرًا حينها(d) Services: 7.5 million roubles.
د الخدمات: ٧,٥ مليون روبيلThey are paid approximately 500,000 roubles, half of which is payable in dollars.
وهم يتقاضون راتبا يصل إلى حوال ٠٠٠ ٥٠٠ روبل روسي نصفه بالدوﻻرات
Total fines imposed, thousands of roubles.
The data have been converted from roubles to dollars using applicable exchange rates.
وقد حولت البيانات من الروبل إلى الدوﻻر وفقا ﻷسعار الصرف السارية(b) Real estate other than land: 9.6 million roubles.
ب العقارات غير اﻷراضي: ٩,٦ مليون روبيلIn late 1993, with the collapse of the rouble zone, Armenia faced a monetary crisis.
وفي أواخر ١٩٩٣، لدى انهيار منطقة الروبل، واجهـــت أرمينيـا- أزمــــة نقديــةThan neither Dmitri Fyodorovitch nor yourself and Alexey Fyodorovitch, would have anything afterthe master's death, not a rouble.
لا ديميتري فرويدروفيتش ولا أنت… وأليكسي فرويدروفيتش ستحصلون على أيشيء بعد موت الأستاذ، ولا روبلI can account for every rouble, if you want.
استطيع ان احسب لك كل روبل في حال اردت ذلكThe total amount of financing allocated to the Programme, including the content of the" Education" section, is 40,347.4 billion roubles.
إن المقدار الإجمالي للتمويل المخصص للبرنامج، بما في ذلك محتوى قسم" التعليم"، يبلغ 347.4 40 من مليارات الروبلاتThe Russian Ministry ofFinance has allocated 5.4 million roubles in the current year for implementation of this programme.
وخصصت وزارة المالية الروسية 5.4 ملايين روبـل في السنة الحالية لتنفيذ هذا البرنامج
For the first time in a decade, all the CIS countries registered positive growth, mainly as a result of higher prices of oiland gas and the depreciated Russian rouble.
ولأول مرة في عقد من الزمن، سجلت بلدان الرابطة برمتها نموا إيجابيا، وهو ما يرجع في الأساس إلى ارتفاعأسعار النفط والغاز وانخفاض قيمة الروبل الروسيThe Fund may open departments, subsidiaries, missions and rouble and foreign currency accounts in the States signatories to the Agreement.
يجوز للصندوق أن ينشئ إدارات وفروعا وبعثات في الدول الموقعة على اﻻتفاق وأن يفتح فيها حسابات بالروبﻻت وبالعمﻻت اﻷجنبيةThis point was driven home by theexperience of many foreign investors in Russian assets during the rouble collapse of August 1998.
(16) أصبحت هذه النقطة محسوسة نتيجةلتجربة كثير من المستثمرين الأجانب في الأصول الروسية أثناء انهيار الروبل في آب/أغسطس 1998The cost of this programme totals 47 million roubles, or almost one third of the amount allocated for agrochemical improvement of lands in the Russian Federation as a whole.
وتبلغ تكلفة هذا البرنامج 47 مليون روبـل، أو نحو ثلث المبلغ المخصص للتحسين الزراعي الكيميائي للأراضي في الاتحاد الروسي ككـل(a) Devaluation of the cash balance in Russian roubles 18 240 880.
The average monthly wage in 2000 was 2,223 roubles, the average pension 694.3 roubles, and the average monthly minimum subsistence level per capita was 1,210 roubles.
وقد بلغ متوسط الأجر الشهري 223 2 روبلاً، ومتوسط المعاش التقاعدي 694.3 من الروبلات، ومتوسط مستوى الكفاف لكل فرد 210 1 روبلات شهرياً(19The Russian Federation also increased its reserves by $38 billion over the year, despite the heavy use ofreserves in the beginning of 2009 when a crisis of the rouble had to be averted.
كما رفع الاتحاد With inflation slowing in the Russian Federation, the rouble exchange rate against the dollar appreciated in real terms beginning in the spring of 1995, although within a pattern of considerable fluctuation.
ومع تباطؤ التضخم في اﻻتحاد الروسي، ارتفعت القيمة الحقيقية لسعر صرف الروبل أمام الدوﻻر بدءا من ربيع عام ١٩٩٥، وإن كان ذلك قد تحقق في نسق متذبذب جداThis situation could be worsened if Russia announces a complete abolition of USD circulation, which would only accelerate rouble outflows, and accelerate destabilising FX speculation against the rouble.
يمكن أن يزداد هذا الوضع سوءًا في حال إعلان روسيا الإلغاء التام لتداول الدولار الأمريكي، والذي من شأنه تسريع التدفقات الخارجية للروبل، وتسريع زعزعة استقرار مضاربة النقد الأجنبي مقابل الروبلIn virtually all the other CIS States, inflation in 1993 was over 1,000 per cent and was generally deteriorating throughout the year,especially in the second half after the collapse of the rouble zone.
وتقريبا في جميع الدول اﻷخرى اﻷعضاء في رابطة الدول المستقلة، كان التضخم في عام ١٩٩٣ أكثر من ٠٠٠ ١ في المائة وأخذ يتدهوربوجه عام على مدار السنة، وبخاصة في النصف الثاني بعد انهيار منطقة الروبلThe Fund has also given advice on issues that are unique to some economies in transition,including rouble area issues and a customs union within parts of the former Union of Soviet Socialist Republics.
كما قدم الصندوق مشورة بشأن القضايا التي تنفرد بها بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،بما في ذلك قضايا منطقة الروبل وإنشاء اتحاد جمركي في أجزاء من اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابقThis was largely the result of a failure to overcome the monetary and payments problems that arose in the wake of the breakup of the Soviet Union andwhich finally led to the breakup of the rouble zone in the latter half of 1993.
ويعزى ذلك بدرجة كبيرة الى الفشل في التغلب على المشاكل النقدية ومشاكل المدفوعات التي برزت إثر تفكك اﻻتحاد السوفياتي مماقاد في النهاية الى تفكك منطقة الروبل في النصف اﻷخير من عام ١٩٩٣(b) A fall in oil prices because of a sudden drop in demand in South-East Asia can reduce the Russian Federation's export earnings,leading to a fall in the rouble, which reduces the production costs of many of the commodities produced in the country- leading not only to higher oil exports, but also higher exports of metals; this leads to lower metals prices, which in turn affects Latin American and other exporters.
(ب) يمكن لانخفاض أسعار النفط بسبب هبوط مفاجئ في الطلب في جنوب شرق آسيا أن يخفض حصائل صادراتالاتحاد الروسي، مسبباً انخفاضاً في قيمة الروبل، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف إنتاج الكثير من السلع الأساسية المنتجة في البلاد- ويتسبب ليس فقط في زيادة الصادرات النفطية بل أيضاً في زيادة الصادرات المعدنية؛ ويسفر ذلك عن انخفاض أسعار الفلزات، مما يؤثر بدوره على المصدرين في أمريكا اللاتينية وغيرهمThere were at least two reasons for this. First, there were the effects of the Asian crisis and its intensification in the secondhalf of the year after the Russian Federation devalued the rouble and declared a partial moratorium on its foreign debt.
وثمة سببان على اﻷقل يقفان وراء ذلك التوجه: اﻷول، هو اﻵثار الناجمة عن اﻷزمة اﻵسيوية التي تضاعفت خﻻل النصف الثاني من العام بعدقيام اﻻتحاد الروسي بتخفيض قيمة الروبل وإعﻻنه وقفا مؤقتا لدفع ديونه الخارجيةThis amount includes DM 8.8 billion as Federal Government guarantees(for Hermes Export Credits, investments and untied financial credits), DM 3.8 billion as the German contribution to assistance programmes of the European Union andDM 5.4 billion of funds from the so-called Transferable Rouble Account.
ويشمل هذا المبلغ ٨,٨ بليون مارك ألماني كضمانات من الحكومة اﻻتحادية من أجل ائتمانات هرميس للصادرات واستثمارات وائتمانات مالية غير مشروطة باﻹضافة إلى ٣,٨ بليون مارك ألماني كمساهمة ألمانية في برامج المساعدة التابعة لﻻتحاد اﻷوروبي،و ٥,٤ بليون مارك الماني كاعتمادات مما يسمى حساب الروبل القابل للتحويلSimilar problems, of higher prices and interruptions of oil and gas deliveries from the Russian Federation, were also disruptive in the Baltic States in 1990-1991,but since their departure from the rouble zone in 1992 production has been badly hit by the loss of markets in the successor States of the former Soviet Union.
كما كانت المشاكل المتمثلة في ارتفاع اﻷسعار وحاﻻت اﻻنقطاع في امدادات الغاز والنفط من اﻻتحاد الروسي، عوامل ممزقة أيضا في دول البلطيق في الفترة ١٩٩٠-١٩٩١.ولكن منذ خروجها عن منطقة الروبل في عام ١٩٩٢، أصيب اﻻنتاج بضربة شديدة بسبب فقدان اﻷسواق في الدول التي خلفت اﻻتحاد السوفياتي السابق
