SAME COMMUNITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس المجتمعات

Examples of using Same communities in English and their translations into Arabic

In those same communities, the rates for white women are near zero.
فى نفس هذه المجتمعات، معدلات النساء البيض تقترب من الصفر

We walked into an abyss, but we were shocked to find the light and a way forward in the same communities we would targeted for so long.
كنّا نسير نحو الهاوية، لكنّنا صدمنا حينما رأينا النور وطريقاً نحو الأمام داخل نفس المجتمعات التي استهدفناها لوقت طويل

(a) Within the same communities, seek another infrastructure that is more accessible;
(أ) في المجتمعات المحلية ذاتها، البحث عن بنية أساسية أخرى أيسر وصولاً

This is done to create an area rehabilitation and development effect by addressing several types of needs in the same communities simultaneously.
ويرمي ذلك إلى إحداث تأثير إصلاحي وإنمائي بالتصدي لمختلف أصناف الاحتياجات في المجتمعات المحلية نفسها في آن معا

In those same communities, less than 35 percent of all surveyed households have functional sanitary systems.
وفي تلك المجتمعات المحلية نفسها، تتوافر شبكات صرف صحي قابلة للاستعمال لأقل من 35 في المائة من كل الأسر المعيشية التي شملها الاستقصاء

This is even more important in the context of Sierra Leone ' s civil war, where victims and perpetrators often lived in the same communities.
وتزداد أهمية هذا الأمر في سياق الحرب الأهلية في سيراليون، التي عاش فيها الضحايا والجناة، في غالب الأحيان، في نفس المجتمعات المحلية

In the same communities, smallholder farmers, often unable to reach a market, struggle to make a living selling their food.
وفي نفس المجتمعات المحلية، لا يستطيع المزارعون أصحاب الممتلكات الصغيرة الدخول إلى السوق والعمل لكسب أرزاقهم من خلال بيعهم للمواد الغذائية

Prime Minister Berisha asserted that" interethnic relations in all areas where Serbs and Albanians live together in the same communities are very good"(ibid.).
وأكد رئيس الوزراء بريشا أن" العلاقات بين الطوائف في كل المجالات حيثما يعيش الصرب والألبان معا في نفس المجتمعات المحلية جيدة جدا"(المرجع نفسه

The networks explain why migrants from the same communities often move to the same location in the same country of destination.
وتفسر هذه الشبكات الأسباب التي كثيرا ما ينتقل من أجلها المهاجرون من نفس المجتمعات إلى نفس الموقع في نفس بلد المقصد

But we also know-- because our national societies are grounded in that reality-- the tremendous strength and capacity that are in those same families and those same communities.
ونحن نعرف كذلك- لأن جمعياتنا الوطنية متأصلة في هذا الواقع- القوة والقدرة الهائلة التي تكمن في تلك الأسر نفسها وفي تلك المجتمعات نفسها

Soldiers, including children, will be partially demobilized and will return to the same communities, constituting a large, unskilled group that will threaten social stability if not gainfully employed.
وسيجري تسريح الجنود، بما في ذلك الأطفال، تسريحا جزئيا وسوف يعودون إلى نفس المجتمعات الأهلية، مشكلين بذلك مجموعة كبيرة تعوزها المهارات وستشكل تهديدا على الاستقرار الاجتماعي إن لم تجد فرص عمل لكسب الدخل

The ministry developed a program adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow-up by health educators originating from the same communities.
ووضعت الوزارة برنامجاً متلائماً مع هؤلاء السكان، حيث يتضمّن تثقيفاً صحياً بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، إلى جانب دعم ومتابعة على المستوى الفردي من قِبَل مرشدين صحيين قادمين من نفس مجتمعات هؤلاء

Coming from the same communities as their clients, the Mweso team understand all too well the social taboos around mental health, as well as the traumatic events people are subjected to on an almost daily basis.
لأن فريق مويسو آتٍ من نفس المجتمعات التي أتى منها مرضاهم، فإنهم يفهمون تماماً طبيعة المفاهيم الاجتماعية التي تحيط بالأمراض النفسية، بالإضافة إلى فهمهم للأحداث الصادمة التي يمر بها الناس بشكل يومي تقريباً

The Ministry developed a programme adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow-up by health educators originating from the same communities.
ووضعت الوزارة برنامجاً يتناسب مع هؤلاء السكان، ويجمع بين التثقيف الصحي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، وتوفير الدعم والمتابعة على الصعيد الفردي من قبل مرشدين صحيين ينتمون إلى المجتمعات المحلية نفسها

Although such opposition may mobilize parts of religious communities against anti-discrimination programmes, there may be other currents within the same communities who hold more moderate views or are openly supportive of broad anti-discrimination programmes.
ومع أن معارضتهم قد تؤدي إلى تعبئة بعض أفراد الطوائف الدينية ضد البرامج المناهضة للتمييز، قد تكون هناك تيارات أخرى داخل هذه الطوائف نفسها تتبنى آراء أكثر اعتدالاً أو تؤيد علناً البرامج المناهضة للتمييز عموماً

At the national level, it is not uncommon to see two sets of humanitarian actors struggling to understand, let alone navigate, each other's structures, systems and ways of working despite the fact that both are striving to protect the same communities.
فعلى المستوى الوطني، ليس من الغريب أن نرى مجموعتين من الفاعلين الإنسانيين وهم يجاهدون في فهم النظم والطرق التي يعملون بها، فضلاً عن قدرة أي منهما على فهم هيكلية الطرف الآخر، وذلك رغم أنَّ كلاهما يناضل من أجل حماية المجتمعات ذاتها

The organization would like to bring to the attention of the member States of the Economic and Social Council that persons with disabilities in South Asia live in the same communities and are equally affected by development as well as by poverty, conflicts, and natural disasters-- just like any other citizen of the countries they reside in.
وتود المنظمة أن تثير انتباه الدول الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن الأشخاص ذوي الإعاقة في جنوب آسيا يعيشون في نفس المجتمعات ويتأثرون أيضا بالتنمية، مثلما يتضررون بالفقر والنزاعات والكوارث الطبيعية، تماما كأي مواطن آخر في البلدان التي يقطنونها

A desk review was conducted for the proposed projects, and three projects were selected as case studies where technical assistance is provided by the United Nations Department of Economic and Social Affairs(the case in Madagascar, executed as a component of a UNDP programme for poverty reduction, where several United Nations organizations are involved with other components in the same region), FAO and UNICEF(both proposing projects in the same regions in Zambia, and thus largely targeting the same communities).
وأُجري استعراض مكتبي للمشاريع المقترحة، واختيرت ثلاثة مشاريع منها كحالات دراسة إفرادية قدمت المساعدة التقنية فيها من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة(حالة مدغشقر، التي نفذ المشروع فيها كجزء من برنامج الحد من الفقر التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وشاركت عدة مؤسسات تابعة للأمم المتحدة في عناصر أخرى منه في المنطقة نفسها)، ومنظمة الأغذية والزراعة واليونيسيف(اللتان اقترحتا مشروعين في المناطق نفسها بزامبيا، وكانا بالتالي يستهدفان المجتمعات المحلية نفسها إلى حد كبير

Since that time, however, reports have been received that some ADF elements have begun to return to their original bases and that some FARDC elements originating from the same communities as the armed groups may have prevented Congolese ADF elements from entering national disarmament, demobilization and reintegration because of local political and economic interests.
إلا أنه منذ ذلك الحين، وردت تقارير تفيد بأن بعض عناصر تحالف القوى الديمقراطية بدأوا في العودة إلى قواعدهم الأصلية، وأن بعض عناصر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين ينتمون إلى المجتمعات المحلية نفسها التي تنتمي إليها المجموعات المسلحة، قد منعوا عناصر تحالف القوى الديمقراطية الكونغوليين من دخول عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بسبب المصالح السياسية والاقتصادية المحلية

In many settings around the world, peer education often defaults to young people who are better-off; HAGN espouses a different model, which is to engage and foster a cadre of peer mentors aged 18-24 who are from the same communities as the younger programme participants. Peer mentors are not volunteers and must be paid;
وفي العديد من البيئات حول العالم، غالباً ما يُهمل تعليم الأقران اليافعين الأفضل حالاً، لكن شبكة مراهقات هايتي تتبنى نموذجاً مختلفاً يقوم على إشراك وتعزيز كادر القرينات الموجهات اللاتي تتراوح أعمارهن ما بين 18 و24 عاماً واللاتي قدمن من نفس المجتمعات التي أتت منها المشاركات الأصغر سناً في البرنامج

And in the same community, this is business synergy.
وفي نفس المجتمع هذا تضافر الأعمال

You all live in the same community.
كلكم تعيشون في نفس المجتمع

You're all in the same community.
جميعكم في مجتمعٍ واحد

Do we live in the same community?
هل نعيش في نفس المجتمع؟?

In August, in the same community, the Israeli authorities seized EU-funded construction materials and served six structures with stop-work orders.
في آب/ أغسطس، وفي نفس التجمع، صادرت السلطات الإسرائيلية مواد بناء لستة مبانٍ ممولة من الإتحاد الأوروبي بأوامر وقف بناء

For example, the same community policing concept implemented in Southern Sudan is also to be utilized in the Darfur region.
وعلى سبيل المثال، فإن مفهوم حفظ أمن المجتمعات المحلية نفسه المطبق في جنوب السودان، سيجري تنفيذه أيضا في إقليم دارفور

If we're gonna be living in the same community, we need to show Frank that we can make amends.
إذا كنا سنعيش في نفس المجتمع، فعلينا أن نُظهر لـ(فرانك) إنه يمكننا أن نكفر عن ذنوبنا

Wikipedia trusts the same community to self-regulate and become more proficient at quality control.
تثق ويكيبيديا بالمجتمع نفسه للتنظيم الذاتي وأصبحت أكثر كفاءة بخصوص ضبط الجودة

Over the course of two months, the experts used a number of measures to compare a group of ritual participants with a sample of the same community that does not practice torture ritual.
على مدار شهرين، استخدم الخبراء عددًا من التدابير لمقارنة مجموعة من المشاركين في الطقوس مع عينة من نفس المجتمع لا تمارس طقوس التعذيب

Since that time area codes have been required for all calls including those within the same community.
منذ أصبح لزاما على أن رموز المنطقة الزمنية لجميع المكالمات بما في ذلك داخل المجتمع نفسه

How to use "same communities" in a sentence

We live in the same communities that you do.

Your wife interestingly has the same communities as me.

We are not from the same communities or demographic.

Some of these same communities may be without power.

However, many of these same communities overlook bike parking.

Now those same communities are looking at further cuts.

We call home the same communities that you do.

Our agents live in the same communities they work.

In the same communities many older people develop skeletal fluorosis.

The same communities that did so much to educate us.