Examples of using Scenario-based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In some instances it will include a scenario-based exercise.
كما قد يشمل الأمر في بعض الحالات تمرينًا على أساس سيناريوScenario-based training for troop-contributing countries is ongoing.
وما زال التدريب القائم على السيناريوهات جارياً للبلدان المساهمة بقوات عسكريةCommand post exercises and scenario-based training as requested by missions.
ممارسات مراكز القيادة والتدريب على أساس سيناريو حسب طلب البعثاتScenario-based navigation enables readers to leap around within an ebook based on their input.
يمكّن التنقل المستند إلى السيناريو القراء من القفز داخل كتاب إلكتروني بناءً على مدخلاتهمProtection of civilians field trial of scenario-based exercise.
التجربة الميدانية لتدريبات قائمة على سيناريوهات مختلفة في مجال حماية المدنيين
The need for flexibility and scenario-based contingency planning are among the pertinent lessons learned.
ومن الدروس المستخلصة في هذا الصدد الحاجة إلى المرونة ووضع الخطط الاحتياطية القائمة على مختلف التصورات المحتملةAdobe Captivate 2.0 wouldbe used in the e-learning development to create scenario-based training.
وستُستخدم برمجية Adobe Captivate 2.0في استحداث برنامج التعلُّم الإلكتروني لإعداد مواد التدريب القائمة على السيناريوهاتAnalysis and scenario-based assessment of growth options at the crossroads of market requirements and existing supply chain structures.
التحليل والتقييم القائم على السيناريو لخيارات النمو عند مفترق طرق متطلبات السوق وهياكل سلاسل التوريد The curriculum is designed to be interactive and discussion-filled,and to allow students to learn through hands-on and scenario-based activities.
إن المناهج مصممة لتكون تفاعلية ومليئة بالنقاشات وللسماحللطلاب بالتعلم من خلال الأنشطة العملية والأنشطة القائمة على التصورThe Departments arealso currently piloting a methodology to deliver scenario-based exercises targeting decision-making, crisis management and information-sharing processes.
كما أن الإدارتينتعملان حاليا على استكشاف منهجية تتيح للبعثات تنفيذ عمليات محاكاة تستهدف صنع القرار وإدارة الأزمات وتقاسم المعلوماتA Qwiklab is an online learning environment along with a set of instructions to walk you through a live,real world and scenario-based use case.
Qwiklab هي بيئة تعلُّم على الإنترنت مزوَّدة بمجموعة من التعليمات لإرشادك خلالحالة استخدام مباشرة وواقعية ومستندة إلى سيناريوTo prepare the report, UNICRI used a scenario-based approach, developing potential scenarios and gauging their feasibility through discussions with international experts.
ومن أجل إعداد التقرير، استخدم المعهد نهجاً قائماً على السيناريوهات، فوضع سيناريوهات ممكنة وقام بتقييم جدواها من خلال مناقشات أجراها مع خبراء دوليينAs described in a Brandon Hall Group webinar,the program focuses on new leadership competencies through scenario-based video instruction.
كما هو موضح في الويبينار براندون قاعة المجموعة,ويركز البرنامج 
The CIMIC materials contain scenario-based exercises and are expected to be finalized by July 2013 and subsequently translated into all official languages.
وتتضمن المواد المتعلقة بالتعاون المدني- العسكري عمليات قائمة على سيناريوهات ويتوقع وضعها في صيغتها النهائية بحلول تموز/يوليه 2013، ثم ترجمتها لاحقا إلى جميع اللغات الرسميةGuidance, official documents, including Rules of Engagement, and training, despite considerable efforts,including scenario-based training, do not seem to adequately address such situations.
ولا يبدو أن التوجيهات والوثائق الرسمية، بما فيها قواعد الاشتباك والتدريب، تعالج هذه الحالات There needs to be complementary use of top-down(scenario-based) and bottom-up(based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches.
وينبغي تكميل ذلك باستخدام نهوج تنازلية(قائمة على سيناريوهات) وتصاعدية(قائمة Liaison officers from UNAMA, the International Security Assistance Force(ISAF)and the Coalition Forces have assisted the Centre in conducting scenario-based exercises to build the national disaster management capacity.
وساعد ضباط اتصال من البعثة والقوة الدولية للمساعدة الأمنيةوقوات التحالف المركز A range of predictive, visioning and scenario-based approaches(including computational, process-based modelling) may therefore be needed to enable policymakers to better anticipate future interactions between land degradation and climate change;
وعليه، قد يتطلبالأمر الأخذ بطائفة من النُهُج القائمة على التنبؤ والتأمل والمشاهدة(بما في ذلك الحوسبة والنماذج العملياتية) لتمكين مقرري السياسات من توقع التفاعلات المستقبلية بين تدهور الأراضي وتغير المناخ على نحو أفضلIn addition, work is stated to be ongoing on a number of other projects,including a train-the-trainers curriculum for formed police units and scenario-based, mission-specific training for infantry battalion leadership.
وإضافة إلى ذلك، يذكر الأمين العام أن العمل لا يزال جاريا في عدد من المشاريع الأخرى، بمافي ذلك وضع منهج لتدريب المدرِّبين في وحدات الشرطة المشكَّلة، وتقديم تدريب خاص بكل بعثة قائم على سيناريوهات لقيادة كتائب المشاةThere needs to be integration of top-down(scenario-based) and bottom-up(based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches for assessing adaptation needs and for developing policy responses.
وينبغي دمج نُهج تنازلية(قائمة على سيناريوهات) وتصاعدية(قائمة The Secretariat has briefed the Special Committee on a new package of protectionof civilians training materials, including scenario-based training, which has been made available to Member States, training institutes and field-based missions.
وقد أحاطت الأمانةُ العامةُ اللجنةَ الخاصةَ علما بحزمة جديدة من المواد التدريبيةالمتعلقة بحماية المدنيين، بما في ذلك التدريب القائم على السيناريوهات، أصبحت متاحة للدول الأعضاء ومعاهد التدريب والبعثات الميدانيةThe material includes scenario-based training and takes into account the changing operational environments in which military peacekeepers are deployed, as well as new guidance from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وتتضمن تلك المواد التدريبية مواد التدريب على السيناريوهات المحتملة، وتأخذ في الاعتبار البيئات التشغيلية المتغيرة التي يُنشر فيها الأفراد العسكريون من حفظة السلام، فضلا عن توجيهات جديدة واردة من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميدانيBuilding on GEO-1 and GEO-2000, GEO-3 will provide a more integrated assessment of the key environmental issues which we currently face at global, regional and subregional levels,as well as a scenario-based outlook for the next 30 years.
و سوف يوفر تقرير GEO- 3 الذي يبني As noted,the Special Representative has convened a group of States in informal, scenario-based, off-the-record brainstorming sessions to generate innovative and practical approaches for preventing and mitigating corporate abuses in these difficult contexts.
وكما ذكر آنفاً، فقد دعا الممثل الخاص مجموعة من الدول إلى الاجتماع في جلسات غير رسمية، قائمة على سيناريوهات، وغير مسجلة لشحذ الأفكار الخلاقة بغية وضع نهج ابتكارية وعملية لمنع انتهاكات الشركات والحد منها في هذه السياقات الصعبةIn Nepal, the scenario-based training involved four fully formed contingents that were ready for deployment to the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI) and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), ensuring concrete impacts for women in conflict contexts.
وفي نيبال، شمل التدريب القائم على السيناريوهات أربع وحدات مكتملة التشكيل كانت جاهزة للنشر في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان(اليونيفيل)، مما ضمن تحقيق آثار ملموسة للمرأة في حالات النزاعOver the past two decades, Millennium Institute has worked with partners in Africa,Asia and the Caribbean to develop their capacity to build and use scenario-based models to prepare long-term national road maps for sustainable development that addresses poverty and human security, economic growth and inequality in a comprehensive, holistic manner.
وعلى مدى العقدين الماضيين، عمل معهد الألفية مع شركاء في أفريقياوآسيا ومنطقة البحر الكاريبي لتنمية قدراتهم As the scenario-based training package went into effect and as relevant missions translated into action on the ground, the Framework for Drafting Comprehensive Protection of Civilians Strategies in United Nations Peacekeeping Operations that was being developed by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the European Union continued to advocate the establishment of performance benchmarks and the further development of early warning tools.
ومع تنفيذ مجموعة المواد التدريبية القائمة على السيناريوهات، ومع ترجمة البعثات ذات الصلة إلى أعمال With regard to national experiences, the representative from the Cook Islands described gaps and barriers encountered in applying methods and tools,including the lack of baseline data and the limits of scenario-based approaches applied to SIDS, and highlighted some success in increasing resilience through working with disaster management agencies, taking a holistic approach to disaster management and using visual representations provided by GIS.
وفيما يخص التجارب الوطنية، وصف ممثل جزر كوك الثغرات والحواجز التي تعترض تطبيق الأساليب والأدوات، بما فيها عدموجود بيانات مرجعية وحدود النهوج، القائمة على السيناريوهات، المطبقة Training modules on the protection of civilians, including predeployment and scenario-based training, were being provided to Member States and peacekeeping missions as part of their predeployment and in-mission training for all peacekeepers involved in protection functions.
وتوفَّر وحدات نموذجية للتدريب في مجال حماية المدنيين، بما في ذلك التدريب السابق للنشر والتدريب القائم على السيناريوهات، للدول الأعضاء وبعثات حفظ السلام في إطار التدريب السابق للنشر والتدريب في مسرح العمليات الذي يوفر لجميع حفظة السلام الذين توكل إليهم مهام الحمايةThe Non-Aligned Movement noted the Secretariat 's willingness to introduce scenario-based training on the protection of civilians for senior mission leadership, but stressed that the gaps in terms of enablers for mobility assets and rapid response equipment needed to be dealt with effectively.
وتلاحظ حركة عدم الانحيازاستعداد الأمانة العامة للأخذ بالتدريب المستند إلى تصورات محتملة في حماية المدنيين، الذي سيقدم 
