SCOPE OF THE BASEL CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق اتفاقية بازل

Examples of using Scope of the basel convention in English and their translations into Arabic

Recognizing the broad scope of the Basel Convention.
وإذ يسلم باتساع نطاق اتفاقية بازل

Are the wastes covered by the article 11 agreement or arrangement consistent with the scope of the Basel Convention?
هل النفايات التي تغطيها المادة 11 بموجب هذا الاتفاق أو الترتيب تتوافق مع نطاق اتفاقية بازل؟?

Recognizing the broad scope of the Basel Convention.
وإذ يعترف بالنطاق الواسع لاتفاقية بازل

The environmentally sound storage of mercury not classified as waste(e.g., commodity mercury) would therefore not fall under the scope of the Basel Convention.
ولذا فإن التخزين السليم بيئياً للزئبق غير المصنف باعتباره نفاية(مثلاً الزئبق في شكل سلعه) لا يقع ضمن نطاق اتفاقية بازل

Underlying objective and the scope of the Basel Convention control system.
دال- الهدف الأساسي لنظام المراقبة التابع لاتفاقية بازل ونطاقه

The activities of CAPCIT may relate to transboundary movements of hazardous wastes and other wastes falling within the scope of the Basel Convention.
من الجائز أن تكون لأنشطة الترتيبات التعاونية المعنية بمنع الاتجار غير المشروع ومكافحته صلة بنقل المواد الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود الواقعة داخل نطاق اتفاقية بازل

Some non-hazardous land-based marine litter would also fall under the scope of the Basel Convention under the categories of wastes requiring special consideration(e.g. wastes collected from households).
وكذلك تدخل بعض أشكال القمامة البحرية غير الخطرة من مصادر برية في نطاق اتفاقية بازل ضمن فئات النفايات التي تتطلب مراعاة خاصة(مثلا النفايات المجمعة من المنازل

Thus, all the hazardous chemicals covered by the Rotterdam and Stockholm conventions fall within the scope of the Basel Convention upon becoming wastes.
وبذلك تدخل جميع المواد الكيميائية الخطرة التي تغطيها اتفاقيتي روتردام واستكهولم في نطاق اتفاقية بازل عندما تصبح نفايات

The incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied.
وقد أبرز الحادث مواطن الإبهام بشأن نطاق اتفاقية بازل والاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن 73/78، ولا سيما بالنسبة لما إن كان أي من الاتفاقيتين أو كلاهما يسريان عليه

Some categories of wastes- such as radioactive wastes- are excluded from the scope of the Basel Convention(articles 1.3 and 1.4).
وتستبعد بعض فئات النفايات- كالنفايات المشعة- من نطاق اتفاقية بازل(المواد 1-3 و1-4

The view was expressed that the H6.2 definition should indeed be brought into line with the UNSCETDG changes: the existing definition did not reflect the fact that many pathogens were not infectious outside their hosts, and was more suited to the risks posed by laboratory work than those posed by the wastes and activities within the scope of the Basel Convention.
جرى الإعراب عن رأي مفاده أن تعريف الخاصية H6.2 يجب، في الحقيقة، تعديله بحيث يتساوق مع تغييرات لجنة الأمم المتحدة الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة: فالتعريف الموجود حالياً لا يبرز حقيقة أن كثيراً من الممرضات ليست معدية خارج المضيف، فهي أقرب للأخطار التي تشكلها أعمال المختبرات منها للأخطار التي تشكلها النفايات والأنشطة في نطاق اتفاقية بازل

Exploring the feasibility of making a formal request to GEF regarding the establishment of a new focal area to include the scope of the Basel Convention and making GEF a financial mechanism of the Convention;.
(أ) استكشاف جدوى التقدم بطلب رسمي إلى مرفق البيئة العالمية بشأن إنشاء مجال محوري جديد يشمل نطاق اتفاقية بازل وجعل مرفق البيئة العالمية آلية مالية للاتفاقية

At that meeting, the Expanded Bureau took note of the information before it and supported the provision of emergency assistance to Côte d ' Ivoire under decision V/32 of the Conference of the Parties, in so far as the matter fell within the scope of the Basel Convention.
وفي ذلك الاجتماع، أحاط المكتب الموسع علما بالمعلومات المعروضة عليه وأيد تقديم مساعدات طارئة لكوت ديفوار بمقتضى المقرر 5/32 الصادر عن مؤتمر الأطراف حيث أن المسألة تقع ضمن نطاق اتفاقية بازل

The wastes involved in the Probo Koala incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied.
وأبرزت مسألة النفايات المتعلقة بحادث بروبوكوالا مواطن الغموض فيما يتعلق بنطاق اتفاقية بازل والاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973 بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها، ولا سيما بما إذا كان يمكن تطبيق إحدى الاتفاقيتين على هذه الحادثة أو كلتاهما

Should the parties determine that equivalency has been met, they would consider options for excluding ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
وفي حال قررت الأطراف أنه تم تحقيق المعادلة، فإنها ستنظر في الخيارات المتاحة لاستثناء السفن المشمولة بالنظام الدولي الجديد من نطاق تطبيق اتفاقية بازل

The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and such phones can be shipped as commodity products, provided that a reuse destination in the receiving country is assured.
أما النقل عبر الحدود للهواتف النقالة المجمعة التي تم فحصها ووسمها باعتبارها مناسبة لإعادة الاستخدام دون عمليات إصلاح أو إعادة تجديد أو تحديث أخرى، فإنه يقع خارج نطاق اتفاقية بازل وخارج نطاق هذه التوصيات. ويمكن شحن هذه الهواتف كمنتجات سلعية، شريطة أن يتم تأكيد وجهة إعادة الاستخدام في البلد المتلقي

The single request received for emergency assistance received by the Secretariat since the adoption of decision VI/14 related to pollution resulting from a shipment that did not fall within the scope of the Basel Convention.
أما الطلب الوحيد الذي تلقته الأمانة للمساعدة في حالات الطوارئ منذ اعتماد المقرر 6/14 فكان يتصل بالتلوث الناجم عن الشحن والذي لا يقع ضمن نطاق اتفاقية بازل

(d) In the event that it is considered that the partial offloading and then re-loading of wastes would serve as the beginning of a transboundary movement of wastes within the scope of the Basel Convention, Parties may wish to consider whether the Convention would apply to all of the wastes on board the vessel, or only to those wastes that had been partially offloaded.
(د) في حالة ما إن ارتؤي أن التفريغ الجزئي للنفايات ثم إعادة تحميلها يعمل كبداية لنقل للنفايات عبر الحدود في نطاق اتفاقية بازل، فقد ترغب الأطراف في النظر فيما إن كانت الاتفاقية تنطبق على جميع النفايات على ظهر السفن، أو على تلك النفايات التي فرغت جزئيا فقط

(c) Parties may consider clarifying whether whole or partial unloading of a waste at a port and subsequent reloading for shipment to another national jurisdiction would constitute the commencement of a transboundary movement under the scope of the Basel Convention.
(ج) قد تنظر الأطراف في توضيح ما إن كان التفريغ الكامل أو الجزئي لنفاية ما في ميناء وإعادة تحميلها بعد ذلك لشحنها إلى ولاية قضائية وطنية أخرى يشكل بداية لحركة عبر الحدود بموجب نطاق اتفاقية بازل

(c) Requests the Open-ended Working Group to develop possible recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting with respect to the feasibility of a formal request to the Global Environment Facility regarding the establishment of a new focal area relevant to the scope of the Basel Convention and for the Facility to consider becoming a financial mechanism of the Convention, including, as appropriate, an elaboration of a description of the global benefits of the Convention;.
(ج) يطلب إلى الفريق العامل مفتوح العضوية أن يعد التوصيات المحتملة لمؤتمر الأطراف للنظر فيها أثناء اجتماعه التاسع فيما يتعلق بجدوى توجيه طلب رسمي إلى مرفق البيئة العالمية بشأن إنشاء محور تركيز جديد يتصل بنطاق اتفاقية بازل وللمرفق لبحث دوره كآلية مالية للاتفاقية، بما في ذلك، بلورة وصف الفوائد العالمية للاتفاقية، إن أمكن

The Secretariat is currently exploring how, in the context of further developing links with the Multilateral Fund, to address the decisions adopted by the Conference of the Parties at its second and third meetings excluding ozone-depleting substances from the scope of the Basel Convention.
وتستكشف الأمانة في الوقت الراهن الكيفية التي تعالج بها، في سياق مواصلة تنمية الصلات مع الصندوق المتعدد الأطراف، المقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في اجتماعيه الثاني والثالث باستثناء المواد المستنفدة للأوزون من نطاق اتفاقية بازل

(c) Requests the Open-ended Working Group to develop possible recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting with respect to the feasibility of a formal request to the Global Environment Facility regarding the establishment of a new focal area relevant to the scope of the Basel Convention and for the Facility to consider becoming a financial mechanism of the Convention, including, as appropriate, an elaboration of a description of the global benefits of the Convention;.
(ج) يطلب إلى الفريق العامل مفتوح العضوية أن يضع توصيات محتملة لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع فيما يتعلق بجدوى توجيه طلب رسمي إلى مرفق البيئة العالمية بشأن إنشاء مجال تركيز جديد يتصل بنطاق اتفاقية بازل، ولكي ينظر المرفق في أن يصبح آلية مالية للاتفاقية، بما في ذلك، بلورة وصف الفوائد العالمية للاتفاقية، حسب مقتضى الحال

This manual has been produced in accordance with decisions VIII/24 and IX/23 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, based on an outline prepared by the Secretariat of the Convention. It is intended to provide guidance for those involved in the prosecution of cases of illegal traffic in hazardous or other wastes within the scope of the Basel Convention.
لقد وضع هذا الدليل وفقاً للمقررين 8/24 و9/23 اللذين اتخذهما مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، استناداً إلى المخطط التمهيدي الذي أعدته أمانة الاتفاقية.() ويُقصد بالدليل أن يوفر إرشاداً للمنخرطين في الملاحقة القضائية لدعاوى الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة والنفايات الأخرى في نطاق اتفاقية بازل

Conference of the Parties decides whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention; how to clarify the scope of the Basel Convention in relation to this activity; and how to strengthen the relevant provisions on the Convention(e.g., environmentally sound management at the country level).
يقرر مؤتمر الأطراف: ما إذا كانت اتفاقية هونغ كونغ الدولية لتدوير السفن المأمون والسليم بيئياً، كما أُقرت، ترسي مستوى معادلاً من الرقابة والإنفاذ يوافق ما حددته اتفاقية بازل؛ كيفية توضيح نطاق اتفاقية بازل فيما يتعلق بهذا النشاط وكيف يمكن تعزيز الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية(مثلاً الإدارة السليمة بيئياً على المستوى القطري

UNEP and the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal are supporting recovering activities of the contaminated areas through the UNEP trust fund for Côte d ' Ivoire to assist with the clean-up(see A/62/66/Add.1, para. 205), and on an interim basis, under the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to provide emergency assistance in so far as the matter falls within the scope of the Basel Convention.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية بازل لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها بدعم أنشطة إنعاش المناطق الملوثة(انظر A/ 62/ 66/ A d d .1، الفقرة 205) عن طريق الصندوق الاستئماني لكوت ديفوار التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في جهود التنظيف، وكذلك على أساس مؤقت في إطار صندوق اتفاقية بازل الاستئمائي للتعاون التقني لتقديم المساعدة في حالات الطوارئ، ما دام الأمر داخلا في نطاق اتفاقية بازل(

The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment, or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and can be shipped as commodity products.
والنقل عبر الحدود للهواتف النقالة المجمعة والتي تم فحصها ووسمها باعتبارها مناسبة لإعادة الاستخدام دون عمليات إصلاح أو إعادة تجديد أو تحديث أخرى تقع خارج نطاق اتفاقية بازل وخارج نطاق هذه التوصيات ويمكن شحنها كمنتجات سلعية

Furthermore, in conjunction with the various steps in the waste treatment hierarchy, these draft guidelines consider, for example, recovery and recycling, but do not tackle the marketing of reclaimed mercury, as this falls outside the scope of the Basel Convention.
وعلاوة على ذلك، فإلى جانب شتى الخطوات في مختلف مراحل معالجة النفايات تنظر مشاريع هذه المبادئ مثلاً في الاستعادة وإعادة التدوير ولكنها لا تتناول تسويق الزئبق المستخلص لأن ذلك يقع خارج نطاق اتفاقية بازل

It is unclear whether refining operations on board a ship are" normal operations of a ship" and, therefore, whether they are excluded from the scope of the Basel Convention by Article 1(4).
ومن غير الواضح ما إن كانت عمليات التكرير على ظهر السفن تعتبر" عمليات عادية في السفن" أم لا، ومن ثم إذا كانت مستثناة من نطاق اتفاقية بازل بواسطة المادة 1(4) أم لا

Radioactive wastes, and wastes derived from normal ship operation, since they are controlled specifically by other international instruments, are excluded from the scope of the Basel Convention(article 1, paras. 3 and 4).
أما النفايات المشعة والنفايات الناجمة عن التشغيل الطبيعي للسفن، فهي مستبعدة مـن نطاق سريـان اتفاقية بازل ﻷنهـا خاضعة علـى وجه التحديد لصكوك دولية أخرى الفقرتان ٣ و ٤ من المادة ١

Recognizing that the scope of application of the Basel Convention to ships and other floating structures is as yet partly undetermined.
وإذ تدرك أن نطاق تطبيق اتفاقية بازل على السفن والهياكل العائمة الأخرى لم يتم تحديده بعد