SEABED MINING CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدونة التعدين في قاع البحار

Examples of using Seabed mining code in English and their translations into Arabic

(a) LOS/PCN/SCN.3/WP.1- Seabed Mining Code(Background paper);
أ( LOS/PCN/SCN.3/WP.1- مدونة التعدين في قاع البحار)ورقة معلومات أساسية

In particular, my delegation is pleased to note the significant headway made in drafting a seabed mining code.
ويسر وفد بﻻدي بصفة خاصة أن يﻻحظ التقدم الكبير المحرز في وضع مدونة للتعدين في قاع البحار

Once the seabed mining code is approved by the Authority, the seven pioneer investors would be granted exploration contracts.
وعند موافقة السلطة على مدونة التعدين في قاع البحار، سيحصل المستثمرون الرواد السبعة على عقود استكشاف

Some of these regulations are not complete, as in the case of the seabed mining code, but they can be finalized by the Authority itself.
وبعض هذه اﻷنظمة غير كامل، كما هو الحال بالنسبة لمدونة استخراج المعادن من قاع البحار، ولكن يمكن انهاؤها بواسطة السلطة نفسها

We also note with satisfaction that the International Seabed Authority made significant progress in drafting the seabed mining code.
ونﻻحظ أيضا بارتياح أن السلطة الدولية لقاع البحار أحرزت تقدما كبيرا في صياغة مدونـــة التعدين في قاع البحار

This recommendation will be particularly significant in the consideration of the draft seabed mining code and of future concessions for exploration and exploitation of the zone.
وستكون هذه التوصية هامة بصفة خاصة في النظر في مشروع مدونة التعدين فــي قــاع البحار وفي الامتيازات التي ستمنح في المستقبــل لاستكشاف واستغﻻل المنطقة

Special Commission 3 was charged with the preparation of rules, regulations and procedures for the exploration and exploitation of the Area- the seabed mining code.
وكلفت اللجنة الخاصة ٣ بإعداد القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات ﻻستكشاف واستغﻻل المنطقة- مدونة استخراج المعادن من قاع البحار

Solomon Islands, which has ratified the Convention on the Law of the Sea, is committed to the adoption of a seabed mining code with strong provisions for protecting the marine environment.
وجزر سليمان التي صادقت على اتفاقية قانون البحار، ملتزمة بالعمل على اعتماد مدونة للتعدين في قاع البحار تتضمن أحكاما قوية لحماية البيئة البحرية

In the past year, the Authority has made considerable progress in its substantive work, including significant progress in drafting the seabed mining code.
وفي السنة الماضية، أحرزت السلطة تقدما كبيرا في أعمالها الفنية، بما في ذلك إحراز تقدم ملحــوظ في إعداد مدونــة التعدين في قاع البحار

The initial draft regulations, also known as the seabed mining code, were prepared by the Legal and Technical Commission of the Authority and were presented to its Council for review in March 1998.
وقد أعدت اللجنة القانونية والتقنية للسلطة مشروع القواعد اﻷولية المعروفة أيضا بمدونة التعدين في قاع البحار، وقدمتها لمجلس السلطة ﻻستعراضها في آذار/ مارس ١٩٩٨

(c) A special commission for the preparation of rules, regulations and procedures for the exploration and exploitation of the Area(seabed mining code)(resolution I, para. 5(g));
ج( لجنة خاصة ﻻعداد ما يلزم من القواعد واﻷنظمة واﻻجراءات ﻻستكشاف المنطقة واستغﻻلها)مدونة التعدين في قاع البحار()القرار اﻷول، الفقرة ٥ ز

In 1997, work began on the so-called“deep seabed mining code” needed to operationalize the deep seabed mining regime established by the Convention and the Implementing Agreement.
وفي عام ١٩٩٧، بدأ العمل فيما يسمى" مدونة التعدين في قاع البحار العميق" لكي يتسنى تنفيذ نظام التعدين في قاع البحار العميق الذي أنشأته اﻻتفاقية واتفاق التنفيذ

The delegation of Bolivia emphasizes the progress achieved by the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority in drafting the seabed mining code.
إن وفد بوليفيا يؤكد على التقدم الذي أحرزته اللجنة القانونية والتقنية للسلطة الدولية لقاع البحار في صياغة مدونة التعدين في قاع البحار

The initial draft seabed mining code dealing with the prospecting and exploration of polymetallic nodules was prepared by the Legal and Technical Commission and presented to the Council for its review.
والمشروع اﻷولي لمدونة قواعد التعدين في قاع البحار الذي يتناول التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها أعدته اللجنة القانونية والتقنية ورفع الى المجلس ﻻستعراضه

The International Seabed Authority, in undertaking its tasks, has been making considerable progress in its substantive work, including the drafting of the seabed mining code.
وتحرز السلطة الدولية لقاع البحار تقدما كبيرا في عملها الموضوعي لدى اﻻضطﻻع بالمهام الموكولة إليها، بما في ذلك وضع مشروع مدونة التعدين في قاع البحار

The Regulations are the first segment of a so-called" seabed mining code" that will eventually govern exploration for and exploitation of all deep-sea minerals in the Area.
ويشكل النظام الجزء الأول مما يسمى" بمدونة التعدين في قاع البحار" التي ستصبح في آخر الأمر الأداة المنظمة لاستكشاف واستغلال جميع الموارد المعدنية لأعماق البحار الموجودة في المنطقة

Special Commission 3 was charged with the mandate to prepare rules, regulations and procedures for the exploration and exploitation of polymetallic nodules in the Area, i.e., the seabed mining code.
وقد كلفت اللجنة الخاصة ٣ بمهمة إعداد القواعد واﻷنظمة واﻻجراءات المتعلقة باستكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن في المنطقة واستغﻻلها، أي مدونة التعدين في قاع البحار

The initial draft seabed mining code was prepared by the 22-member expert body of the Authority, i.e. the Legal and Technical Commission, in August 1997 and was presented to its Council for review in March 1998.
وقد أعد المشروع اﻷولي من مدونة التعدين في قاع البحار هيئة الخبراء المكونة من ٢٢ عضوا والتابعة للسلطة، أي اللجنة القانونية والتقنية، في آب/أغسطس ١٩٩٧ وقُدم إلى المجلس ﻻستعراضه في آذار/ مارس ١٩٩٨

With respect to the organization of work for the session, the 36-member executive organ of the Authority, the Council, decided that priority would be given to the work of the Council on the draft seabed mining code, with a view to adopting the code in 2000. 2.
وفيما يتعلق بتنظيم أعمال هذه الدورة، قرر المجلس، وهو الجهاز التنفيذي للسلطة المكون من 36 عضوا، إعطاء الأولوية لعمل المجلس بشأن مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، بهدف اعتماد المدونة في عام 2000

The initial draft seabed mining code was prepared by the 22-member expert body of the Authority, i.e. the Legal and Technical Commission, in August 1997 and was presented to its Council for review in March 1998(ISBA/4/C/4/Rev.1).
وأعدت هيئة السلطة المؤلفة من ٢٢ عضوا، أي اللجنة القانونية والتقنية، المشروع اﻷولي لمدونة التعدين في قاع البحار العميق في آب/أغسطس ١٩٩٧، وقدمته إلى مجلسها ﻻستعراضه في آذار/ مارس ١٩٩٨ IS BA/ 4/ C/ 4/ R ev.1

We note with satisfaction that the International Seabed Authority has made considerable progress in the past year, including the drafting of the seabed mining code and the approval of work plans for exploration by seven registered pioneer investors.
ونﻻحظ مع اﻻرتياح أن السلطة الدولية لقاع البحار أحرزت تقدما كبيرا في العام الماضي، بما في ذلك وضع مدونة قواعد التعدين في قاع البحار والموافقة على خطط عمل لﻻستكشاف من قبل سبعة مستثمرين رواد مسجلين

The initial draft of the seabed mining code, which sets out an exploration regime for polymetallic nodules along with a model exploration contract and standard contract clauses, was prepared by the Legal and Technical Commission in August 1997.
وقد أعدت اللجنة القانونية والتقنية في آب/أغسطس ٧٩٩١ المشروع اﻷولي لمدونة التعدين في قاع البحار الذي يحدد نظاما ﻻستكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن إلى جانب عقد نموذجي لﻻستكشاف وشروط قياسية لعقود اﻻستكشاف

We also welcome the progress the Legal and Technical Commission has achieved in the preparation of the deep seabed mining code that will govern prospecting and exploration in the seabed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction.
ونــرحب أيضا بالتقدم الذي أحرزته اللجنة القانونية والتقنية في إعداد مدونة التعــدين في قاع البحــار العميــق التي ستحكم عمليات التنقيب واﻻستكشاف في قاع البحــار وباطن أرض المحيطات خارج حدود الوﻻية الوطنيــة

Work on the deep seabed mining code is also at an advanced stage, while the draft regulation on prospecting and exploration of polymetallic nodules in the“Area”, which includes draft standard terms of the exploration contract, is under consideration by the Legal and Technical Commission.
ويجــري العمل على وضع مــدونة التعدين في أعماق قاع البحار، في مرحلــة متقدمــة، في حين تنظر اللجنة القانونية والتقنية حاليا في مشــروع ﻻئحة تعيين واستكشاف العقيدات المتعددة المعدن في" المنطقة"، وهي تشمل مشروع الشــروط القياسية لعقد اﻻستكشاف

Among the most significant achievements of the Authority are the approval, in 1997, of the plans of work of seven registered pioneer investors for exploration for polymetallic nodules and the progress made in formulating the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area(the" seabed mining code").
ومن أهم إنجازات السلطة الموافقة، في عام 1997، على خطط عمل سبعة مستثمرين رواد مسجلين لاستكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن؛ والتقدم المحرز في صياغة أنظمة بشأن التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة(" مدونة التعدين في قاع البحار"

At a time when the Council of the Authority is in the process of considering a draft seabed mining code, and having adopted the work plans for exploration by the seven registered pioneer investors, we believe that the Authority should be strengthened rather than weakened through the loss of some of its members.
وفي الوقت الذي يقوم فيه مجلس السلطة بالنظر في مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، وبعد أن اعتمد خطط عمل لﻻستكشاف تقـدم بها سبعة مستثمرين رواد مسجلين، نرى أن السلطة ينبغي تقويتها ﻻ إضعافها بخسارة بعض أعضائها

The view was expressed that existing conventions adopted under the auspices of the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Organization(ILO), as well as national legislation on health and safety standards, were adequate to cover activities in the Area and therefore it was not necessary to duplicate the provisions of those conventions in the seabed mining code.
وقد أعرب عن رأي مفاده أن اﻻتفاقيات الموجودة المعتمدة برعاية المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية، فضﻻ عن التشريعات الوطنية المتعلقة بمعايير الصحة والسﻻمة، كافية لتغطية اﻷنشطة التي يضطلع بها في المنطقة ولذلك، فليس من الضروري تكرار أحكام تلك اﻻتفاقيات في مدونة التعدين في قاع البحار

The International Tribunal for the Law of the Sea is hearing its first case, and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority will soon give us the seabed mining code and scientific and technical guidelines aimed at assisting coastal States to prepare their submissions regarding the outer limits of their continental shelf.
فالمحكمة الدولية لقانون البحار تستمع إلى قضيتها اﻷولى، والعمل الذي تقوم به لجنة حدود الجرف القاري والسلطة الدولية لقاع البحار سيسفر قريبا عن وضع مدونــة للتعدين في قاع البحار وعن مبادئ توجيهية علمية وتقنيــة ترمي إلى مساعدة الدول الساحلية على إعداد طروحاتها المتعلقة بالحدود الخارجية لجرفها القاري

In order to complete this aspect of the draft seabed mining code, it will be useful to come to a common understanding in a number of areas, such as the establishment of acceptance criteria(a kind of basic standard for protecting the environment against harmful effects) and the linkages between, inter alia, the Authority ' s monitoring programme, the programme for oceanographic and baseline environmental studies and the assessment of the potential environmental impacts of proposed activities in a plan of work.
وبغية إكمال هذا الجانب من مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، سيكون من المفيد الوصول الى فهم مشترك لعدد من المجاﻻت ومنها وضع معايير للقبول مثل معيار أساسي لحماية البيئة من اﻵثار الضارة باﻹضافة الى جملة أمور أخرى منها الصﻻت بين برنامج السلطة للرصد وبرنامج الدراسات اﻷوقيانوغرافية والدراسات البيئية المرجعية من جهة وتقييم اﻵثار البيئية المحتملة لﻷنشطة المقترحة على خطة العمل من جهة أخرى

In order to complete this aspect of the draft seabed mining code, it will be useful to come to a common understanding in a number of areas such as the establishment of acceptance criteria(a kind of basic standard for protecting the environment against harmful effects) and the linkages between, inter alia, the Authority ' s monitoring programme, the programme for oceanographic and baseline environmental studies and the assessment of the potential environmental impacts of proposed activities in a plan of work;
وبغية استكمال هذا الجانب من مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، من المفيد أن يتم التوصل إلى تفاهم عام في عدد من المجاﻻت، كإقرار معايير للقبول اﻷخذ بنوع من المقاييس اﻷساسية لحماية البيئة من اﻵثار الضارة، وإيجاد صﻻت بين عدة أمور منها برنامج الرصد الخاص بالسلطة، وبرنامج الدراسات اﻷوقيانوغرافية والبيئية اﻷساسية، وتقييم اﻵثار البيئية التي يمكن أن تنجم عن اﻷنشطة المقترح اﻻضطﻻع بها في إحدى خطط العمل