Examples of using Secretariat function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strategic Approach secretariat function.
وظيفة أمانة النهج الاستراتيجيThe secretariat function has been strengthened by combining the servicing of the IASC with the servicing of the Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA), also chaired by the Under-Secretary-General.
وعززت وظيفة اﻷمانة بالجمع بين تقديم الخدمات إلى اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت وإلى اللجنة التنفيذية للشؤون اﻹنسانية، التي يرأسها أيضا وكيل اﻷمين العامUsually, but not always, they include a secretariat function.
وتشمل عادة، وإن لم يكن دوما، وظيفة أمانةUNEP provides the secretariat functions for the following global environmental conventions.
ويضطلع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بمهام اﻷمانة لﻻتفاقيات البيئية العالمية التاليةThe Ministry of Women ' s Affairs holds the secretariat function.
UNEP performs the secretariat function for the EMG.
وينهض برنامج الأمم المتحدة للبيئة بوظيفة الأمانة لفريق الإدارة البيئيةFor example, if a single agency is the host for the secretariat, what is needed will bevery different from what would be needed if the secretariat function is shared among several agencies.
فعلى سبيل المثال، إذا كانت وكالة وحيدة ستستضيف الأمانة، فسوف تختلف الاحتياجات بدرجةكبيرة عن الاحتياجات التي ستلزم لو كانت وظيفة الأمانة ستوزع على عدة وكالاتUNEP provides the secretariat functions for the following global environmental conventions.
He thanked the UNEP staff members who had performed the secretariat function on an interim basis.
Japan is also providing a secretariat function as the point of contact to the Nuclear Suppliers Group.
وتضطلع اليابان كذلك بمهام الأمانة باعتبارها نقطة الاتصال في مجموعة موردي المواد النوويةThe mission contributing theExecutive Secretary will also provide the secretariat function for the Steering Committee;
وستقوم البعثة المساهمة بمنصب الأمين التنفيذي أيضاً بوظيفة أمانة اللجنة التوجيهيةJapan is also providing a secretariat function as the point of contact in the Nuclear Suppliers Group.
The Framework provides transparentexplanation of how the individual contributions of co-sponsors and the secretariat function synergistically to achieve broad-based results.
ويوفر الإطار إيضاحا شفافا عنكيفية تآزر الإسهامات المقدمة من كل جهة راعية على حدة ومن الأمانة في العمل على إنجاز نتائج واسعة النطاقUNEP continued to provide the secretariat function for AMCEN, Africa ' s leading forum for high-level environmental policy development.
واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في توفير وظيفة الأمانة للمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة وهو المنتدى الأفريقي الرائد في تطوير السياسات البيئية على المستوى الرفيعIn May 2004, the Ministry of Women ' s Affairs assumed the secretariat function of the Gender Advisory Group.
وفي أيار/مايو 2004، اضطلعت وزارة شؤون المرأة بمهمة سكرتارية الفريق الاستشاري للمساواة بين الجنسينIn this regard, ECA will provide secretariat function to coordinate the activities of all clusters, with human and financial assistance from other UN agencies and organizations.".
وفي هذا الصدد، ستتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وظيفة الأمانة لتنسيق أنشطة جميع المجموعات بالحصول على المساعدة البشرية والمالية من الوكالات والمنظمات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة"(Therefore, and as I pointed out in the“Supplement”,it is crucial that the relevant departments in the Secretariat function as an integrated whole under the authority and control of the Secretary-General.
ولذلك فمن المهم، كما أوضحت في" اﻹضافة" أنتؤدي اﻹدارات ذات الصلة داخل اﻷمانة العامة عملها ككل متكامل تحت سلطة اﻷمين العام وإشرافهIn maintaining active contacts with UNCTAD in areas related to technology and investment, UNU/INTECH addressed the United Nations Commission on Science andTechnology for Development for which UNCTAD assumes the secretariat function, in Geneva in May.
في سبيل الحفاظ على اتصاﻻت نشيطة مع اﻷونكتاد في المجاﻻت المتصلة بالتكنولوجيا واﻻستثمار، أسهم معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة في عمل لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجياﻷغراض التنمية التي يقوم اﻷونكتاد بعمل اﻷمانة بالنسبة لها، في جنيف في أيار/مايوIn UNESCO, internal audit provides the secretariat function to the ERM committee.
وفي اليونسكو، تضطلع الوحدة المكلفة بالمراجعة الداخلية بوظيفة أمانة لجنة إدارة المخاطر المؤسسيةIn maintaining active contacts with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in areas related to technology and investment, UNU/INTECH addressed the United Nations Commission on Science and Technology for Development,for which UNCTAD assumes the secretariat function, in Geneva in May.
في سبيل الحفاظ على اتصاﻻت نشيطة مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد في المجاﻻت المتصلة بالتكنولوجيا واﻻستثمار، أسهم معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة في عمل لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجياﻷغراض التنمية التي يقوم اﻷونكتاد بعمل اﻷمانة بالنسبة لها، في جنيف في أيار/مايوAppropriate provision for the strategic dialogue secretariat function is included in the present report(see para. 28).
ويتضمن هذا التقرير اعتمادا ملائما من أجل وظيفة أمانة الحوار الاستراتيجي(انظر الفقرة 28(i) The secretariat function will comprise mainly: supporting the Executive Secretary in organizing Steering Committee and Service Centre Focal Point meetings; coordinating records of decisions; distributing information as required; archiving and keeping a repository of documents; and liaising with the Global Field Support Strategy Implementation Coordination Team for support;
Apos; 1' وتشمل وظيفة الأمانة هذه أساسا دعم الأمين التنفيذي في تنظيم اجتماعات مسؤولي الاتصال في اللجنة التوجيهية لمركز الخدمات؛ وتنسيق سجلات القرارات؛ وتوزيع المعلومات حسب الاقتضاء؛ وحفظ الوثائق وتعهُّد مستودعها؛ والاتصال بفريق تنسيق تنفيذ الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني للحصول على الدعمThe Subcommittee on Accreditation acknowledges thededicated professionalism demonstrated by OHCHR in assuming the secretariat function and successfully servicing two sessions per year.
وتحيّي اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد المفوضية السامية على ماأبدته من كفاءة مهنية تتسم بالتفاني في اضطلاعها بمهام الأمانة وتقديم خدماتها بنجاح لدورتين في السنةThe Division is naturally positioned for this initiative since it assumes the secretariat function for the ACC Subcommittee on Statistical Activities, which includes not only the United Nations agencies as members but also the Bretton Woods institutions, OECD and the Statistical Office of the European Communities(Eurostat).
فالشعبة مؤهلة بصورة طبيعية للنهوض بهذه المبادرة حيث أنها تضطلع بمهام اﻷمانة للجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻻدارية، التي تشمل ليس فقط وكاﻻت اﻷمم المتحدة كأعضاء بل أيضا مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبيةAs for the child protection mechanism and structure, Mongolia 'Prime Minister leads the National Council for Children, whose secretariat function is executed by the National Authority for Children.
وبخصوص آلية حماية الطفل وهيكل الحماية، يترأس رئيسوزراء منغوليا المجلس الوطني للأطفال، في حين تضطلع الهيئة الوطنية المعنية بالأطفال بوظيفة أمانة المجلسHer delegation supported the establishment of aninter-agency task force and was pleased that the existing inter-agency secretariat function would be maintained; she hoped that the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction would receive the contributions needed for the secretariat to work effectively.
وأعربت عن تأييد وفدها ﻹنشاء فرقة عملمشتركة بين الوكاﻻت وعن سروره لﻹبقاء على وظيفة اﻷمانة المشتركة بين الوكاﻻت القائمة حاليا؛ كما أعربت عن اﻷمل في أن يتلقى الصندوق اﻻستئماني لﻻستراتيجية الدولية للحد من الكوارث المساهمات التي تحتاج إليها (d) Systems to capture the knowledge on Special Committee precedents and protocols that currently resides with the Committee 's secretariat function, and a strategy for more effectively integrating this with the Unit ' s substantive knowledge.
(د) نظم لتحصيل المعرفة بشأن سوابق اللجنةالخاصة وبروتوكولاتها معهود بها حاليا إلى وظيفة أمانة اللجنة، واستراتيجية لدمج ذلك بصورة أكثر فعالية مع المعرفة الفنية الموجودة لدى الوحدةIn terms of its implementation,the joint technical review suggested that this mechanism be established with a secretariat function(similar to that existing for tripartite meetings) that would plan, prepare for, note and follow up on meetings.
وفيما يتعلق بتنفيذ هذهالآلية، اقترح الاستعراض التقني المشترك إنشاء الآلية وتكليفها بمهمة الأمانة(على غرار Finally, pending the outcome of an ongoing inter-organization review of the various inter-organization mechanisms,UNDP has retained the secretariat function servicing the former Inter-Agency Procurement Working Group- now known as the Procurement Network- under the High-Level Committee on Management.
وختاما، ريثما تتضح نتائج استعراض مشترك بين المنظمات جار حاليا لمختلف الآليات المشتركةببين المنظمات، احتفظ البرنامج الإنمائي بوظيفة الأمانة التي تقدم الخدمات للفريق العمل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات الذي أصبح يُسمى شبكة المشتريات؛ وهي شبكة تابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوىIn accordance with the decision taken by the Economic and Social Council at its most recent substantive session, the successor arrangement of the International Decade for Natural DisasterReduction would maintain the existing inter-agency secretariat function for natural disaster reduction as a distinct focal point and as a coordination function under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs; the new arrangement would encompass all dimensions of natural hazards and disasters.
وطبقا للقرار الذي اتخذه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية اﻷخيرة، فإن الترتيبات الﻻحقة المتعلقة بالعقدالدولي للحد من الكوارث الطبيعية ستستبقي مهام اﻷمانة المشتركة بين الوكاﻻت الحالية بوصفها جهازا توجيهيا مستقﻻ يتولى تنسيق اﻷنشطة تحت السلطة المباشرة لوكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، وينبغي للترتيب الجديد أن يغطي جميع ما تنطوي عليه اﻷخطار والكوارث الطبيعية من أبعاد
