Examples of using Section conducted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Official Records Editing Section conducted an analysis of its outputs.
وأجرى قسم تحرير الوثائق الرسمية تحليلا لنواتجهThe Section conducted a total of 38 audits in line with the UNHCR internal audit plan.
وقد أجرى القسم ما مجموعه 38 عملية مراجعة وفقا لخطة المفوضية لمراجعة الحسابات الداخليةThe Committee expressed its great appreciation for the most efficient way in which the Section conducted its work.
وعبّرت اللجنة عن تقديرها العميق للأسلوب بالغ الكفاءة الذي سيّر به القسم أعمالهThe UNMIL Procurement Section conducted trainings on the preparation of" Statement of work and technical evaluation".
To address this critical audit observation, the UNMEE Security Section conducted an assessment of hotels in the two capital cities of the Mission.
ولمعالجة هذه الملاحظة البالغة الأهمية والمتعلقة بمراجعة الحسابات، أجرى قسم الأمن بالبعثة تقييما للفنادق بالعاصمتين اللتين توجد بهما البعثتينThe Supply Section conducted a survey targeting supply sections in the missions to improve support provided by the Base.
وأجرى قسم الإمداد دراسة استقصائية موجهة إلى In addition, the Witnesses and Victims Support Section conducted a two-day training programme for personnel of the Rwandan judicial system, in October 2010.
وفضلا عن ذلك، أجرى قسم الشهود ودعم الضحايــا برنامجـــا لمدة يوميــن شارك فيـــه موظفـــون مـــن النظــــام القضائـــي الرواندي في تشرين الأول/أكتوبر 2010The Section conducted two trainings on witness protection for Rwandan judiciary and Tanzanian law enforcement and judicial officers.
وأجرى القسم دورتين تدريبيتين عن حماية الشهود موجهتين للجهاز القضائي الرواندي وموظفي إنفاذ القوانين والموظفين القضائيين التنزانيينIn addition, the Engineering Services Section conducted monthly reviews of reorder levels of approximately 10 per cent of all stock items.
وإضافة إلى ذلك، أجرى قسم الخدمات الهندسية استعراضات شهرية لمستويات إعادة طلب ما يقارب عشرة في المائة من جميع وحدات المخزونThe Section conducted capacity-building programmes in the area of human rights, democracy and the rule of law for civil society organizations, traditional leaders, religious organizations, and the Government and its institutions, including local district councils.
ونفّذ القسم برامج لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون لصالح منظمات المجتمع المدني والزعماء التقليديين والمنظمات الدينية والحكومة ومؤسساتها، بما فيها المجالس المحلية للمقاطعاتIn addition, the Engineering Services Section conducted monthly reviews of reorder levels of approximately 10 per cent of all stock items(para. 105).
وإضافة إلى ذلك، أجرى قسم الخدمات الهندسية استعراضات شهرية لمستويات إعادة طلب ما يقارب 10 في المائة من جميع أصناف المخزون(الفقرة 105The Transport Section conducted two road safety campaigns and a safe-driving training course for forklift operators.
أجرى قسم النقل في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات حملتي توعية بشأن السلامة على الطرق، فضلا عن دورة تدريبية عن القيادة الآمنة لمشغلي الرافعات الشوكيةFrom May to November 2001, the Human Rights Section conducted a series of interventions in the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) camps.
أجرى قسم حقوق الإنسان في الفترة بين أيار/مايو وتشرين الثاني/نوفمبر 2001، سلسلة من التدخلات في مخيمات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجThe Finance Section conducted a training session in November 2007 for all petty cash custodians on the management of petty cash funds.
وأجرى قسم الشؤون المالية دورة تدريبية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 لجميع أمناء المصروفات النثرية على إدارة صناديق المصروفات النثريةFrom January through April 1998, the Investigations Section conducted an investigation into three documents circulated in late 1997 among the representatives of Member States.
في الفترة من كانون الثاني/يناير حتى نيسان/أبريل ١٩٩٨، أجرى قسم التحقيقات تحقيقا بشأن ثﻻث وثائق تم تداولها بين ممثلي الدول اﻷعضاء في وقت متأخر من عام ١٩٩٧The Investigations Section conducted an investigation into a report from concerned managers at the United Nations Office at Geneva and UNCTAD managers that they had received indications of misuse or theft of United Nations funds by a senior UNCTAD staff member.
أجرى قسم التحقيقات تحقيقا في تقرير قدمه مدراء انتابهم شعور بالقلق من مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية إزاء ما تلقوه من إشارات تنم عن قيام موظف أقدم في اﻷونكتاد بتصرفات أدت إلى سوء استخدام أو سرقة أموال من اﻷمم المتحدةFor Human Rights Day, the Service 's TV and Radio Section conducted interviews with the High Commissioner for Human Rights on the theme of human rights and poverty, which were transmitted through UNifeed and sent to UN Radio in New York.
وبالنسبة ليوم حقوق الإنسان، أجرى قسم الإذاعة والتلفزيون بالدائرة مقابلات مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان حول موضوع حقوق الإنسان والفقر ونقلت عبر شبكة يونيفيد وأُرسلت إلى إذاعة الأمم المتحدة في نيويوركIn November 2001, the Section conducted a two-week" training of trainers" workshop for five religious leaders from the Christian and Muslim communities affiliated with the World Conference on Religion and Peace(WCRP).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نظم القسم حلقة عمل لمدة أسبوعين بعنوان" تدريب المتدربين" لصالح خمسة من رجال الدين من الطائفتين المسيحية والمسلمة المنتسبتين إلى المؤتمر العالمي المعني بالدين والسلمLa mujer en el mercado laboral costarricense(" women in theCosta Rican labour market"). The Research Section conducted a study on employment trends for women in Costa Rica in 2000-2004 which provides information on women ' s participation in the workforce in Costa Rica, including participation rates and other indicators such as unemployment, underemployment, branches of activity and full employment.
La mujer en el mercado laboral costarricense("المرأة في سوق العمل الكوستاريكية")- أجرى قسم البحوث دراسة عن اتجاهات توظيف المرأة في كوستاريكا في الفترة 2000-2004، تقدم معلومات عن مشاركة المرأة في قوة العمل في كوستاريكا، بما في ذلك معدلات المشاركة ومؤشرات أخرى مثل البطالة ونقص العمالة وفروع النشاط والعمالة الكاملةThe UNIOSIL Human Rights Section conducted an assessment of the conditions of prisons and issued a comprehensive report, which was formally presented to the Government in June 2007.
أجرى قسم حقوق الإنسان في مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون تقييماً لأوضاع السجون وأصدر تقريراً شاملاً قدّم رسمياً إلى الحكومة في حزيران/يونيه 2007During the reporting period, the Section conducted approximately 60 in-person interviews with witnesses in the region of the former Yugoslavia and partially secured external funding for the remaining project activities.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى القسم نحو 60 مقابلة مع الشهود وجها لوجه في منطقة يوغوسلافيا السابقة، وقد تمكنت من الحصول على تمويل خارجي جزئي لأنشطة المشروع المتبقيةAdditionally, the Human Rights Section conducted training for members of the Network for Women Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and trained 30 members of the task force on the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى قسم حقوق الإنسان تدريبا لأعضاء شبكة البرلمانيات تناول اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ودرّب 30 عضوا في فرقة العمل المعنية بهذه الاتفاقيةIn 2007, the Logistics and Transportation Section conducted a survey of registered vendors asking how many days should be allowed to prepare and respond to a bid for urgent requirements to start within 14 days and within 21 days.
وفي عام 2007، أجرى قسم اللوجستيات والنقل دراسة استقصائية بين البائعين المسجلين مستفسرا عن عدد الأيام التي ينبغي أن يسمح بها لغرض الاستعداد والإجابة لطلب تقديم العطاءات لمتطلبات عاجلة تبدأ تلبيتها خلال فترة 14 يوما وفترة 21 يوماIn the eastern and southern provinces, the Section conducted training on the rights of refugees, women and children and on the Sierra Leonean Constitution for refugees ' executive committees, camp managers, UNHCR implementing partners, the Sierra Leone Police, and NaCSA, as well as for the refugees themselves.
وقام القسم في الإقليمين الشرقي والجنوبي بتدريب اللجان التنفيذية المعنية باللاجئين، والقائمين على إدارة مخيمات اللاجئين، وشركاء المفوضية في التنفيذ، والشرطة السيراليونية، واللجنة الوطنية للعمل الاجتماعي، فضلاً عن تدريب اللاجئين أنفسهمIn addition, the Compliance, Evaluation and Monitoring Section conducted 34 compliance assignments relating to duty stations identified by the Division of Regional Operations, in which compliance teams visited and evaluated 1,124 premises occupied by United Nations organizations and associated entities.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى قسم الامتثال والتقييم والرصد 34 مهمة لتقصي مدى الامتثال في مراكز عمل عيّنتها شعبة العمليات الإقليمية، قامت خلالها أفرقة تقصي الامتثال بزيارة وتقييم 124 1 من المنشآت التي تشغلها مؤسسات تابعة للأمم المتحدة وكيانات مرتبطة بهاIn the same vein, the Peacekeeping Best Practices Section conducted After Action Reviews at Headquarters on the Darfur planning process and on planning for cooperation between the United Nations and the peacekeeping force of the European Union(EUFOR) in the Democratic Republic of the Congo in order to capture lessons at the strategic level.
وعلى نفس المنوال، أجرى قسم أفضل ممارسات حفظ السلام استعراضات لاحقة في المقر بشأن عملية التخطيط لبعثة دارفور والتخطيط للتعاون بين الأمم المتحدة وقوة الاتحاد الأوروبي لحفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية بغية استخلاص الدروس على المستوى الاستراتيجيDuring the reporting period, the Registry Legal Advisory Section conducted extensive discussions with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement and was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country regarding the legal status of persons performing services for the International Tribunal.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى القسم مناقشات موسعة مع البلد المضيف فيما يتعلق بنطاق اتفاق المقر وتطبيقه، وكان له دور فعال في قيام قلم المحكمة بإبرام اتفاقات مع البلد المضيف تتعلق بالمركز القانوني للأشخاص الذين يؤدون خدمات للمحكمة الدوليةThe OAPR investigation section conducted an investigation into allegations of management and procurement irregularities against a former senior international UNOPS staff member based in the field.(OAPR completed the investigation, and its detailed report, issued in March 2007, substantiated the majority of the allegations.).
وأجرى قسم التحقيقات بمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء تحقيقا في ادعاءات بحدوث مخالفات بشأن الإدارة والمشتريات ضد موظف دولي أقدم سابق لدى مكتب خدمات المشاريع كان يعمل في الميدان.(أتم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء هذا التحقيق، وقد أثبت تقريره التفصيلي، الصادر في آذار/مارس 2007، صحة معظم الادعاءاتDuring the reporting period, the Section conducted extensive discussions with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement and was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country for the provision of additional cells to the United Nations Detention Unit and the provision of forensic services.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى القسم مناقشات مكثفة مع البلد المضيف فيما يتعلق بنطاق اتفاق المقر وتطبيقه، وكان له دور فعال في قيام قلم المحكمة بإبرام اتفاقات مع البلد المضيف من أجل توفير زنزانات إضافية لوحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة وتوفير خدمات الطب الشرعي
