Examples of using Sector contributes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The manufacturing sector contributes less than the actual percent of the real GDP and will continue to remain static for a while.
ويسهم قطاع التصنيع بأقل من النسبة المئوية الحقيقية من الناتج المحلي الإجمالي وسيبقى مستقراً لبعض الوقتThe manufacturers of clothing invariably employ mostly unskilled labour, and employment in this sector contributes directly to poverty alleviation.
ويستخدم صانعو الملبوسات على نحو ثابت العمالة الأقل مهارة، والعمالة في هذا القطاع تساهم مباشرة في تخفيف الفقرManufacturing and industry 29. The manufacturing sector contributes about 11 per cent of GDP and accounts for 5 per cent of jobs in the Territory.
يساهم قطاع الصناعة التحويلية في نحو 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي ويمثّل خمسة في المائة من مجموع الوظائف في الإقليمThe sector contributes approximately 5 percent of the total GDP of the Jamaican manufacturing sector, equivalent to about 1 percent of the country ' s GDP.
ويساهم هذا القطاع بنحو ٥ في المائة من مجموع الناتج المحلي اﻻجمالي لقطاع الصناعة التحويلية في جامايكا، وهو ما يعادل نحو ١ في المائة من الناتج المحلي اﻻجمالي للبلدFor the Netherlands Antilles as a whole, the service sector contributes the largest share of the value added of the private sector: 77 per cent in 1991.
وبالنسبة لجزر اﻷنتيل الهولندية ككل يسهم قطاع الخدمات بالجزء اﻷكبر من القيمة المضافة للقطاع الخاص: ٧٧ في المائة في عام ١٩٩١
As a consequence, Africa has so far been unable to reap all the benefits from its mineral resources.In many countries, the sector contributes less than 15 per cent of GDP.
ونتيجة لذلك، ما زالت أفريقيا عاجزة حتى الآن عن جني جميع الفوائد المرتجاة من مواردها الطبيعية-ففي عدة بلدان، يساهم القطاع بأقل من 15 في المائة في الناتج المحلي الإجماليThe tourism sector contributes with 7% to the G.D. P, generates 380 000 direct and indirect jobs and covers 56% of the country’s commercial deficit.
يساهم القطاع السياحي في حدود 7% من الناتج الداخلي الخام و يمكن من خلق 380.000 موطن شغل مباشر وغير مباشر كما يغطى 56% من عجز الميزان الصناعي للبلادOver the past decade, economic growth has proved very unstable, a direct consequence of the war and imbalance in the nationaleconomic structure aggravated by the war, where the petroleum sector contributes 50% of Gross Domestic Product(GDP).
فقد اتضح خلال السنوات العشر الماضية عدم الاستقرار الشديد الذي اتسم به النمو الاقتصادي، الأمر الذي يمثل نتيجة مباشرة للحرب وعدم توازن في الهيكلالاقتصادي الوطني، الذي تفاقم بفعل الحرب، حيث يسهم القطاع النفطي في الناتج المحلي الإجمالي بما يوازي 50 في المائةThe construction sector contributes significantly to employment in the country, and the maintenance of public buildings accounts for a very large part of the demand for construction services.
ويسهم قطاع التشييد إسهاماً كبيراً في خلق فرص العمل في البلد، وتمثل صيانة المباني العامة جانباً كبيراً جداً من الطلب على خدمات التشييدDuring the course of its development in the 1970s and early 1980s, the Syrian economy was reliant on external assistance. Since the early 1990s, it has been reliant on the export of crudeoil. The tables below show the extent to which the oil sector contributes towards the Syrian economy.
اعتمد الاقتصاد السوري في مسيرة نموه خلال عقد السبعينيات وأوائل الثمانينيات على المساعدات الخارجية، وهو يعتمد منذ أوائل التسعينات على تصدير النفط الخام،حيث يبين الجدول أدناه مقدار مساهمة قطاع النفط في الاقتصاد السوري(c) Third, a vibrant ICT sector contributes by creating jobs, spurring innovation and, not least, by supporting ICT use in the entire economy and society.
(ج) ثالثاً، يساهم قطاع نشيط لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الاقتصاد والمجتمع بالكامل، وذلك من خلال خلق الوظائف وتحفيز الابتكار، وبصورة خاصة من خلال دعم استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتFossil fuels account for over 90 per cent of the country 's export earnings and 80 per cent of government revenues, while oil and gas sector contributes to over 90 per cent of Nigeria ' s foreign exchange earnings and at least 80 per cent of GDP.
ويساهم الوقود الإحفوري بأكثر من 90 في المائة من إيرادات صادرات ذلكالبلد و80 في المائة من إيرادات حكومته، بينما يساهم قطاع النفط والغاز بأكثر من 90 في المائة من عائدات التبادل التجاري الخارجي في نيجيريا وبما لا يقل عن 80 في المائة من الناتج المحلي الإجماليThe manufacturing sector contributes only 12 percent to Tbilisi's GDP, but is much larger, by employment and total value added, than the manufacturing sectors in any other region of Georgia.
ويسهم قطاع الصناعة التحويلية بنسبه 12 في المائة فقط في الناتج المحلي الإجمالي لتبليسي، ولكنه أكبر بكثير، بحسب العمالة والقيمة المضافة الاجماليه، من قطاعات التصنيع في اي منطقه أخرى من جورجياAccording to the most recent World Franchise Council Survey on the Economic Impact of Franchising Worldwide, it is estimated that approximately 2.6 million franchised businesses sustain over 29 million jobs around the world. On an average,the franchise sector contributes 2.7% to national GDPs.
ووفقًا لآخر استطلاع صادر عن المجلس العالمي للفرانشايز، حول التأثير الاقتصادي الدولي لقطاع حقوق الامتياز، تشير التقديرات إلى أن حوالي 2.6 مليون شركة مرخصة تدعم أكثر من 29 مليون وظيفةفي جميع أنحاء العالم، كما يسهم قطاع حقوق الامتياز التجاري(الفرانشايز) بنسبة 2.7% بالمتوسط في الناتج المحلي الإجمالي الوطني لهذه الدولAmong industrial activities, the manufacturing sector contributes to the gross value added of the secondary sector with 64% of the total, while the building sector contributes 24%.
من بين الأنشطة الصناعية، يساهم قطاع الصناعات التحويلية في القيمة الإجمالية المضافة من خلال القطاع الثانوي بنسبة 64% من المجموع بينما يساهم قطاع البناء بنحو 24During his participation in the 17th Annual Conference of the IAIS in Dubai, Kawai considered that adherence to the international standards through enhancing the implementation and performance of the continuous evaluation processes of such standards to identify thegaps, weaknesses, and risks facing the sector contributes in establishing strong and solid rules for a more sustainable growth in the insurance sector. .
واعتبر كاواي، خلال مشاركته خلال فعاليات المؤتمر السنوي السابع عشر للاتحاد بدبي، أن الالتزام بالمعايير الدولية من خلال تعزيز تنفيذ وإجراء عمليات التقويم المستمرة لهذه المعايير لتحديد الثغرات ونقاط الضعف والمخاطر المحدقة بالقطاع، يسهم في إرساء قواعد قوية ومتينة لنمو أكثر استدامة في قطاع التأمينCountries where the sector contributes a relatively low contribution to GDP are UAE, Oman Jordan, Djibouti, Bahrain, Qatar and Kuwait where it ranges from 0.5-3.5 percent.
أما مجموعة الدول التي يساهم فيها القطاع الزراعي مساهمة قليلة نسبياً في الناتج المحلي الإجمالي فهي الإمارات العربية المتحدة وعمان والأردن وجيبوتي والبحرين وقطر والكويت، حيث يتراوح الإسهام الزراعي The Overseas Issuing Institute report shows that the tourism sector contributes about 7 per cent of French Polynesia ' s gross domestic product(GDP), ahead the country ' s leading export sector, pearl farming.
وفقا لتقرير جهاز إصدار العملات لأقاليم ما وراء البحار، يسهم قطاع السياحة بنحو 7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لبولينيزيا الفرنسية، ويأتي قبل زراعة اللؤلؤ التي تعتبر The culture sector contributes to making the economy are to contribute to the promotion of the values of popular action to reduce unemployment among young people and to prepare economically conscious generations are locked the values of production and economic culture approach.
يسهم قطاع الثقافة بجعل الإقتصاد هماً شعبياً للمساهمة فى تعزيز قيم العمل لتقليل نسبة العطالة وسط الشباب ولإعداد أجيال واعية إقتصادياً مؤمنة بقيم الإنتاج و بنهج الثقافة الاقتصاديةToday, the tourism sector contributes a total of 13% to the country's GDP. The number of individuals holding direct jobs in the tourism sector is about 50,000; the Ministry is working with the private sector to increase this vital output by applying a specialized strategy that primarily aims to create values of a growing tourism.
اليوم، يسهم القطاع السياحي بما نسبته 13% من الناتج المحلي الإجمالي، وبينما وصل عدد المشتغلين في المهن السياحية بشكل مباشر نحو 50 ألف مشتغل، فإن الوزارة تعمل بالشراكة مع The mining and quarrying sector contributed only 0.9 per cent of GDP in 1999 and engaged only 0.2 per cent of the working population.
ولم يساهم قطاع التعدين ومقالع الحجارة إلا بنسبة 0.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1999 كما لم يشغِّـل سوى 0.2 في المائة من اليد العاملةThe highly productive, globally oriented industrial sector contributed 36% to gross added value in 2008.
وقد ساهم القطاع الصناعي رفيع الإنتاجية والموجه نحو الأسواق العالمية بنسبة 36 في المائة من إجمالي القيمة المضافة في عام 2008In the remaining 11 Parties, the waste sector contributed the most, ranging from 38 per cent in the United States to 58 per cent in Norway.
ولدى الأطراف الأحد عشر المتبقية، ساهم قطاع النفايات بالقسط الأكبر، حيث تراوحت حصته بين 38 في المائة بالولايات المتحدة و58 في المائة بالنرويجMore than 11.7 million people were employed in the sector, contributing more than $32 billion to the economy annually.
ويعمل الآن أكثر من 7ر11 ملايين شخص في ذلك القطاع، ويسهمون في الاقتصاد بما يزيد على 32 بليون دولار سنوياIn 1999 the hotel and restaurant sector contributed 27.3 per cent of GDP, and tourist expenditure totalled EC$ 154.23 million.
ففي عام 1999، ساهم قطاع الفنادق والمطاعم بنسبة 27.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وبلغت نفقات السياح ما مجموعه 154.23 مليونا من دولارات شرق الكاريبيCurrently, these sectors contribute to 35% of Egypt's GDP and use 86% of the country's water resources.
يسهم تلك القطاع فى الوقت الحالى بنسبة 35% من اجمالى الناتج المحلى ويستهلك 86% من من الموارد المائية للدولةTo ensure that tourism sectors contributed to sustainable development, good regulatory policies as well as appropriate incentive measures were essential.
ولضمان مساهمة قطاعات السياحة في التنمية المستدامة، من الضروري وضع سياسات تنظيمية جيدة فضلاً عن اتخاذ تدابير محفِّزة مناسبةThe textile and garment and tourism sectors contributed much to the country ' s economic development and job creation.
وأسهمت قطاعات النسيج والملابس والسياحة كثيرا في النمو الاقتصادي للبلد وفي توفير الأعمالAccording to information provided by the administering Power, in 2009 the sector contributed 0.4 per cent to total GDP, or CI$ 8.9 million, up from CI$ 8.1 million in 2008.
ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، في عام 2009، بلغت مساهمة هذا القطاع في الناتج المحلي الإجمالي 0.4 في المائة أو 8.9 ملايين دولار كايماني مقارنة بـ 8.1 مليون دولار كايماني في عام 2008The sector contributed US$ 28.4 billion to the gross domestic product(GDP), 13 per cent of the total, and US$ 19 billion, or 16 per cent, of exported services and merchandise.
وأسهم هذا القطاع بمبلغ قدره 28.4 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في الناتج المحلي الإجمالي، أي 13 في المائة من المجموع، و 19 بليونا من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، أي ما نسبته 16 في المائة من الخدمات والبضائع المصدرة
