SECTORAL CLASSIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التصنيف القطاعي

Examples of using Sectoral classification in English and their translations into Arabic

Additionally, important energy services cut across existing sectoral classifications.
وبالإضافة إلى ذلك، تتخلل خدمات الطاقة الهامة التصنيفات القطاعية الحالية

It is structured according to the sectoral classifications used in document FCCC/AGBM/1995/6.
وقد اعتمدت لهذه المذكرة بنية تستند الى التصنيفات القطاعية المستخدمة في الوثيقة FCCC/AGBM/1995/6

The two main instruments used in the WTO are the Provisional Central Product Classification and the Services Sectoral Classification List(W120).
والأداتان الرئيسيتان المستخدمتان في منظمة التجارة العالمية هما التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات، وقائمة التصنيف القطاعي للخدمات

See“Services sectoral classification list: note by the secretariat”(MTN. GNS/W/120), paper prepared for the Uruguay Round by the GATT secretariat.
( انظر" قائمة التصنيف القطاعي للخدمات: مذكرة من اﻷمانة" MTN. GNS/W/120)، ورقة معدة لجولة أوروغواي، أمانة مجموعة" غات

The study came to the general conclusion that the modernization of sectoral classification schemes was urgently required.
وخلصت الدراسة إلى الاستنتاج العام بأن تحديث خطط التصنيف القطاعية مطلوب على سبيل الاستعجال

The WTO" Services Sectoral Classification List"(document MTN. GNS/W/120) does not include a separate comprehensive entry for energy services.
لا تشمـل" قائمة التصنيف القطاعي للخدمات" لدى منظمة التجارة العالمية(الوثيقة MTN. GNS/W/120) مدخلاً شاملاً مستقلاً لخدمات الطاقة

To grasp these diverse categories, the GATS services sectoral classification is not likely to suffice.
ولفهم هذه الفئات المختلفة، فإن من غير المحتمل أن يكون التصنيف القطاعي للخدمات بموجب اﻻتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات كافياً

Following the GATS services sectoral classification, distribution services include commission agents ' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising.
وعقب التصنيف القطاعي للخدمات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالخدمات() أصبحت خدمات التوزيع تشمل خدمات الوكلاء بعمولة، وخدمات تجارة الجملة، وخدمات تجارة التجزئة، ومنح حق الامتياز

The defining parameters of each record in the new version of the database will be the combination of Country, CPC, GATS Sectoral Classification, and Mode of delivery.
وستجمع معالم التحديد لكل سجل في الصيغة الجديدة لقاعدة البيانات بين البلد والتصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف القطاعي لﻻتفاق وطريقة التسليم

Instead of providing for three GATS sectoral classification codes for each record, the new version will allow only one GATS entry per record.
بدﻻً من إيراد ثﻻثة رموز للتصنيف القطاعي لﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لكل سجل، سيسمح النظام الجديد بإدخال واحد فقط لﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لكل سجل

Consequently, a newly prepared correspondence table is provided in the Manual linking EBOPS with CPC and with the General Agreement on Trade in Services(GATS) Services Sectoral Classification list(GNS/W/120).
وبالتالي، يرد في الدليل جدول تناظر معد حديثا يربط بين تصنيف ميزان مدفوعات الخدمات الموسع والتصنيف المركزي للمنتجات وقائمة التصنيف القطاعي ل الخدمات( GNS/ 2/ 120) ل الاتفاق العام للتجارة في الخدمات

Among the 11 services sectors covered by W/120(WTO ' s sectoral classification list), the FS sector ranks second regarding numbers of commitments.
ومن بين 11 قطاعاً من قطاعات الخدمات المشمولة بقائمة التصنيف القطاعي لمنظمة التجارة العالمية(W/120)، يأتي قطاع الخدمات المالية في المرتبة الثانية من حيث عدد الالتزامات

Is there a national classification of environmental services, and how does it compare with the current classification of environmental services as contained in the Services Sectoral Classification List(MTN/GNS/W/120)?
هل هناك تصنيف وطني للخدمات البيئية، وكيف يقارن هذا التصنيف بالتصنيف الحالي للخدمات البيئية كما يرد في قائمة التصنيف القطاعي للخدمات( M T N/ GNS/ W/ 120)؟?

Environmental services are included as one of the 12 sectors in the Services Sectoral Classification List(W/120), which is based on the UN Provisional Central Product Classification(CPC).
إن الخدمات البيئية(28) مدرجة باعتبارها قطاعاً من القطاعات الاثني عشر التي تشملها قائمة التصنيف القطاعي للخدمات(W/120)(29)، التي تستند إلى تصنيف الأمم المتحدة المركزي المؤقت للمنتجات

The GM RACs can be used as a tool to facilitate this task(see annex III). Another useful instrument that can be used for this purpose is the OECD Sectoral Classification or purpose codes.
ويمكن استخدام رموز الأنشطة ذات الصلة التابعة للآلية العالمية كأداة لتيسير هذه المهمة(انظر المرفق الثالث). وثمة أداة أخرى مفيدة يمكن استخدامها لهذا الغرض وهي التصنيف القطاعي الذي تجريه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو الرموز محددة الغرض(

It was recognized that scientific and technological activities were deeply embedded in such sectoral classifications as natural resources, agriculture, forestry, industry, transport, communications, health, education, employment, among others.
وثمة تسليم بأن اﻷنشطة العلمية والتكنولوجية هي أنشطة ضاربة بجذورها في التصنيفات القطاعية من قبيل الموارد الطبيعية والزراعة والحراجة والصناعة والنقل واﻻتصاﻻت والصحة والتعليم والعمالة وما إلى ذلك

Mr. Liao then compared the United Nations Model Convention and the OECD Model in terms of the allocation of taxing rights for various categories of services on the basis of the World Trade Organization Service Sectoral Classification List.
ثم قارن السيد لياو اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية من حيث توزيع الحقوق الضريبية لمختلف فئات الخدمات على أساس قائمة التصنيف القطاعي للخدمات التي وضعتها منظمة التجارة العالمية

ILO employment statistics face compatibility problems with those in the SNA; a different sectoral classification is used, making the information obtained difficult to use.
أما إحصاءات العمل الخاصة بمنظمة العمل الدولية فتواجه بشأنها مشاكل التوافق مع إحصاءات نظام الحسابات القومية؛ إذ يُستخدم تصنيف قطاعي مختلف مما يجعل استخدام المعلومات المتحصّل عليها أمراً صعباً

In the GATS Services Sectoral Classification List(MTN. GNS/W/120) professional services are classified as sub-category of business services encompassing a heterogeneous range of activities, not all of which are usually regarded as business services, for example health-related services mainly consumed by households.
وتُصنف الخدمات المهنية المدرجة في قائمة تصنيف الخدمات القطاعي للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات(MTN. GNS/W/120) بوصفها فئة فرعية من الخدمات المهنية تشمل طائفة متنوعة من الخدمات التي لا يعتبر جميعها في العادة من الخدمات المهنية، كالخدمات المتصلة بالصحة التي تستهلكها الأسر المعيشية بالدرجة الأولى

In addition, since the presence of natural persons may not be separated from commercial presence in some instances, sectoral classification should be compatible with that of the foreign affiliate trade in services.
وباﻹضافة إلى ذلك، ونظراً إلى أن حضور اﻷشخاص الطبيعيين قد ﻻ يمكن فصله عن الحضور التجاري في بعض الحاﻻت، ينبغي أن يكون التصنيف القطاعي متساوقاً مع تصنيف تجارة الخدمات التي تتوﻻها الشركات المنتسبة اﻷجنبية

During the Uruguay Round and subsequently, most WTO Members have used the WTO Secretariat ' s Sectoral Classification List contained in document W/120, which is non-binding and based on the United Nations Central Product Classification(CPC) and its explanatory notes, as a tool to enter their commitments under the GATS.
وخلال جولة أوروغواي والجولات التالية لها، استخدم معظم الأعضاء في منظمة التجارة العالمية قائمة التصنيف القطاعي التي أعدتها أمانة منظمة التجارة العالمية والواردة في الوثيقة W/120، وهي قائمة غير ملزمة تم وضعها على أساس تصنيف الأمم المتحدة المركزي للمنتجات والمذكرات التفسيرية الملحقة بها، كأداة لاتخاذ التزاماتهم بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

This work, involving cooperation among the International Air Transport Association(IATA), the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the World Trade Organization(WTO), should include the comparison of the sectoral classifications now used in the GATS with those in common use in the industry.
وهذا العمل الذي يتطلب تعاوناً فيما بين الرابطة الدولية للنقل الجوّي ومنظمة الطيران المدني الدولية ومنظمة التجارة العالمية يجب أن يشمل مقارنة بين التصنيفات القطاعية المستخدمة الآن في نطاق الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والتصنيفات المستخدمة عموماً في الصناعة

The definition as embodied in the GATS and the classifications of services used by negotiators(i.e. the sectoral classification of GATS and the Central Product Classification) do not tally with current statistical practices in respect of trade in services.
فتعريف التجارة في الخدمات، على نحو ما هو مدرج في اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وتصنيفات الخدمات التي يستخدمها المتفاوضون أي التصنيف القطاعي لﻻتفاق العام وتصنيف المنتجات المركزي ﻻ تتفق مع الممارسات اﻹحصائية الراهنة فيما يتعلق بالتجارة في الخدمات

Following the conclusion of the agreement, each joint commission was asked to prepare a report on the wage gap and job classifications. Most of the 62 respondents considered that sectoral classifications were gender-neutral and 13 stated that, following the conclusion of the agreement, they had reviewed or were about to review them.
وعقب إبرام هذه الاتفاقية، طُلب إلى كل لجنة مشتركة إعداد تقرير عن الفجوة في الأجور وتصنيف الوظائف: ومن أصل 62 من المجيبين، رأت الأغلبية أن التصنيفات القطاعية محايدة على الصعيد الجنساني وأشار 13 مجيباً إلى أنهم راجعوا التصنيفات عقب إبرام الاتفاقية أو أنهم سيراجعونها

The database used the concepts and definitions of GATS, registering all measures applied to services in accordance with the sectoral classification of GATS or the Central Product Classification(CPC), by each mode of supply and by its applicability to market access, national treatment and most-favoured-nation treatment, as well as domestic regulations.
وقاعدة البيانات تستخدم مفاهيم وتعاريف اﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وتسجل كافة التدابير المطبقة على الخدمات وفقاً للتصنيف القطاعي لهذا اﻻتفاق العام أو تصنيف المنتجات المركزي، بحسب كل أسلوب توريد وإمكانية تطبيقه على الوصول إلى اﻷسواق، والمعاملة الوطنية، والمعاملة على أساس شرط الدولة اﻷكثر رعاية، وكذلك القوانين المحلية

The current sectoral standards for the classification and assessment of municipal domestic wastes, technical norms for sanitary domestic waste landfills, and standards for the assessment of non-hazardous domestic waste landfills, will be implemented more strictly and further revised, so as to improve the recovery and utilization of combustible gas from landfills and reduce landfill methane emissions.
وسيكون هناك تنفيذ أكثر دقة وأشد تنقيحا للمعايير القطاعية الراهنة المتصلة بتصنيف وتقييم الفضلات المحلية البلدية، والقواعد التقنية لمدافن القمامة المحلية الصحية، ومعايير تقييم هذه المدافن غير المتسمة بالمخاطر، وذلك من أجل تحسين استرداد واستخدام الغازات القابلة للاحتراق التي تتولد في مدافن القمامة وتقليل انبعاثات غاز الميثان الصادرة عن هذه المدافن

(b) Develop a pilot sectoral session on price integrating in the discussion views from the classification, turnover and national accounts perspectives for the next Voorburg meeting in 2006;
(ب) إحداث جلسة قطاعية تجريبية بشأن إدماج الأسعار في الآراء المدلى بها في المناقشات انطلاقا من المنظورات المتعلقة بالتصنيف وأرقام الأعمال والحسابات القومية، لاجتماع فوربورغ القادم في عام 2006

The WTO Services Classification List(W/120) does not include energy services among its twelve broad sectoral headings.
ولا ترد خدمات الطاقة ضمن البنود القطاعية العامة الاثنى عشر في قائمة تصنيف الخدمات التي وضعتها منظمة التجارة العالمية(W/120

The sectoral job classifications referred to in article 6 of the Act are being verified.
ويجرى الآن رصد تصنيفات الوظائف القطاعية المنصوص عليه في المادة 6 من القانون

In its 1998 direct request, the Committee noted that a study, commissioned by the Ministry of Employment and Work, showed that from the 141 sectoral job classifications in existence in Belgium, only 16 per cent had an analytical base.
لاحظت اللجنة، في طلبها المباشر الذي قدمته عام 1998، أن دراسة كلفت وزارة التوظيف والعمل بإجرائها بينت أن 16 في المائة فقط من تصنيفات الوظائف القطاعية الـ 141 الموجودة في بلجيكا، لها أساس تحليلي