Examples of using Security capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Information Security Capabilities.
إمكانات أمان المعلوماتFault tolerance and enhanced data availability and retention;continued operations and improved mission security capabilities.
تدارك الأخطاء وتحسين توافر البياناتوالاحتفاظ بها؛ وتواصل العمليات وتحسين القدرات الأمنية للبعثاتThe Cisco 2018 Security Capabilities Benchmark Study.
كما دراسة سيسكو للقدرات الأمنية 2018The Committee recommended that the Courtconsider the possibility of States parties contributing security capabilities in support of field investigations.
وأوصت اللجنة بأن تنظرالمحكمة في إمكانية مساهمة الدول الأطراف بقدرات أمنية لدعم التحقيقات الميدانيةDeveloping the Security Capabilities to Combat Terrorism.
تطوير القدرات الأمنيّة في مكافحة الإرهابHoloprint Security Solutions offers an arrayof powerful and sophisticated Cap and Sealing solutions with multi-level authentication and security capabilities.
تقدم حلول الأمن من هولوبرنتمجموعة من حلول الأغطية المحكمة والمتطورة مع قدرة أمان ومصادقة متعددة المستوياتComprehensive security capabilities to satisfy the most demanding information security requirements.
قدرات أمنية شاملة لتلبية متطلبات أمن المعلومات الأكثر تطلبًاNew Zealand is working to enhance and complement existing security capabilities within the Pacific region.
إن نيوزيلندا تعمل على تعزيز وإكمال القدرات الأمنية القائمة داخل منطقة المحيط الهادئSome have significant internal security capabilities, resulting in successfully intercepted transfers, and have developed a valuable assessment of the situation on the ground.
وللبعض منها قدرات أمنية داخلية كبيرة، تؤدي بنجاح إلى اعتراض عمليات النقل، بل قد أعدّت تقييما جيداً للأوضاع القائمة في أرض الواقعFind out how the Intel® Xeon® processor E5 v3 family delivers critical security capabilities to protect your cloud data and infrastructure.
اكتشف كيف تقدم معالجات Intel® Xeon® من العائلة E5 v3 إمكانيات الأمان الأساسية لحماية بيانات السحابة والبنية التحتيةFor example, the second Sea Power for Africa Symposium was held in Abuja from 29 to 31 May 2006 to encouragecooperation among States to enhance African maritime security capabilities.
فقد عقدت مثلا في أبوجا، في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2006، الندوة الثانية المتعلقة بإنشاء قوة بحرية لأفريقيالتشجيع تعاون الدول على تعزيز القدرات الأمنية البحرية الأفريقية(We don't just implement; we innovate, creating new security capabilities to combat tomorrow's security threats today.
ولكننا لا نقف عند حد التنفيذ؛ حيث نبتكر ونبدع قدرات أمنية جديدة لمكافحة التهديدات Promoting international cooperation, such as the provision ofassistance to countries for the enhancement of national nuclear security capabilities upon request.
توطيد التعاون الدولي بسبل منها على سبيل المثال تقديم المساعدة إلىالبلدان بناء على طلبها من أجل تعزيز قدرات الأمن النووي الوطنيةFurther, the Department 's policy does not address how military and civilian security capabilities are forged into an effective security command and control structure under the chief security officer.
وفضلا عن ذلك، لا تعالج سياسة الإدارة كيفية انصهار القدرات الأمنية العسكرية والمدنية في بناء فعال للقيادة والتحكم في المجال For these gains to be sustainable, efforts should continue to be made to improve information-sharing,strengthening prosecution capacity and building the effective maritime security capabilities of Somalia and the region.
ولكي يتسنى تحقيق الاستدامة لهذه المكاسب، ينبغي أن تستمر الجهود الرامية إلى تحسين تبادل المعلوماتوتعزيز Established in 2006 to strengthen the Lebanese state's online security capabilities in the digital age, the Cybercrimes Bureau has caused controversy over its apparent arbitrary enforcement of aged laws dating back to the 1943 Penal Code.
وقد تأسّس المكتب في عام 2006 لتعزيز القدرات الأمنيّة للدولة اللبنانية على الإنترنت. وأثار مكتب الجرائم الإلكترونية جدلًا حول تطبيقه التعسّفي الواضح للقوانين القديمة التي تعود إلى قانون العقوبات لعام 1943Hopefully, ongoing efforts to deploy more provincial reconstructionteams and enhance Government security capabilities will address the problem, but time is of the essence.
ويؤمل في أن تؤدي الجهود المبذولة حاليا إلى نشرمزيد من أفرقة تعمير المقاطعات وتعزيز القدرات الأمنية للحكومة، إلى معالجة هذه المشكلة، إلا أن عامل الوقت مهم للغايةThe introduction of the system facilitated cross-training among ICT staff and staff of the Department of Safety and Security, enabling offices to assist each other and toleverage common processes and data, further enhancing overall security capabilities.
وييسر تنفيذ هذا النظام أيضا التدريب المتعدد التخصصات لموظفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة السلامة والأمن، وهو ما يمكن المكاتب من أن يساعد بعضها بعضا وأن تستخدم عملياتوبيانات مشتركة، الأمر الذي يزيد من تحسين القدرات الأمنية بشكل عامThese enhanced security capabilities contributed in Visa Checkout's fraud volume as a percentage of sales being 63% lower and its fraud count as a percentage of transactions being 56% lower than non-Visa Checkout volume at top Visa Checkout merchants.4.
ساهمت هذه القدرات الأمنية المطوّرة التي تتمتع بها خدمة Visa Checkout في تقليل حجم الاحتيال كنسبة من المبيعات بنسبة 63% وخفض عدد حالات الاحتيال كنسبة من المعاملات لتصبح أقل بنسبة 56% من حجمها عند غير مستخدمي خدمة Visa Checkout لدى أفضل تجار Visa Checkout.4(b) Increased coverage and upgrading of the firewall infrastructure and upgrading of filtering solutions for e-mail and Internet traffic to include offices away from Headquarters andthe regional commissions to strengthen the security capabilities of the network globally;
(ب) زيادة تغطية البنية التحتية للجدران النارية ورفع مستواها، وكذلك رفع مستوى برامجيات الترشيح الخاصة بالبريد الإلكتروني وحركة الإنترنت بحيث تشمل المكاتب خارجالمقر واللجان الإقليمية بغرض تعزيز القدرات الأمنية للشبكة عالمياAlthough the United Kingdom andUNAMSIL have focused their support on building security capabilities of the Government of Sierra Leone in order to prevent a repetition of the RUF insurgency, fears regarding the ability of the Republic of Sierra Leone Army to maintain territorial integrity have proved durable.
بالرغم من أن المملكةالمتحدة وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون قد ركزتا دعمهما على بناء القــــدرات الأمنيـــــة للحكومة في سيراليون لمنع تكرار تمرد القوات الثورية المتحدة لا تزال المخاوف مستمرة فيما يتعلق بقدرة جيش جمهورية سيراليون على صون السلام الإقليميThe program will focus on the use of technologies and processes to ensure, within the required level of confidence, systems software and services work as intended and are free from accidental or intentional vulnerabilities,in addition to providing appropriate security capabilities so as to threats and intrusions failover.
سيركز البرنامج على استخدام التكنولوجيات والعمليات لضمان, ضمن المستوى المطلوب من الثقة, برمجيات النظم وخدمات العمل بالشكل المطلوب وتكون خالية من نقاط الضعف عرضية أو متعمدة,بالإضافة إلى توفير قدرات أمنية مناسبة وذلك للتهديدات والتدخلات الفشلGiven the close relationship between the Gulf and the UK, it is also in the UK national interest that ourGulf partners have effective cyber security capabilities, not least as in many cases the UK is dependent on the effective functioning of key elements of the Gulf countries' critical national infrastructure.
ونظرا للعلاقة الوثيقة بين الخليج والمملكة المتحدة، فإن من مصلحة المملكة المتحدةأيضا أن يكون لشركائنا الخليجيين قدرات أمنية إلكترونية فعالة، خاصة وأن المملكة المتحدة تعتمد في كثير من الحالات على الأداء الفعال للعناصر الرئيسية من البنية التحتية الوطنية الحساسة لدول الخليجThe Government of Iraq continues its efforts to combat terrorism and to curtail the impact of the violent acts perpetrated by terrorist groups. It adopted the National Strategy to Combat Terrorism and it gives top priority to human rights considerationswhen handling such issues and developing its security capabilities.
تواصل الحكومة العراقية جهودها الرامية للقضاء على الإرهاب وتحجيم الآثار المترتبة على أعمال العنف التي تقوم بها المجموعات الإرهابية واعتمدت إستراتيجية وطنية لمكافحة الإرهاب ووضعت اعتبارات حقوق الإنسان في مقدمة أولوياتها في التعامل معهذا الملف، والعمل على تطوير القدرات الأمنيةFor the aim of a nationalefforts framework to ensure the minimum cyber security capabilities in all stakeholders in the UAE, as well as to develop a common approach that allows entities to interact with each other and apply cyber security from the perspective of the sectors and the country as a whole.
يهدف إطار العمل الوطني لضمان The Agreement aims to explore opportunities in the field of partnership and cooperation between the Authority and the companies in several areas including training and qualifying Omani cadres; supporting small and medium enterprises; enhancing technology in both the Government and private sectors;enhancing military and security capabilities within the Sultanate and facilitating investment.
وتهدف الاتفاقية It comes in priority to these issues, regional security, which means identification with the policies of the United States and to provide security andmilitary allow them itself or through the security capabilities of the countries in the region to maintain dysfunctional balance between regional powers make always the Arab side in the most vulnerable and in need of protection posture facilities, and is strange that they make use powers Arab to achieve it.
ويأتي في أولوية هذه المسائل، الأمن الإقليمي الذي يعني التماهي مع سياسات الولايات المتحدة وتقديم تسهيلاتThe advisers works with each recipient country ' s government agencies, international donors, non-governmental organizations and United States Government agencies-- principally the NNSA-- to plan, coordinate and deliver training, equipment and services with the goal of strengthening a country ' s non-proliferation policies,export control system and border security capabilities.
ويعمل المستشارون مع الوكالات الحكومية بكل بلد مستفيد ومع الجهات المانحة الدولية، والمنظمات غير الحكومية والوكالات الحكومية لدى الولايات المتحدة، وبالدرجة الأولى مع الإدارة الوطنية للأمن النووي، من أجل التخطيط والتنسيق والتنفيذ في تقديم التدريبات والمعدات والخدمات، بهدف تعزيز سياسات البلد في مجال عدمالانتشار، ونظام مراقبة الصادرات وقدرات أمن الحدودAs conditions evolve in the country and, in particular,as the security situation improves and national security capabilities develop, the objectives of the United Nations mission will shift to focus increasingly on supporting the extension of State authority and the State ' s ability to deliver public services, the consolidation of a stable political environment, the reconciliation of communities and the return of people to their homes, the development of rule of law institutions and the promotion of respect for human rights.
وفي ضوء تطور الظروف في البلد، ولاسيما مع تحسّن الحالة In view of the prevailing security situation in Burundi, it is also proposed to redeploy to the Security Section 12 national General Service staff posts(from the Communications and Public Information Office(10 posts) and from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office(2 posts)) to accommodate radio operator functions in the regional offices on a round-the-clock basis, as the withdrawal of military personnel will require thestrengthening of the Operation ' s security capabilities.
وفي ضوء الحالة 
