SECURITY COLLABORATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون الأمني

Examples of using Security collaboration in English and their translations into Arabic

VII. Security collaboration between the United Nations and nongovernmental organizations.
سابعا- التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

This established a blueprint for enhanced security collaboration between the humanitarian community and UNAMA.
وأدى هذا إلى وضع مخطط لتعزيز التعاون الأمني بين المجتمع الإنساني وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

In order to provide a framework for such relationships, a set of guidelines entitled United Nations/NGO Security Collaboration has been developed.
وقد وضعت سلسلة من المبادئ التوجيهية بعنوان" التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية" من أجل إيجاد إطار لتنظيم تلك العلاقات

Enhancing security collaboration between the United Nations and host Governments.
ألف- تحسين التعاون في مجال الأمن بين الأمم المتحدة والحكومات المضيفة

There were significant achievements during the reporting period regarding security collaboration in the humanitarian community.
وقد تحققت إنجازات كبيرة خلال فترة الإبلاغ هذه بشأن التعاون الأمني بين العاملين في المجال الإنساني

Security collaboration with non-governmental organizations and intergovernmental organization partners is now an integral component of the United Nations field security management system in situations of armed conflict.
وقد أصبح التعاون الأمني مع الشركاء من المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية حاليا جزءا لا يتجزأ من نظام الأمم المتحدة لإدارة شؤون الأمن الميداني في حالات النزاعات المسلحة

The revised Saving Lives Together framework streamlines security collaboration in the field and provides far greater guidance on implementation.
ومن شأن إطار العمل المنقح لمبادرة" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواح" توحيد التعاون الأمني في الميدان وتقديم قدر أكبر بكثير من الإرشاد بشأن التنفيذ

Foremost among these achievements were the continued efforts to promote the" Saving Lives Together" framework for United Nations and NGO security collaboration.
ففي طليعة هذه الإنجازات الجهود المستمرة لتعزيز إطار عمل" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواح" بالنسبة للتعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

(g) Undertook a compilation of best practices for United Nations host country security collaboration through a consultative process with Member States and designated officials.
(ز) اضطلعت بتجميع الممارسات المثلى للتعاون الأمني مع البلدان المضيفة لكيانات الأمم المتحدة وذلك من خلال عملية تشاورية مع الدول الأعضاء والمسؤولين المعنيين

To expand its support for security collaboration with NGOs, the Department created 13 new posts for liaison officers, who work in the Saving Lives Together framework to provide security support to the United Nations international NGO partners operating in the humanitarian cluster system.
ولتوسيع نطاق الدعم لغرض التعاون الأمني مع المنظمات غير الحكومية، أنشأت الإدارة 13 وظيفة جديدة لموظفي اتصال يعملون في إطار" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواح" لتقديم الدعم الأمني لشركاء الأمم المتحدة من المنظمات غير الحكومية الدولية العاملة في نظام مجموعات العمل الإنساني

I am encouraged by the continued refinement and implementation of the" Saving Lives Together" framework and other steps to improve security collaboration between the United Nations and NGOs.
وإني متفائل لمواصلة تحسين تنفيذ إطار عمل" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواح" وسائر الخطوات الرامية إلى تحسين التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Together with FAO and IFAD, WFP has continued its food security collaboration with the European Union, following up on the European Union Food Facility.
وواصل البرنامج، مع منظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، تعاونه في مجال الأمن الغذائي مع الاتحاد الأوروبي، لمتابعة مرفق الأغذية التابع للاتحاد الأوروبي

I am encouraged by the latest developments in the refinement and implementation of the Saving Lives Together framework and other steps to improve security collaboration between the United Nations and NGOs.
وتشجعني التطورات الأخيرة التي طرأت على تحسين وتنفيذ مبادرة" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواح" والخطوات الأخرى المتخذة لتحسين التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

In many instances, the United Nations is not in a position to enhance security collaboration or provide services, owing to lack of donor support, which in turn limits the efficacy of humanitarian operations.
وفي العديد من الحالات، لا تكون الأمم المتحدة في موقف يسمح لها بتعزيز التعاون الأمني أو توفير الخدمات، بسبب نقص دعم المانحين، وهذا ما يؤدي بدوره إلى الحد من فعالية العمليات الإنسانية

The Department has cultivated a close working relationship with the NGO consortia recognized by the General Assembly, including the International Council of Voluntary Agencies, InterAction and the Steering Committee on Humanitarian Response, which contributed to the preparation of the portion of the present report on the situation related to NGOs, and to efforts to enhance further security collaboration.
وأقامت الإدارة علاقات عمل وثيقة مع مجموعات المنظمات غير الحكومية المعترف بها من قبل الجمعية العامة، منها المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية، وتحالف العمل الدولي InterAction واللجنة التوجيهية للاستجابة الإنسانية، والتي أسهمت في إعداد الجزء المتصل بالحالة المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية، في هذا التقرير، وفي الجهود المبذولة لزيادة تعزيز التعاون الأمني

These guidelines, the result of extensive inter-agency consultation, outline the best practices for security collaboration between the United Nations, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
وتجمل هذه المبادئ التوجيهية التي هي ثمرة للمشاورات الواسعة المشتركة بين الوكالات أفضل الممارسات المتعلقة بالتعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية

It should be noted, however, that enhanced security collaboration with United Nations partners is not funded from the regular budget, but is contingent upon donor support, accrued primarily through the United Nations Consolidated Appeals Process.
بيد أنه تجدر الإشارة أن تعزيز التعاون الأمني مع شركاء الأمم المتحدة لا يموَّل من الميزانية العادية، ولكنه يتوقف على دعم المانحين، الذي يتأتى أساسا من خلال عملية النداءات الموحدة للأمم المتحدة

In fulfilling the mandates as reflected in General Assembly resolution 61/133(para. 23), in which the Assembly invites the United Nations and humanitarian organizations to work closely with host Governments to strengthen the analysis of threats, the United Nations has taken measures to enhance security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials on collaboration with host Government authorities, particularly by establishing country-level mechanisms for information-exchange, and risk assessment and situation analysis.
اضطلاعا بالولايات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/133(الفقرة 23 منه)، الذي تدعو فيه الجمعية العامة الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية إلى العمل على نحو وثيق مع الدول المضيفة من أجل تعزيز تحليل التهديدات، فقد اتخذت الأمم المتحدة تدابير لتعزيز التعاون الأمني مع الحكومات المضيفة، بما في ذلك الجهود الرامية إلى دعم مسؤولي الأمم المتحدة المعينين بشأن التعاون مع سلطات الحكومات المضيفة، ولا سيما عن طريق إنشاء آليات، على الصعيد القطري، لتبادل المعلومات وتقدير المخاطر وتحليل الحالات

We welcome further efforts made to increase the security collaboration between the United Nations, international organizations and non-governmental organizations by enhancing the" Saving Lives Together" framework, which Liechtenstein has supported from the beginning.
ونحن نرحب بالجهود الإضافية المبذولة لزيادة التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية بتعزيز إطار" العمل معا من أجل إنقاذ الأرواح"، الذي أيدته ليختنشتاين من البداية

In fulfilling the mandates reflected in General Assembly resolution 62/95, in which the General Assembly invited the United Nations and humanitarian organizations to work closely with host Governments to strengthen the analysis of threats, the United Nations has taken measures to enhance security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities, particularly by establishing country-level mechanisms for information exchange, and risk assessment and situation analysis.
تنفيذا للولايات التي نص عليها قرار الجمعية العامة 62/95 الذي دعت فيه الجمعية منظمات الأمم المتحدة والمنظمات العاملة في المجال الإنساني إلى العمل على نحو وثيق مع الحكومات المضيفة لتحسين تحليل التهديدات، اتخذت الأمم المتحدة تدابير لتعزيز التعاون الأمني مع الحكومات المضيفة، تشمل بذل جهود لدعم المسؤولين المكلفين بالملف الأمني التابعين للأمم المتحدة، فيما يتصل بالتعاون مع سلطات الحكومات المضيفة، ولا سيما عن طريق إنشاء آليات على الصعيد القطري لتبادل المعلومات وتقييم المخاطر وتحليل الأوضاع السائدة

Welcomes the work of the Secretary-General in enhancing security collaboration with host Governments, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities on staff safety and security;.
ترحب بالعمل الذي يضطلع به الأمين العام في مجال تعزيز التعاون الأمني مع الحكومات المضيفة، بما في ذلك الجهود الرامية إلى دعم مسؤولي الأمم المتحدة المعينين فيما يتعلق بالتعاون مع سلطات الحكومات المضيفة بشأن سلامة الموظفين وأمنهم

The Head of ESS also referred to the early success of a pilot initiative in Guinea to enhance security collaboration with NGOs through the secondment of an International Rescue Committee(IRC) security officer to UNHCR.
وتحدثت رئيسة دائرة الطوارئ والأمن أيضاً عن النجاح المبكر الذي حققته مبادرة ارشادية في غينيا لتعزيز التعاون الأمني مع المنظمات غير الحكومية عن طريق إعارة لجنة الإنقاذ الدولية لأحد ضباط الأمن للمفوضية

Significant progress has been made, pursuant to the" Guidelines for UN/NGO/IGO Security Collaboration" issued by the United Nations Security Coordinator in February 2002, which provided a menu of options to assist Designated Officials with security collaboration in the field.
وقد أحرز تقدم ملموس عملا بـ" المبادئ التوجيهية للتعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية" التي أصدرها منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة في شباط/فبراير 2002، والتي أتاحت مجموعة من الخيارات لمساعدة الموظفين المعينين في مجال التعاون الأمني في الميدان

Further efforts have also been made to enhance the" Saving Lives Together" framework which strengthens security collaboration between the United Nations, international organizations and NGOs through information exchange and the sharing of best practices.
كما بُذلت جهود أخرى لتحسين إطار" معا من أجل إنقاذ الأرواح" الذي يعزز التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية عن طريق تبادل المعلومات وأفضل الممارسات

The Department worked closely with an Inter-Agency Standing Committee task force on security collaboration between the United Nations and NGOs formed as a result of the high-level humanitarian forum held by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in Geneva on 31 March 2004.
وتعاونت الإدارة تعاونا وثيقا مع فرقة عمل تابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ومعنية بالتعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، تشكلت في أعقاب المنتدى الرفيع المستوى للشؤون الإنسانية الذي عقده وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ في جنيف في 31 آذار/مارس 2004

The NGO Liaison Unit also contributed to the development of numerous United Nations/NGO security collaboration projects for inclusion in consolidated and/or flash appeals in such locations as Ethiopia, Pakistan, and Sri Lanka.
وساهمت وحدة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية أيضاً في تطوير العديد من مشاريع التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لإدراجها في النداءات الموحدة و/أو العاجلة في أماكن مثل إثيوبيا وباكستان وسري لانكا

Noting the importance of the" Saving Lives Together" framework and other steps to improve security collaboration between the United Nations system and non-governmental organizations, I reiterate my call to Member States and other United Nations partners, including regional and international organizations, to provide full support to this important security initiative.
ومع الإشارة إلى أهمية إطار" العمل معا من أجل إنقاذ الأرواح" والخطوات الأخرى المتخذة لتحسين التعاون الأمني بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، فإنني أؤكد دعوتي إلى الدول الأعضاء وشركاء الأمم المتحدة الآخرين، بما في ذلك المنظمات الإقليمية والدولية، لتقديم الدعم الكامل لهذه المبادرة الأمنية الهامة

By doing so, it was hoped that this would help the management of security risk by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field and enhance security collaboration with host Governments for the purpose of contributing to staff safety and security, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities.
وكان يُؤمل عند القيام بهذا، أن يساعد على إدارة المخاطر الأمنية بتسهيل اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن الحفاظ على وجود فعال في الميدان، وتعزيز التعاون الأمني مع الحكومات المضيفة بغرض المساهمة في ضمان سلامة الموظفين وأمنهم، بما في ذلك بذل الجهود لدعم مسؤولي الأمم المتحدة المكلَّفين بالتعاون مع السلطات الحكومية للبلد المضيف

Because it is fighting for its own survival in a highly challenging environment, the Jordanian regime needs Israel's security collaboration. Indeed, Israeli and Jordanian forces are now working together to secure their respective borders against infiltration by jihadists from Iraq or Syria, while Egypt and Israel now share the same objective in Sinai.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل. فلأنه يكافح من أجل البقاء في بيئة تعج بالتحديات، فإن النظام الأردني يحتاج إلى التعاون الأمني مع إسرائيل. والواقع أن القوات الإسرائيلية والأردنية تعملان الآن معاً لتأمين حدودهما ضد تسلل الجهاديين من العراق وسوريا، في حين تتقاسم مصر وإسرائيل نفس الهدف في سيناء

On 19 August 2002, the Office of the United Nations Security Coordinator issued a set of guidelines entitled" United Nations/NGO security collaboration", designed to provide for greater interaction, sharing of resources and training capacity and to promote common security interests and ground rules for those United Nations agencies, programmes and funds which are working in association with non-governmental and intergovernmental organizations.
ففي 19 آب/أغسطس 2002 أصدر مكتب منسق شؤون الأمـن مجموعة مبادئ توجيهية عنوانها" التعاون الأمنـي بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية" بهدف توفير المزيد من التفاعل، وتقاسم الموارد والقدرة على التدريب وتعزيز المصالح الأمنيـة المشتركة والقواعد الأساسية لوكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها التي تعمل بالارتباط مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية

How to use "security collaboration" in a sentence

During the meetings, matters of mutual interest including defence and security collaboration were discussed.

A key facility in maritime security collaboration was in the headlines again this week.

An official bilateral document endorsing this new security collaboration is yet to be signed.

The prospect of any reversal of the PA’s “sacred” security collaboration policy remains remote.

UTSA has begun developing its National Security Collaboration Center in a 25,000-square-foot temporary space.

UTSA made news when it secured funding to open its National Security Collaboration Center (NSCC).

Read more about the healthcare security collaboration working to ensure integrity and availability of ePHI.

This is the man, after all, who views PA security collaboration with Israel as “sacred”.

Presenting this set of slides with name - Business Process Automation Standardise Security Collaboration Consistency.

The pair is slated to examine different parts of security collaboration between the two nations.