Examples of using Selected representatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition, interviews were conducted with selected representatives of the stakeholders.
بالإضافة إلى ذلك، أجريت مقابلات مع مجموعة مختارة من ممثلي أصحاب المصلحةVenezuela also selected representatives to undertake similar activities in the customs administrations of member countries.
Its day-to-day operationsare overseen by an executive committee made up of selected representatives of the staff and their respective parent organizations.
ويشرف على العمليات اليومية لخطة جنيف لجنة تنفيذية مؤلفة من ممثلين مختارين للموظفين وللمنظمات اﻷم التي يعملون فيهاOn 19 September, members of civil society selected representatives for the three technical working groups of the Tokyo Mutual Accountability Framework(planning, national priority programme implementation, and the law on the elimination of violence against women and human rights).
وفي 19 أيلول/سبتمبر، اختار أعضاء المجتمع المدني ممثلين لهم في الأفرقة العاملة الفنية الثلاثة التابعة لإطار عمل طوكيو للمساءلة المتبادلة(التخطيط، وتنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية، وقانون القضاء على العنف ضد المرأة وحقوق الإنسانThis Committee comprises the directors or senior officers from each of the eight departments as the selected representatives of their respective Assistant Director-Generals.
وتضم هذه اللجنة واحدا من المديرين أو من قدامى الموظفين بكل من اﻹدارات الثماني يتم اختياره لتمثيل المدير العام المساعد المسؤول عن إدارتهLocal horse farms create farms for selected representatives of the species, with further improvement of the breed.
The Committee has established the Commission for the Rights of the Roma Minority as its advisorybody and its members are not only members of Parliament but also selected representatives of the Roma minority.
وقد قامت هذه اللجنة بإنشاء مفوضية حقوق الأقلية الغجرية كهيئتها الاستشارية,وأعضاء المفوضية ليسوا أعضاء في البرلمان فحسب بل وممثلين مختارين عن هذه الأقليةThe Sixteenth meeting of the Parties may wish to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice-Chair of the Committee.
قد يرغب الاجتماع السادس عشر للأطراف في أن يصادق على الممثلين المختارين وأن يحيط علماً برئيس ونائب رئيس اللجنة The seminars, which are under development by the UNITAR Hiroshima Office for Asia and the Pacific, will target national representatives to the Security Council and the Conference on Disarmament, national policymakers in security matters nominated by Member States from the region,diplomats stationed in the region and selected representatives from research institutes, civil society and academia. D. Conferences.
وهذه الحلقات، التي يتولى إعدادها مكتب هيروشيما لآسيا والمحيط الهادئ التابع لليونيتار، ستستهدف الممثلين الوطنيين لدى مجلس الأمن ومؤتمر نزع السلاح، ومقرري السياسات الوطنية في مجال الشؤون الأمنية الذين تعيّنهم الدولالأعضاء من المنطقة، والدبلوماسيين العاملين في المنطقة، وممثلين مختارين من معاهد البحوث والمجتمع المدني والأوساط ا الأكاديميةThe Seventeenth Meeting of the Parties is expected to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice-Chair of the Committee.
ويتوقع أن يصادق الاجتماع السابع عشر للأطراف على الممثلين المختارين وأن يحيط علماً برئيس ونائب رئيس اللجنة While the US view that Assad should not remain in power may be morally compelling, America's official policy toward Syria should leave that decision to the Syrian people. Instead of attempting to impose a new Syrian leadership,the US should host a meeting with internally selected representatives to help them draft a constitution and make other political arrangements.
وبرغم أن الرأي الذي تتبناه الولايات المتحدة بأن الأسد لا ينبغي له أن يبقى في السلطة ربما يكون مقنعاً من الناحية الأخلاقية، فإن السياسة الرسمية التي تنتهجها أميركا في التعامل مع سوريا لابد أن تترك هذا القرار للشعب السوري. وبدلاً من محاولة فرضقيادة سورية جديدة، يتعين على الولايات المتحدة أن تستضيف اجتماعاً مع ممثلين مختارين من الداخل لمساعدتهم في صياغة دستور واتخاذ غير ذلك من الترتيبات السياسية(c) Informal exchanges were held with the Secretary-General and selected representatives of key civil society organizations and networks active in trade and development.
(ج) عُقدت مداولات غير رسمية مع الأمين العام ونخبة من ممثلي منظمات وشبكات رئيسية في المجتمع المدني تنشط في ميدان التجارة والتنمية(e) In order to promote a substantive and constructive dialogue, participation in the round table will include Member States, observers,representatives of entities of the United Nations system as well as selected representatives of civil society organizations and non-governmental organizations that are active in the field of the rule of law";
(هـ) سعيا إلى تشجيع حوار موضوعي وبناء، يشارك في اجتماع المائدة المستديرة الدول الأعضاء والمراقبون وممثلو الكياناتالتابعة لمنظومة الأمم المتحدة وكذلك ممثلون مختارون من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية النشطة في مجال سيادة القانونIn addition, UN-SPIDER and UNU-EHS funded the participation of five selected representatives from four other Central African States(Burundi, Democratic Republic of the Congo, Gabon and Republic of the Congo).
وإلى جانب ذلك، موَّل برنامج سبايدر والمعهد المذكور مشاركة خمسة ممثِّلين مختارين من أربع دول أخرى في وسط أفريقيا(بوروندي وجمهورية الكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغابون(c) In order to promote a substantive and constructive dialogue, participation in each round table will include Member States, observers, representatives of entities of the United Nations system andexperts, as well as selected representatives of civil society organizations and non-governmental organizations that are active in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
(ج) من أجل التشجيع على إجراء حوار موضوعي وبناء، تشمل المشاركة في كل جلسة من جلستي المائدة المستديرة الدول الأعضاء والمراقبين وممثلي الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والخبراءومن يقع عليهم الاختيار من ممثلي منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال مناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصبFurthermore, external auditors, internal auditors,the Staff Council as well as selected representatives from the field offices and regional offices were consulted and interviewed throughout the project.
وعلاوة على ذلك، جرت طوال فترة المشروع استشارات ومقابلات مع مراجعي حسابات خارجيين ومراجعيحسابات داخليين ومجلس الموظفين إضافة إلى ممثلين مختارين من المكاتب الميدانية والمكاتب الإقليميةIn addition, UN-SPIDER and the United Nations University Institute for Environment andHuman Security funded the participation of five selected representatives from four other Central African States(Burundi, Congo, Democratic Republic of the Congo and Gabon).
وبالإضافة إلى ذلك، موّل برنامج سبايدر ومعهد البيئة والأمن البشري التابعلجامعة الأمم المتحدة مشاركة خمسة ممثلين مختارين من أربع دول أخرى في وسط أفريقيا(بوروندي، جمهورية الكونغو الديمقراطية، غابون، الكونغوOn 12 December 2008,the Secretariat convened a small meeting with a group of selected representatives from relevant sectors to discuss the terms of reference for the establishment of the PCBs Elimination Club.
وعقدت الأمانة يوم12 كانون الأول/ديسمبر 2008 اجتماعاً صغيراً مع فريق من ممثلين مختارين من القطاعات ذات الصلة لمناقشة اختصاصات إنشاء نادي استئصال مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلورAlso decides that, in order to promote a substantive and constructive dialogue, participants in the high-level meeting will include Member States, observers, representatives of entities of the United Nations system,experts and selected representatives of indigenous peoples ' organizations, with representation of the seven sociocultural regions and nongovernmental organizations that are active in the field of indigenous peoples;
تقرر أيضا أنه من أجل تشجيع حوار موضوعي وبناء، سيكون من بين المشاركين في الاجتماع الرفيع المستوى الدول الأعضاء والمراقبون وممثلو الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والخبراءومن يقع عليهم الاختيار من ممثلي منظمات الشعوب الأصلية، في ظل تمثيل المناطق الاجتماعية الثقافية السبعة والمنظمات غير الحكومية التي تنشط في ميدان الشعوب الأصليةTraining of 30 members of national non-profit andhuman rights organizations as well as selected representatives from the Judiciary and the Ministry of Justice to monitor the operation of the judicial system and adherence to international standards.
تدريب 30 عضوا من أعضاء المنظمات الوطنية غير الهادفة للربحوالمنظمات الوطنية لحقوق الإنسان وكذلك ممثلين مختارين من السلطة القضائية ووزارة العدل لرصد سير عمل النظام القضائي والالتزام بالمعايير الدولية(b) The plenary meetings shall feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Population Fund, Member and observer States and observers,as well as five selected representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, chosen by the President of the Assembly with due regard for geographic balance, in consultation with Member States in order of precedence;
(ب) تخصص الجلسات العامة للاستماع إلى بيانات يدلي بها رئيس الجمعية العامة والأمين العام والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان والدول الأعضاء والدولذات مركز المراقب والمراقبون وخمسة ممثلين مختارين من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يختارها رئيس الجمعية العامة مراعيا التوازن الجغرافي على النحو الواجب، بالتشاور مع الدول الأعضاء حسب الأسبقيةGender balances should be taken into consideration when selecting representatives;
The aim is to exercise alternation in selecting representatives from civil society.
والهدف من ذلك هو التنويع في اختيار ممثلين من المجتمع المدنيThese selected representative case studies should be presented by the Parties at the seventh session of the CST.
وستتولى الأطراف عرض دراسات الحالات التمثيلية المختارة هذه أثناء الدورة السابعة للجنةThe representative of Cuba then requested that the organization 's special report reflect procedures or criteria followed in selecting representatives to participate in various subsidiary bodies of the Council and provide further information about its activities.
وطلب Moreover, the delegation of Cuba would like the special report to describe the procedures orcriteria used by the organization in selecting representatives to participate in the various subsidiary bodies of the Council.
علاوة على ذلك، يرغب وفد كوبا أن يصف التقرير الخاص الإجراءات أوالمعايير التي تتبعها المنظمة في اختيار الممثلين للمشاركة في مختلف الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعيIf that was correct, she wished to know when it would begin to function, which ministries would be represented on it andwhat criteria would be used for selecting representatives of the social partners and NGOs that would participate in its work.
وإذا كان هذا صحيحا، فإنها تود معرفة متى ستبدأ في العمل، وما هي الوزارات التي ستكون ممثلة فيها وما هي المعايير التي ستستخدم لاختيار ممثلي الأطراف الاجتماعيين والمنظمات غير الحكومية التي ستشترك في عملهاThe Programme could also assist in the formulation of performance indicators of progress toward implementation of the resolutions in question;could conduct an assessment of selected representative countries with the purpose of examining trends, analysing the constraints to implementation; and could make recommendations on how to improve national capacities.
ويمكن للبرنامج أيضا أن يساعد في وضع مؤشرات أداء بخصوص التقدم المحرز في تنفيذ القرارات ذاتالصلة؛ وأن يجري تقديرا للبلدان الممثلة المختارة بغرض بحث اﻻتجاهات وتحليل العراقيل التي تعترض التنفيذ؛ وأن يصدر توصيات بشأن الطرق الكفيلة باﻻرتقاء بالقدرات الوطنية(a) To make an assessment of all aspects of the implementation of thearrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions, and to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities and tasks entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment(A/55/878, para. 10; see paras. 58-86 below);
(أ) إجراء تقييم لجميع نواحي تنفيذ الترتيبات الخاصة بالمعدات المملوكةللوحدات، يفضل إجراؤه في بعثات تمثيلية مختارة، وتقدير مدى الكفاءة وحسن التوقيت اللذين يجري بهما تنفيذ العملية وما إذا كانت توجد لدى البعثة الميدانية القدرة على الاضطلاع بالمسؤوليات والمهام الكثيرة المنوطة بالبعثة بموجب الترتيبات الخاصة بالمعدات المملوكة للوحدات(A/55/878، الفقرة 10؛ انظر الفقرات 58 إلى 86 أدناه)
