SELF-NEUTRALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإبطال الذاتي
• التعطيل الذاتي
• إبطال ذاتي

Examples of using Self-neutralization in English and their translations into Arabic

A self-neutralization mechanism;
آلية إبطال ذاتي

The term" limitation of operational time" includes self-destruction or self-neutralization mechanisms.
ويشمل تعبير" تحديد زمن التشغيل" آليات الإتلاف الذاتي أو التعطيل الذاتي

A self-neutralization mechanism;
آلية الإبطال الذاتي

Such features could be e.g. detectability, self-destruction or self-neutralization, self-deactivation.
وهذه الخصائص يمكن أن تكون مثلا إمكانية الكشف أو التدمير الذاتي أو إبطال المفعول الذاتي أو التعطيل الذاتي

A self-neutralization mechanism;
آلية للإبطال الذاتي

They should be fitted with a self-destruction or self-neutralization mechanism, with a back-up self-deactivation feature.
وينبغي تزويدها بجهاز للتدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي يشتمل على مكون احتياطي للتعطيل الذاتي

In response to the report, several points were made on the differences between self-deactivation and self-neutralization mechanisms.
وتجاوباً مع التقرير، تمت الإشارة إلى عدة نقاط بشأن الاختلافات بين آليات التعطيل الذاتي وآليات الإبطال الذاتي

Self-neutralize- Self-neutralization(SN) is an alternative or additional requirement to self-destruction.
التعطيل الذاتي- التعطيل الذاتي شرط بديل أو إضافي للتدمير الذاتي

Their explosive sub-munitions are equipped with a self-destruction mechanism, a self-neutralization mechanism, or a self-deactivating mechanism.
(أ) تزويد ذخائرها الفرعية المنفجرة بآلية التدمير الذاتي أو بآلية إبطال المفعول الذاتي أو بآلية التخميد الذاتي

In general no mines shall be used which are not in compliance with provisions on self-destruction and/or self-deactivation or self-neutralization;
لا تُستخدم عموماً أية ألغام لا تمتثل للأحكام المتعلقة بالتدمير الذاتي و/أو التعطيل الذاتي أو الإبطال الذاتي

Safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof;
(أ) تحوي أنظمة أمان متمثلة في آلية تدمير ذاتي أو إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو في مزيج من ذلك

(b) not to use any AV mine outside of a perimeter-marked area that does not incorporate a self-destruction or self-neutralization mechanism.
(ب) عدم استعمال أي لغم مضاد للمركبات خارج منطقة محيطها محدد بعلامات إذا لم يكن اللغم مجهزاً بآلية تدمير ذاتي أو بآلية تخميد ذاتي

Self-neutralization may be used to allow friendly forces to lift hand-emplaced mines and render them serviceable again(reusable) by exchanging the fuse without posing a threat to friendly personnel.
وقد يستخدم التعطيل الذاتي للسماح للقوات الصديقة برفع الألغام المزروعة يدوياً وتصبح صالحة للاستعمال مرة أخرى(يعاد استخدامها) باستبدال الصمامة دون أن يشكل ذلك تهديداً للموظفين الأصدقاء

The Protocol also requires remotely delivered AV mines" to the extent feasible" to have self-destruct or self-neutralization mechanisms.
ويشترط البروتوكول أيضاً بأن تزود الألغام المضادة للمركبات المنثورة عن بعد إلى" الحد المستطاع" بآليات التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي للمفعول(7

Each State shall take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction, or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM will function as a mine after 120 days.
تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل، مع آلية التدمير الذاتي أو آلية الإبطال الذاتي، عدم أداء أكثر من واحد في الألف من الألغام المتفجرة غير الألغام المضادة للأفراد لوظيفتها كلغم بعد 120 يوماً

Mr. SHA Zukang(China) said that, in his country ' s view, article 6, paragraph 3, did not prohibit the use of remotely-delivered land-mines other than anti-personnel land-mines which were not equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism.
السيد شا زوكانغ الصين، قال إن بلده يرى أن الفقرة ٣ من المادة ٦ ﻻ تحظر استعمال اﻷلغام المبثوثة عن بعد غير اﻷلغام المضادة لﻷفراد غير المجهﱠزة بآلية فعالة للتدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي

Each mine incorporates a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.
(ب) يكون كل لغم مزوداً بجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي، مصمم ومركب بحيث لا يؤدي سوى واحد في الألْف من الألغام المزودة بآلية التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي وظيفته كلغم بعيد 120 يوماً من نصبها

(a) possess effective safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof, or any other device which effectively ensures that an unexploded submunition will no longer function as designed;[and/or] contains submunitions that, after arming, do not result in more than[…]% unexploded ordnance across the range of intended operational environments; and.
(أ) تكن مزودة بأنظمة أمان فعالة متمثلة في آلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو مزيج من ذلك، أو أي نبيطة أخرى تؤمن بفعالية توقف الذخائر الفرعية غير المنفجرة عن العمل الذي صممت له؛[و/أو] لم تكن تضم ذخائر فرعية لا ينتج عنها، بعد تسليحها، أكثر من[…] في المائة من الذخائر غير المنفجرة ضمن نطاق كافة البيئات العملياتية المقصودة؛ و

(d) It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with a self-destruction or self-neutralization mechanism as well as a back-up self-deactivation feature.(Article 6.3);
(د) يُحظر استعمال الألغام التي تطلق من بعد، غير الألغام المضادة للأفراد، ما لم تكن مزودة قدر الإمكان بآلية فعالة للتدمير الذاتي أو لإبطال المفعول الذاتي بالإضافة إلى جهاز احتياطي للتخميد الذاتي.(المادة 6-3)

There are also proposals for assistance and technology transfers, not only in the area of mine-clearance but also in respect of technology that might be required if new technical specifications for the detectability, self-destruction or self-neutralization of land-mines are agreed.
وهناك أيضــــا اقتراحات بشأن تقديم المساعدة ونقل التكنولوجيا، ﻻ في مجال إزالة اﻷلغام فحسب وإنما أيضا فيما يتصل بالتكنولوجيا التي قد تكون مطلوبة إذا اتفق على مواصفات تقنية جديدة ﻻستكشاف مواقع اﻷلغام البرية وتدميرها أو إبطال مفعولها ذاتيا

(c) Each State should take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPMs will function as a mine after 120 days.
(ج) تتخذ كل دولة التدابير اللازمة التي تكفل، بالاقتران مع آلية التدمير الذاتي أو آلية الإبطال الذاتي، عدم أداء أكثر من واحد في الألف من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المجهزة للانفجار لوظيفتها كألغام بعد 120 يوماً

Mr. Jackson(Ireland), endorsing the views expressed by the representatives of Switzerland and Sweden, said that from 2002 to 2006 Ireland had put forward many proposals to prohibit the use of MOTAPMs without self-destruct or self-neutralization mechanisms outside perimeter marked areas.
السيد جاكسون(آيرلندا)، كان من رأي الوفدين السويسري والسويدي، فقال إن آيرلندا قدمت اقتراحات كثيرة في الفترة بين 2002 و2006 بهدف منع وضع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير المجهزة بأي آلية للتدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي خارج مناطق مرسومة الحدود

Not to develop, produce or otherwise acquire cluster munitions, which do not possess safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof, or any other device which effectively ensures that an unexploded submunition will no longer function as designed;
(أ) ألا تستحدث أو تنتج أو تحوز بطريقة أخرى الذخائر العنقودية غير المزودة بنظام أمان متمثل في آلية تدمير ذاتي أو آلية إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو في مزيج من ذلك، أو أي نبيطة أخرى تضمن بفعالية توقف الذخيرة الفرعية غير المنفجرة عن العمل الذي صممت له؛ و

All remotely-delivered mines other than anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.
يتم تصميم وتركيب جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المبثوثة عن بعد، بحيث لا تتجاوز نسبة الألغام التي تفشل في التدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي في غضون 30 يوماً بعد نصبها 10 في المائة من الألغام المبثوثة، ويكون كل لغم مزوداً بوسيلة داعمة لإبطال المفعول الذاتي، مصممة ومركبة بحيث أن الألغام المزودة بآلية للتدمير الذاتي أو للتعطيل الذاتي لا يؤدي منها وظيفة اللغم بعد 120 يوماً من نصبها سوى واحد بين كل ألف

The lack of financial and technological resources would force our countries to do without this type of weapon if the technical improvements related to self-destruction, self-neutralization and self-deactivation systems were made legally binding, or else to reject the proposals on legitimate national security grounds.
إذ سيؤدي الافتقار إلى الموارد المالية والتكنولوجية إلى إجبار بلداننا على الاستغناء عن هذا النوع من الأسلحة إذا كان للتحسينات التقنية المتصلة بنُظم التدمير الذاتي والإبطال الذاتي والتعطيل الذاتي أن تصبح ملزمة قانوناً أو سيجبرها هذا الافتقار على رفض المقترحات استناداً إلى أسباب مشروعة تتعلق بالأمن القومي

All remotely-delivered mines other than anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.
يتم تصميم وتركيب جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، التي تطلَق من بُعد، بحيث لا تزيد نسبة الألغام التي تفشل في التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي في غضون 30 يوماً بعد نصبها عن 10 في المائة، ويكون كل لغم مزوداً بجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي، مصمم ومركب بحيث لا يؤدي سوى واحد في الألف من الألغام المزودة بآلية التدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي وظيفته كلغم بعد 120 يوماً من نصبها

According to the guidelines to national reporting, Form C should contain information on: recording, detectability, self-destruction, self-deactivation or self-neutralization, and on international warning signs for minefields and mines areas, as well as information on declaration of deferral of compliance with certain provisions.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الوطنية، ينبغي أن تحتوي الاستمارة جيم على معلومات بشأن التسجيل أو إمكانية الكشف أو التدمير الذاتي أو التعطيل الذاتي أو الإبطال الذاتي، ومعلومات عن إشارات التحذير الدولية الخاصة بحقول الألغام والمناطق الملغومة، فضلاً عن معلومات بشأن الإعلان عن تأجيل الامتثال لبعض الأحكام

In the declaration resulting from those negotiations, France had supported the adoption within national frameworks of best practices to ensure that MOTAPMs would be detectable, equipped with a self-destruction or self-neutralization mechanism and used outside of perimeter-marked areas and that they would not be transferred to States failing to meet those criteria.
وكانت فرنسا أثناء الإعلان الصادر عقب هذه المفاوضات، أيدت اعتماد أفضل الممارسات في الأطر الوطنية لتأمين قابلية الكشف عن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وتجهيزها بآلية التدمير الذاتي أو للتعطيل الذاتي واستخدامها خارج المناطق المحددة بعلامات وعدم نقلها إلى الدول التي لا تستوفي هذه المعايير

Hence it fully supported the idea of starting negotiations on an instrument under which all mines other than anti-personnel mines, and especially those placed outside marked areas, should contain a self-destruction mechanism, or at least mechanisms for self-neutralization or self-deactivation, so that they had a limited lifespan. Such mines should be detectable by commonly available equipment and should not be fitted with anti-handling devices or sensitive fuses that could be activated by the presence of, proximity of or contact with a person.
ولهذا السبب، تؤيد الدائرة كل التأييد فكرة فتح مفاوضات بشأن صك يقضي بأن تكون جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، ولا سيما الألغام التي تُنصب خارج المناطق المعلَّمة مزودة بآلية تدمير ذاتي، أو على الأقل بآلية إبطال ذاتي أو تعطيل ذاتي تحد من عمرها، هذا بالإضافة إلى ضرورة أن تكون هذه الألغام قابلة للكشف بواسطة معدات عادية وألا تكون مزودة بجهاز لمنع المناولة ولا بصمامات إشعال حساسة يمكن تفعيلها بمجرد وجود شخص أو اقترابه منها أو لمسه إياها