SIXTH PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البروتوكول السادس
• بروتوكول سادس

Examples of using Sixth protocol in English and their translations into Arabic

Negotiations were currently under way on a sixth protocol on the subject of cluster munitions.
وهناك مفاوضات جارية بشأن بروتوكول سادس مخصص للذخائر العنقودية

Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
البروتوكول السادس للاتفاق العام بشأن امتيازات مجلس أوروبا وحصاناته

France was fully committed to the negotiation and adoption of a sixth protocol, on cluster munitions.
وأضاف أن فرنسا ملتزمة تمام الالتزام بالتفاوض حول بروتوكول سادس بشأن الذخائر العنقودية واعتماده

(p) Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1996.
(ع) البروتوكول السادس للاتفاق العام المتعلق بامتيازات وحصانات مجلس أوروبا، لعام 1996

Subsequently, we will resume negotiations in Geneva on a sixth protocol to the CCW, on cluster munitions.
وبعد ذلك سنستأنف المفاوضات في جنيف على بروتوكول سادس لاتفاقية حظر أسلحة تقليدية معينة وبشأن الذخائر العنقودية

(v) Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe of 1949 of 5 March 1996.
(ت) البروتوكول السادس للاتفاق العام لامتيازات وحصانات مجلس أوروبا، الصادر في 5 آذار/مارس 1996

Ms. Silde(Estonia) said that Estonia attached particular importance to adopting a sixth protocol, on cluster munitions.
وقالت السيدة سلايد(إستونيا) إن إستونيا تولي أهمية بالغة لاعتماد بروتوكول سادس بشأن الذخائر العنقودية

The Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty had entered into force for the Netherlands Antilles on 1 May 1986.
ودخل البروتوكول السادس الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن حظر عقوبة الإعدام حيز النفاذ بالنسبة لجزر الأنتيل الهولندية في 1 أيار/مايو 1986

We are encouraged by progress towards the conclusion of a sixth protocol to the Convention at the upcoming Review Conference in November.
ويشجعنا التقدم نحو إبرام البروتوكول السادس للاتفاقية في المؤتمر الاستعراضي المقبل في تشرين الثاني/نوفمبر

Parties to the CCW can also demonstrate its continuing relevance and vitality by completing the negotiation of a sixth protocol on cluster munitions.
وبوسع الأطراف في الاتفاقية أن تبيّن أيضاً استمرار أهميتها وحيويتها عن طريق إنجاز التفاوض بشأن بروتوكول سادس يعنى بالذخائر العنقودية

The Armenian parliament has ratified the Sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, thus unconditionally abolishing the death penalty.
وقد صدَّق البرلمان الأرميني على البروتوكول السادس للاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، ومن ثم ألغى عقوبة الإعدام دون قيد أو شرط

It is to be expected that this new instrument, in the form of a sixth protocol to the CCW, could be concluded next year.
وهذا الصك الجديد، الذي سيتخذ شكل بروتوكول سادس للاتفاقية المعنية بأسلحة تقليدية معينة، يمكن توقع التوصل إليه خلال العام القادم

We would also hope that the work negotiating a sixth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons to deal with cluster munitions would also bear fruit at the review conference to be held in November.
ونأمل أيضا أن يثمر التفاوض على البروتوكول السادس الملحق بالاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة لمعالجة الذخائر العنقودية في المؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد في نوفمبر/تشرين الثاني

The plan of action was in keeping with the work being carried out on a sixth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons.
وتتماشى خطة العمل مع الأعمال الجارية فيما يتعلق بوضع بروتوكول سادس لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة

The Fourth Review Conference of the CCW will take place next month and we trust and hope that we will be in a position to adopt the sixth protocol at that time.
وسيعقد المؤتمر الاستعراضي الرابع لاتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة في الشهر المقبل، ونثق ونأمل أن يكون بوسعنا اعتماد البروتوكول السادس في ذلك الوقت

In this particular context, it should also be noted that the Convention ' s sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council ' s member countries.
وفي هذا السياق بصفة خاصة، ينبغي أيضا ملاحظة أن البروتوكول السادس للاتفاقية يحرم بوضوح عقوبة الحكم بالإعدام في البلدان الأعضاء في المجلس

As stated on other occasions, a sixth protocol should make a significant contribution to addressing the humanitarian consequences of cluster munitions, contain an immediate prohibition and be compatible with the Convention on Cluster Munitions.
وكما ذكر في مناسبات أخرى، ينبغي لبروتوكول سادس أن يسهم إسهاما كبيرا في معالجة الآثار الإنسانية للذخائر العنقودية، وأن يتضمن حظرا فوريا وأن يكون متوافقا مع اتفاقية الذخائر العنقودية

Iceland is a party to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty, and the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
وآيسلندا طرف في البروتوكول اﻻختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن الغاء عقوبة اﻹعدام، والبروتوكول السادس لﻻتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان المتعلق بإلغاء عقوبة اﻹعدام

The two meetings held by the Group of Governmental Experts in 2010 had given hope that a positive outcome in that regard might be possible. Brazil was therefore in favour of extending the Group ' s mandate with a view to the conclusion of a sixth protocol, on cluster munitions.
وقد ترك الاجتماعان اللذان عقدهما فريق الخبراء الحكوميين في عام 2010 الانطباع بأن التوصل إلى حدّ في هذا المعنى هو أمر ممكن وعليه فإن البرازيل تدعم تمديد ولاية فريق الخبراء الحكوميين بغرض التفاوض على إبرام بروتوكول، هو السادس، بشأن الذخائر العنقودية

We are of the view that the meeting could adopt a sixth protocol, on mines other than anti-personnel mines, based on the deliberations and negotiations that have taken place in Geneva during the past four years.
ونرى أنه بإمكان الاجتماع اعتماد بروتوكول سادس، بشأن الألغام الأخرى غير الألغام الأرضية، استنادا إلى المداولات والمفاوضات التي جرت في جنيف خلال السنوات الأربع الماضية

The time had also come to make real progress in addressing humanitarian issues related to anti-vehicle mines, which could be the subject of a sixth protocol to the Convention given sustained commitment and industry.
وأضاف إن الوقت قد حان كذلك لإحراز تقدمٍ فعلي في معالجة المسائل الإنسانية المتصلة بالألغام المضادة للمركبات، التي يمكن أن تشكل موضوع بروتوكولٍ سادس للاتفاقية شريطة أن تبدي الدول التزاماً بذلك وتعمل بعزمٍ وتصميم

The Netherlands Antilles are now bound by the obligations resulting from the Sixth Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, pertaining to the abolition of the death penalty(Strasbourg, 28 April 1983).
تتقيد جزر اﻷنتيل الهولندية اﻵن باﻻلتزامات الناشئة عن البروتوكول السادس الملحق باتفاقية حماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية فيما يتعلق بإلغاء حكم اﻹعدام ستراسبورغ، ٨٢ نيسان/أبريل ٣٨٩١

The sixth protocol to the 2005 Nifasha agreement on the permanent ceasefire and security arrangements between the Armed Forces and the popular army set out in paragraph 10.1.9 considers the recruitment of child soldiers a violation of the agreement and that should such an act occur the case is to be referred to the Joint Military Committee to determine the appropriate disciplinary measures.
ونجد أن البروتوكول السادس حول وسائل تنفيذ وقف إطلاق النار الدائم والترتيبات الأمنية باتفاقية نيفاشا 2005 بين القوات المسلحة والجيش الشعبي في الفقـرة 10-1-9(اعتبر تجنيد الأطفال للقتال انتهاك لأحكام تلك الاتفاقية وإذا حدث ذلك تقوم اللجنة العسكرية المشتركة بتحديد الإجراءات التأديبية الملائمة

Further, France remains committed to reaching agreement with the Convention on Certain Conventional Weapons on a sixth protocol, on cluster munitions, consistent with the Oslo Convention and promising a powerful humanitarian impact.
وعلاوة على ذلك، لا تزال فرنسا ملتزمة بالتوصل إلى اتفاق مع اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة لوضع بروتوكول سادس، بشأن الذخائر العنقودية، على نحو يتسق مع اتفاقية أوسلو ويعد بإحداث تأثير إنساني قوي

The Group of Governmental Experts had nearly completed its task of negotiating a protocol on cluster munitions, and the remaining divergences of view could be resolved through dialogue and concerted efforts. His delegation therefore supported the extension of the Group ' s mandate for another year and called on the Parties to show flexibility and pragmatism, so that a sixth protocol, on cluster munitions, could be adopted at the Fourth Review Conference.
ومضى قائلاً إن فريق الخبراء الحكوميين شارف على إنهاء مهمته المتمثلة في التفاوض بشأن بروتوكول حول الذخائر العنقودية ويمكن حلّ الاختلافات المتبقية في الرأي بفضل الحوار وتضافر الجهود وعليه فإن وفده يدعم تمديد ولاية الفريق سنة أخرى ودعا الأطراف إلى إظهار المرونة والبراغماتية حتى يتسنى اعتماد بروتوكول سادس بشأن الذخائر العنقودية في المؤتمر الاستعراضي الرابع

In addition to the Second Protocol, already mentioned, Slovenia had signed the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty, a measure favoured by most of the States members of the Council of Europe.
ووقعت سلوفينيا باﻻضافة إلى البروتوكول الثاني اﻵنف ذكره، البروتوكول السادس المتعلق باﻻتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻻنسان الخاصة بالغاء عقوبة اﻻعدام وهو إجراء أيدته معظم الدول اﻷعضاء في مجلس أوروبا

Section 7(2), according to which a residence permit with protection status can be issued, is drafted in accordance with Article 3 of the European Convention on Human Rights and its Sixth Protocol, which include absolute prohibitions against returning persons to the death penalty or to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
أما المادة 7(2)، التي يمكن بموجبها إصدار تصريح إقامة مشفوعا بالحماية، فإنها صيغت وفقا للمادة 3 من اتفاقية حقوق الإنسان الأوروبية وبروتوكولها السادس الذي يتضمن حظرا مطلقا على إعادة أشخاص إلى أوطانهم عرضة لعقوبة الموت أو للتعذيب أو للمعاملة اللاإنسانية أو المهينة أو للعقاب هناك

The Netherlands committed itself to the ban on capital punishment at international level by ratifying the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(on 5 February 1986) and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(on 26 March 1991).
ولقد التزمت هولندا بالحظر المفروض على عقوبة اﻹعدام على الصعيد الدولي فصادقت على البروتوكول السادس الملحق باﻻتفاقية اﻷوروبية لحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية بتاريخ ٥ شباط/فبراير ٦٨٩١(، وعلى البروتوكول اﻻختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية)بتاريخ ٦٢ آذار/مارس ١٩٩١

As to regional protection of human rights, in an instrument dated 20 December 1984(published on 17 April 1985) Spain ratified the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the Abolition of the Death Penalty done at Strasbourg on 28 April 1983.
أما عن الحماية اﻹقليمية لحقوق اﻹنسان فقد صدقت اسبانيا في صك مؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٨٩١ ونشر في ٧١ نيسان/أبريل ٥٨٩١ على البروتوكول السادس لﻻتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام والذي عقد في ستراسبورغ في ٨٢ نيسان/أبريل ٣٨٩١

I should also like to reiterate that my country will continue to work actively and constructively to ensure that the negotiations on a sixth protocol on cluster munitions, taking place in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, incorporate the standards set out in the Convention and keep them as essential points of reference during those negotiations.
أود أيضا أن أكرر أن بلدي سيواصل العمل بنشاط وبشكل بناء لضمان أن تدرج المعايير المحددة في الاتفاقية خلال المفاوضات بشأن بروتوكول سادس يتعلق بالذخائر العنقودية، التي ستعقد في سياق الاتفاقية المعنية بأسلحة تقليدية معينة، وأن تُستبقى كنقاط مرجعية أساسية خلال تلك المفاوضات