SLOWER PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم البطيء
• التقدم بطيئاً
• تباطؤا في التقدم

Examples of using Slower progress in English and their translations into Arabic

The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas.
ويعزى التقدم البطيء في أتافو ونوكونونو أساساً إلى بطء تسليم أكياس الحجارة من وراء البحار

Focus on the formal sector by our partners has seen slower progress in rural areas, where 80 per cent of the population resides.
وقد شهد التركيز على القطاع الرسمي من جانب شركائنا تباطؤا في التقدم في المناطق الريفية، حيث يعيش 70 في المائة من سكاننا

Much slower progress has been evident in Asia and the Pacific, where the use of quotas has been less prevalent.
وكان واضحا إحراز تقدم أبطأ بكثير في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي كان استخدام الحصص فيها أقل شيوعا

However, notwithstanding major successes in a few countries, there has been slower progress in improving completion rates.
غير أنه على الرغم من النجاحات الكبيرة التي شهدها عدد قليل من البلدان، فإن التقدم يسير بخطى أبطأ فيما يتعلق بتحسين معدلات إتمام الدراسة

Slower progress is recorded in addressing poverty reduction, unemployment, environmental sustainability and most health-related goals.
وقد ُسجِّل تقدم متباطئ في التصدي لمشاكل الحدّ من الفقر، والبطالة، والاستدامة البيئية ومعظم الأهداف المرتبطة بالصحة

Implementation of the Baby-Friendly Hospital Initiative(BFHI) continued in 1999, but with slower progress, especially in sub-Saharan Africa.
وقد استمر في عام 1999 تنفيذ مبادرة المستشفيات الصديقة للأطفال، ولكن التقدم كان أبطأ وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

At the intergovernmental level, there seems to be slower progress towards a better coordination and a clearer division of responsibilities, not least between the functional commissions.
وعلى الصعيد الحكومي الدولي، يبدو التقدم بطيئا نحو تحسين التنسيق وتقسيم المسؤوليات تقسيما واضحا على اﻷقل فيما بين اللجان الفنية

Conflict-affected countries perform worse on key human development indicators, with time series data showing slower progress or even regression.
ويعتبر أداء البلدان المتأثرة بالنزاعات سيئا بالنسبة لمؤشرات التنمية البشرية الرئيسية، وتُظهر بيانات السلاسل الزمنية تباطؤا في التقدم أو انحدارا

The slower progress in increasing the representation of women at the D-1 level and above is in some part due to the lack of seniority in grade of women promoted to the P-5 level in years before.
والتقدم اﻷبطأ في زيادة تمثيل المرأة في الرتبة مد- ١ وما فوقها يعزى في جانب منه إلى افتقار النساء الﻻئي جرت ترقيتهن إلى الرتبة ف- ٥ في سنوات سابقة إلى اﻷقدمية في الدرجة

Public provisions of services that depend on household income have demonstrated slower progress(for example water and sanitation), whilst publicly funded services have shown faster rates of progress(for example education).
وقد حدث تقدم بطئ في توفير الخدمات العامة التي تعتمد على دخل الأسرة(الماء والصرف الصحي على سبيل المثال)، بينما حدث تقدم سريع في توفير الخدمات الممولة من الدولة(التعليم مثلا

Slower progress is noted in gender equality and women ' s empowerment(MDG3) alongside environmental sustainability(MDG7) and developing a global partnership for development(MDG8).
ويلاحظ أن هناك تباطؤاً في التقدم المحرز في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(الهدف 3) إلى جانب كفالة الاستدامة البيئية(الهدف 7) وإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية(الهدف 8)(

The Goals placed emphasis on overall progress as the main indicator, thereby overlooking slower progress or the growing exclusion of marginalized groups, including migrants living and working in precarious circumstances.
فقد ركّزت الأهداف على التقدم العام باعتباره المؤشر الرئيسي، فأغفلت بذلك تباطؤ التقدم أو تزايد استبعاد الفئات المهمشة، بمن فيها المهاجرون الذين يعيشون ويعملون في ظروف غير مستقرة

Progress to date has been uneven. In South-East Asia, including China, and in South Asia, including India, countries are making significant progress, while countries in other regions, such as sub-Saharan Africa, are experiencing slower progress.
وقد تفاوت التقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد- فمنطقة جنوب شرق آسيا، بما فيها الصين، تحرز هي والهند بمنطقة جنوب آسيا تقدما ذا شأن في حين تشهد مناطق أخرى مثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقدما بطيئا إلى حد كبير

However, using national and global averages to measure achievement can mask much slower progress or even growing disparities at the subnational level and among specific populations, including men versus women and rural versus urban populations.
بيد أن قياس المنجزات بالاستعانة بمتوسطات وطنية وعالمية قد يحجب أن هناك تقدما أبطأ كثيرا مما تشي به هذه المتوسطات، بل ووجود تفاوتات متزايدة على المستوى دون الوطني وفيما بين فئات معينة من السكان، بما في ذلك بين الرجل والمرأة وبين سكان المناطق الريفية وسكان المناطق الحضرية

Notwithstanding a number of creative and innovative programmes, the relatively weak linkage between advocacy efforts and influence on poverty reduction strategies, and the slower progress on providing policy advisory services is of some concern.
وعلى وفرة البرامج المبتكرة والمبدعة، فإن الضعف النسبي للارتباط بين جهود الدعوة والتأثير على استراتيجيات الحد من الفقر وتباطؤ التقدم في مجال تقديم الخدمات الاستشارية بشأن السياسات العامة يمثل شاغلا من الشواغل المثيرة للقلق إلى حد ما

Unfortunately, as the report indicates, there appears to be slower progress in reaching the goals in sub-Saharan Africa, where there are still difficulties in achieving optimum improvements in the quality of nutrition, reducing maternal mortality and providing access to basic education, particularly for girls.
ومما يدعو لﻷسف أنه يبدو، كما جاء في التقرير، أن التقدم بطيء في تحقيق هذه اﻷهداف في أفريقيا جنوب الصحراء، حيث ﻻ تزال توجد صعوبات في طريق تحقيق التحسينات المثلى في نوعية التغذية، والحد من وفيات اﻷمهات وتوفير سبل الحصول على التعليم اﻷساسي وخاصة للفتيات

In practice, a 2008 survey by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) showed that while progress has been made on the untying of aid, the other areas of aid quality and effectiveness have recorded slower progress or even backsliding.
وفي الواقع، أظهر استطلاع للرأي عام 2008 قامت به منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إنه لم يحرز تقدم سوى في مجال رفع القيود عن المعونة، بينما كان التقدم بطيئاً أو معدوماً في المجالات الأخرى المتصلة بنوعية المعونة وفعاليتها

The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and the fact that most of the workforce is working on village housing and sanitation programmes, on ongoing maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu.
ويعزى التقدم البطيء في أتافو ونوكونونو أساساً إلى بطء تسليم أكياس الحجارة من وراء البحار ولأن معظم اليد العاملة مشغولة في تنفيذ برامج الإسكان والصرف الصحي في القرى، وفي أعمال الصيانة المتواصلة، ومشاريع الهياكل الأساسية لتحسين منشآت المدرسة في اتافو والمستشفى في نوكونونو

Like the Conference on Disarmament and its predecessors, OPANAL has been active for a long time, from the zone ' s military denuclearization to the present, a long time span marked by periods of faster and slower progress.
وعلى غرار مؤتمر نزع السلاح والهيئات التي سبقته، فإن وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نشطة منذ فترة طويلة، امتدت من لحظة إخلاء المنطقة من السلاح النووي حتى الوقت الراهن وتخللتها فترات من التقدم الأسرع والأبطأ

The slower progress on Atafu and Nukunonu is due primarily to the slow delivery of gabion baskets from overseas and to the fact that most of the workforce is occupied with village housing and sanitation programmes, as well as carrying out ongoing maintenance and working on the infrastructural project to upgrade the school and the hospital in Atafu and Nukunonu.
ويعزى التقدم البطيء في أتافو ونوكونونو أساساً إلى بطء تسليم أكياس الحجارة من وراء البحار ولأن معظم اليد العاملة مشغولة في تنفيذ برامج الإسكان والصرف الصحي في القرى، وفي أعمال الصيانة المتواصلة ومشاريع الهياكل الأساسية لتحسين منشآت المدرسة في أتافو والمستشفى في نوكونونو

In this context, they noted that the ongoing world financial and economic crisis was negatively affecting the growth prospects of many developing countries, in particular the least developed countries, reversing the development trends of the recent past and leading to an increased incidence of poverty and slower progress in poverty eradication.
ولاحظوا في هذا السياق أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية المستمرة تؤثر سلبا على آفاق النمو في كثير من البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا وتَقْلِب مسار الاتجاهات الإنمائية التي تحققت في الماضي القريب إلى الأسوأ، وتؤدي إلى زيادة حالات الفقر وإبطاء وتيرة التقدم في القضاء على الفقر

The downside of the increasing emphasis on reporting and monitoring- and related to the relatively weak linkage between advocacy efforts and influence on poverty reduction strategies- is the relatively slower progress on providing policy advisory services to countries on poverty reduction strategies, which has become a major corporate priority of UNDP in recent years.
أما الجانب السلبي لزيادة التركيز على الإبلاغ والرصد- وهو ما يتصل بالضعف النسبي للارتباط بين جهود الدعوة والتأثير على استراتيجيات الحد من الفقر- فيتمثل في بطء التقدم نسبيا في توفير الخدمات الاستشارية للسياسات العامة إلى البلدان فيما يتعلق باستراتيجيات الحد من الفقر، وهو الأمر الذي أصبح يشكل أولوية رئيسية للبرنامج الإنمائي في السنوات الأخيرة

The relatively slow progress of the Catholic Church in Chad has several causes.
إن التقدم البطيء نسبياً للكنيسة الرومانية الكاثوليكية في تشاد له عدة أسباب

Slow progress is lasting progress.".
التقدم البطيء تقدم دائم

Slow progress after phase I due to lack of identifiers.
تقدم بطيء بعد المرحلة الأولى بسبب نقص أجهزة التحديد

Finding 10: Slow progress but increasing political momentum.
المحصلة العاشرة: تقدم بطيء ولكن زيادة الزخم السياسي يتزايد

And slow progress. A fair trade, to see us all to the mountain alive.
والتقدم البطيئ يُعد مقايضة عادلة لرؤيتنا جميعًا نصل للجبل أحياء

This has slowed progress towards meeting the initial targeted length to be assessed.
وقد أدى هذا إلى إبطاء التقدم نحو تقييم الطول الذي كان مستهدفا في البداية

Ecuador regrets the slow progress of the negotiations in the Conference on Disarmament.
وتأسف إكوادور لبطء التقدم المحرز في مفاوضات مؤتمر نزع السلاح

Slow progress in gender equality remains a constraint.
مازال التقدم البطئ في مجال المساواة بين الجنسين يشكل عائقاً

How to use "slower progress" in a sentence

Learners make much slower progress than lower level students (beginners).

Slower progress in much-needed structural reforms could weaken growth prospects.

Both problems resulted in a slower progress of the implementation.

Bottas made slower progress due to damage to his car.

Unfortunately on this measure we see much slower progress by brands.

And it’s usually slower progress than we want it to be.

Griffin confronted himself with slower progress of working than he expected.

As more people joined the retreating masses, the slower progress became.

But despite these advances, there has been slower progress for newborns.

However, we have made slower progress in other areas of D&I.