SOCIETAL GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فئات المجتمع
• الفئات المجتمعية

Examples of using Societal groups in English and their translations into Arabic

Those cutbacks negatively affected all societal groups, particularly the vulnerable.
وتؤثر تلك التخفيضات سلباً على جميع فئات المجتمع، ولا سيما الضعيفة منها

(b) Legislate, without delay, a complete ban on polygamy in all societal groups;
(ب) أن تشرّع، دون إبطاء، حظراً كاملاً على تعدد الزوجات في جميع الفئات المجتمعية

All societal groups are expected to perform certain roles and functions that can change overtime.
ويتوقع من جميع الفئات أن تقوم ببعض الأدوار والوظائف التي يمكن أن تتغير مع مرور الزمن

The reforms in ISS affect different societal groups differently.
والإصلاحات في قطاعات خدمات الهياكل الأساسية تؤثر في مختلف الفئات المجتمعية بطرق متباينة

State-building is understood as" purposeful action to develop the capacity, institutions and legitimacy of the state in relation to an effective political process for negotiating the mutual demands between state and societal groups".
وتُفهم عملية بناء الدولة على أنها" عمل هادف يرمي إلى تطوير قدرات الدولة ومؤسساتها وشرعيتها فيما يتعلق بإجراء عملية سياسية فعالة للتفاوض على المطالب المتبادلة بين الدولة وفئات المجتمع"(

Open spaces for dialogue with other societal groups and especially the young generation in Kurdistan and Iraq.
ان يكون منبرا للحوار مع الفئات المجتمعية الاخرى وخصوصا الشبابية في اقليم كردستان والعراق باجمعه

Many of these organizations suffer from a lack of effective mechanisms for collective cooperation, and are divided by their respective positioning in relation to different societal groups and political affiliations.
ويعاني كثير من هذه المنظمات من انعدام آليات فعالة للتعاون الجماعي كما أنها منقسمة حسب وضع كل منها بالنسبة للفئات اﻻجتماعية المختلفة واﻻنتماءات السياسية

(c) Prevent the practice of early marriage in all societal groups, with a view to prioritizing the best interests of girls, inter alia, their right to education;
(ج) منع ممارسة الزواج المبكر في جميع فئات المجتمع بهدف إيلاء الأولية للمصالح الفضلى للفتيات ولحقهن في التعليم ضمن جملة أمور أخرى

This requires that specialized organizations have a broad legal mandate, funds and appropriate infrastructure that would allow them to effectively promote equal opportunities and treatment among persons of different societal groups.
ويتطلب هذا أن تتمتع المنظمات المتخصصة بولاية قانونية واسعة النطاق، والتمويل والبنية التحتية المناسبة التي من شأنها أن تسمح لها بتعزيز تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بين الأشخاص من الفئات الاجتماعية المختلفة بطريقة فعالة

Make sure that fragmentation, including among NGOs, according to policy areas or societal groups is overcome in order to promote coherence in population-related policies.
(هـ) كفالة التغلب على التجزئة، بما في ذلك بين المنظمات غير الحكومية وفقا لمجالات السياسات أو الفئات المجتمعية من أجل تعزيز الاتساق في السياسات المتصلة بالسكان

These actors include major societal groups such as youth, women, NGOs, business interests, trade unions, religious groups and educators, as well as specialist networks such as medical students and engineers.
ومن هذه الجهات الفاعلة فئات مجتمعية كبيرة من قبيل الشباب، والنساء، والمنظمات غير الحكومية، والمصالح التجارية، والنقابات العمالية، والجماعات الدينية والمربين، إضافة إلى شبكات الأخصائيين مثل طلبة الطب والمهندسين

The approach toward governing each of the Spanish territories was to negotiate to determine the needs of different societal groups within the territory and then to govern based on the consensus achieved.
وتم بحث نهج حكم كل جزء من الأراضي الإسبانية لتحديد احتياجات الفئات المجتمعية المختلفة داخل الإقليم ثم يحكم على أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه

Government procurement is excluded from mandatory WTO disciplines, as many countries have traditionally used procurement for industrial and social policy purposes by giving preference to domestic industries, small and medium-sized enterprises and certain societal groups.
والمشتريات الحكومية مستبعدة من الضوابط الإلزامية لمنظمة التجارة العالمية، لأن التقليد في عدة بلدان هو استخدام المشتريات لأغراض السياسات الصناعية والاجتماعية، عن طريق إعطاء الأفضلية للصناعات المحلية، وللمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، ولفئات اجتماعية معينة

(d) Outreach to a broad universe of partners, including NGOs, women ' s and youth groups and other societal groups and ability to bring complementary inputs into the process;
د إمكانية الوصول الى نطاق عريض من الشركاء بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والجماعات النسائية والشبابية وغير ذلك من فئات المجتمع والقدرة على جلب مدخﻻت تكميلية الى العملية

Women make up 30 per cent of the participants and young persons 20 per cent. Political parties are also represented, together with the Southern Separatist Movement, civil society, the Houthis, marginalized groups, persons with disabilities, internally displaced persons, expatriates, and other societal groups.
وتمثل النساء بنسبة 30%، والشباب بنسبة 20%.، بالإضافة إلى تمثيل الأحزاب السياسية،و الحراك الجنوبي ومنظمات المجتمع المدني والحوثيين، وكذا المهمشين وذوي الإعاقة والنازحين والمغتربين وغيرهم من الفئات الاجتماعية

(e) The promotion of new social approaches and the development of comprehensive programmes to support progress for all societal groups, with a special emphasis on women, children, youth, ethnic minorities and people with disabilities;
(هـ) العمل على إرساء نهج اجتماعية جديدة، ووضع برامج شاملة لدعم خطى التقدم بما يشمل جميع فئات المجتمع، مع التركيز بشكل خاص على النساء والأطفال والشباب والأقليات العرقية والأشخاص ذوي الإعاقة

The Global Compact Office is just a small part of the Global Compact initiative, which is multi-stakeholder in composition-- meaning that its participants and stakeholders are from a wide variety of societal groups both locally and globally.
ومكتب الاتفاق العالمي هو مجرد جزء بسيط من مبادرة الاتفاق العالمي، التي تتألف تركيبتها من أصحاب مصلحة متعددين- بمعنى أن المشاركين فيها وأصحاب المصلحة ينتمون إلى طائفة متنوعة من فئات المجتمع محليا وعالميا على حد سواء

Governments and the United Nations system, together with civil society and other actors, are urged to work together to ensure that more citizens from all societal groups are willing and able to volunteer time in ways that bring benefits to society and self-fulfilment to the individual volunteer.
ويتعين على الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة، وعلى المجتمع المدني وغيره من الجهات الفاعلة أن تعمل معا لضمان أن مزيدا من المواطنين من مختلف فئات المجتمع مستعدون للتبرع بوقتهم وقادرون على القيام بذلك بصورة تفيد المجتمع وتمكن المتطوع الفرد من تحقيق ذاته

(e) Supporting pilot projects in various sectors, including the establishment of electronic community centres/telecentres, long-distance education, support to small, medium and micro-credit enterprises, environmental management and new governance approaches involving societal groups.
ﻫ مساندة المشاريع الرائدة في مختلف القطاعات، بما في ذلك إنشاء مراكز مجتمعية لﻻتصال واﻻتصال عن بُعد بالوسائل اﻹلكترونية، واﻻضطﻻع بالتعليم عن بُعد، وتوفير الدعم لمؤسسات القروض الصغيرة والمتوسطة والجزئية، والقيام باﻹدارة البيئية، واتباع نهج جديدة في مجال الحكم تتضمن الجماعات التي تعيش بالمجتمع

Key characteristics of such approaches are: bottom-up and participatory(highlighting the involvement of stakeholders), inclusive(across different societal groups), integrative(across economic sectors) and flexible(i.e. responsive to changes)(Harfst, 2006; Vrbensky, 2008).
ومن السمات الرئيسية لهذه النهُج كونها تصاعدية وتشاركية(تُبرز مشاركة الجهات المعنية)، وشاملة(تضم مختلف فئات المجتمع)، وتكاملية(تشمل كل القطاعات الاقتصادية)، ومرنة(أي تتكيف مع التغيرات)(Harfst, 2006; Vrbensky, 2008

These centres will serve as central hubs for development applications, such as long-distance education, telemedicine, support to small, medium-sized and microcredit enterprises, measures to enhance good governance, the promotion of e-commerce, environmental management and empowerment of various societal groups, especially women.
وستكون هذه المراكز بمثابة محاور مركزية للتطبيقات اﻹنمائية، من قبيل التعليم من مسافات بعيدة، والعﻻج الطبي عن بعد، وتقديم الدعم للمشاريع التي تستخدم اﻻئتمانات الصغيرة والمتوسطة الحجم والمتناهية الصغر، والتدابير المتعلقة بتعزيز الحكم الصالح وتشجيع التجارة اﻹلكترونية، وإدارة البيئة، وتمكين المجموعات المختلفة في المجتمعات، وﻻ سيما النساء

In countries with a diverse population, the development of these resources must take duly into account the diversity of values and beliefs of all societal groups, in particular those of indigenous peoples and local communities, thus recognizing the importance of natural resources and ancestral lands to their identity.
وفي البلدان التي تتنوع فئاتها السكانية ينبغي في استغلال هذه الموارد إيلاء المراعاة الواجبة لتنوع قيم ومعتقدات جميع الفئات المجتمعية، ولا سيما قيم ومعتقدات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، وذلك اعترافا بأهمية الموارد الطبيعية وأراضي الأجداد في تشكيل هويتها

The recently completed assessments of impacts and adaptations to climate change and GEO4 have also advanced the use of vulnerability assessment as a way to consider the impacts of multiple stresses, the differential exposure of individuals and societal groups and the importance of adaptive capacity.
كذلك اهتمت التقييمات التي اكتملت في الفترة الأخيرة عن آثار التغيرات المناخية والتكيف معها، والتقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية باستخدام تقييم التعرض للمخاطر كطريقة لمناقشة آثار عوامل الإجهاد المتعددة، ومدى التباين في تعرض الأفراد والفئات المختلفة في المجتمع وأهمية القدرة على التكيف

Policymakers need to approach policies not only from the perspective of how individuals, communities or societal groups will be affected by them, but also from the perspective of how the individuals ' families and households may be affected, whether directly or indirectly, recognizing the strong influence of family on levels of well-being.
وينبغي ألا يكون منطلق واضعي السياسات في عملهم هو تحديد الأثر الذي ستتركه تلك السياسات على الأفراد والمجتمعات المحلية أو الفئات المجتمعية فقط، بل وأيضا استجلاء مدى إمكانية تأثيرها على فرادى العائلات والأسر المعيشية، سواء على نحو مباشر أو غير مباشر، إدراكا للتأثير القوي للأسرة على مستويات الرفاه(

The GCO was just a small part of the Global Compact initiative, which was multi-stakeholder in composition; participants and stakeholders came from a wide variety of societal groups both locally and globally across 135 countries.
وأضاف السيد كيل أن مكتب الاتفاق العالمي هو جزء صغير فحسب من مبادرة الاتفاق العالمي التي تمثل في تكوينها مبادرة لأصحاب مصلحة متعددين؛ إذ يأتي المشاركون وأصحاب المصلحة من مجموعة واسعة من الفئات الاجتماعية، سواء على الصعيد المحلي أو العالمي، عبر 135 بلداً

Government procurement is largely excluded from WTO disciplines as many countries use preferential procurement in favour of domestic industries, small and medium enterprises and societal groups as part of industrial and social policies, including through price preferences and" offsets" to domestic industries.
والمشتريات الحكومية مُستبعدة إلى حد كبير من ضوابط منظمة التجارة العالمية لأن العديد من البلدان يتبع سياسات شراء تفضيلية لصالح الصناعات المحلية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والفئات الاجتماعية في إطار السياسات الصناعية والاجتماعية، وذلك بطرق من بينها تطبيق المعاملة التفضيلية في الأسعار وتقديم" تعويضات" للصناعات المحلية

(a) Review the discriminatory provisions of the Personal Status Act and, in particular, repeal the prohibition on Muslim women marrying non-Muslim men and restrictions on women ' s right to divorce, raise the legal minimum age of marriage to 18 for both men and women in conformity with the Convention on the Rights of the Child, and take all necessary measures to prevent the practice of early marriage in all societal groups in the State party;
(أ) أن تعيد النظر في الأحكام التمييزية الواردة في قانون الأحوال الشخصية، وأن تلغي على وجه الخصوص حظر زواج المرأة المسلمة من رجل غير مسلم والقيود المفروضة على حق المرأة في الطلاق، وترفع الحد الأدنى القانوني لسن الزواج إلى 18 عاماً للرجل والمرأة على حدٍّ سواء طبقاً لاتفاقية حقوق الطفل، وتتخذ كل ما يلزم من تدابير لمنع ممارسة الزواج المبكر في جميع فئات المجتمع في الدولة الطرف

Article 78 states that public broadcasting service carriers, among other things, must produce and broadcast programmes intended for all segments of society, without discrimination, particularly taking into consideration specific societal groups such as children and youth, minority and ethnic groups, handicapped, socially and medically vulnerable groups..
وتنص المادة 78 على أنه يجب على شركات خدمات البث الإذاعي العامة، ضمن جملة أمور، أن تنتج وتذيع برامج موجَّهة إلى جميع قطاعات المجتمع، دونما تمييز، آخذةً في الاعتبار على وجه الخصوص فئات مجتمعية محددة من قبيل الأطفال والشباب، والأقليات والجماعات العرقية، وذوي الإعاقة والمستضعفين اجتماعياً وطبياً

National statistical systems must have appropriate mandates and adequate resources if they are to further develop their institutional arrangements, production processes and approaches, in particular if new statistical areas(such as governance or subjective well-being) are to be covered and if more disaggregated data for specific areas or societal groups with special needs are to be produced.
ويجب أن يُعهد إلى النظم الإحصائية الوطنية بالولايات المناسبة وتزويدها بالموارد الكافية لكي يتسنى لها الاستمرار في تطوير ما لديها من ترتيبات مؤسسية وعمليات ونهج لإنتاج الإحصاءات، ولا سيما إذا كانت هذه النظم ستُكلف بتغطية مجالات إحصائية جديدة(مثل قياس الحوكمة أو قياس الشعور الذاتي بالرفاه) وبإنتاج بيانات مُصنفة بشكل أكثر تفصيلا بشأن مناطق معينة أو بشأن مجموعات مجتمعية من ذوي الاحتياجات الخاصة

(a) The implementation of social protection systems with an approach based on rights, gender and equality, promoting broadening access and integral solidarity frameworks, aimed at a progressive impact on welfare and productive inclusion among different societal groups mainly focusing on the poor and vulnerable, women, youth, children and people with disabilities;
(أ) تنفيذ نظم الحماية الاجتماعية، في إطار نهج يقوم على الحقوق ومراعاة المسائل الجنسانية والمساواة، والعمل على توسيع سبل الوصول وأطر التضامن المتكاملة، بهدف التأثير تدريجيا على الرعاية الاجتماعية والإدماج في فئات المجتمع المختلفة على نحو منتج، مع التركيز بشكل رئيسي على الفقراء والضعفاء والنساء والشباب والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة

How to use "societal groups" in a sentence

They are great entertainers and become part of societal groups without making much work.

Are the power resources of societal groups and the parties representing them a driver?

Relationships between ‘Causes’ and ‘Solutions’ and between and within societal groups were also explored.

Ballard, High-Rise is a comment on societal groups and the phenomenon of in-group favoritism.

Societal groups are so angered that suicide bombing is considered a legitimate act d.

NSAI Standards encourages the participation of societal groups in standards development work where relevant.

Preference will be given to candidates from historically disadvantaged societal groups and/or individuals with disabilities.

What methods and tools are available to build bridges between different societal groups and generations?

which hardly broadcast any disapproving evaluations of societal groups and frequently court particular population categories.

Societal groups and organisations became active towards the end of the second or third week.