Examples of using Source selection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Source Selection.
انتقاء المصدرSupport for standard crossbar based on video input source selection.
دعم العارضة القياسية على أساس اختيار مصدر دخل الفيديوK001-- Source selection plan development cycle time.
The Procurement Division introduced a new template for the Source Selection Plan.
واستحدثت شعبة المشتريات نموذجا جديد لخطة اختيار المصدرSource selection, e.g., evaluation of bids/proposals, awards.
اختيار المصدر، مثل تقييم العطاءات/العروض ومنح العقودPercentage of total cases that meet the source selection plan target time.
النسبة المئوية لمجموع الحالات التي تتقيد بالوقت المحدد في خطة اختيار المصدر(iii) Source selection plans developed, approved, and adhered to for all eligible procurement cases;
Apos; 3' وضع وإقرار خطط اختيار المصدر والالتزام بها بالنسبة لجميع معاملات الشراء المؤهلةThe Procurement Officer and Requisitioner are jointly responsible for contributing and preparing the source selection plan before the solicitation documents are issued.
ويتشارك موظف المشتريات وطالب التوريد في المسؤولية عن تقديم مدخلات خطة اختيار المصدر ووضع الخطة قبل إصدار طلبات تقديم العروضThe Manual prescribes that a source selection plan must be finalized before the solicitation is issued.
وينص الدليل على أنه يتعين استكمال خطة اختيار المصدر قبل إصدار إجراء استدراج العروضSome of the cases reviewed by the committee presented shortcomings, mainly with respect to the quality of submitted presentations and technical evaluations,and lack of conformity between source selection plans and technical evaluations.
وبينت بعض الحالات التي استعرضتها اللجنة أوجه قصور، لا سيما في ما يتعلق بنوعية العروض والتقييماتالتقنية المقدمة، وعدم التطابق بين خطط اختيار المصادر والتقييمات التقنيةThe revised template of the source selection plan has now been issued, in section 11 of the revised version of the Procurement Manual.
وصدر النموذج المنقح لخطة اختيار المصدر ضمن القسم 11 من النسخة المنقحة لدليل المشترياتInformation technology support has been sought to enable complexity of cases to be categorized as well as for monitoring the time taken for theprocurement to be finalized against the agreed dates in the source selection plans.
وقد التُمس الدعم بخدمات تكنولوجيا المعلومات لإتاحة المجال لتصنيف درجات تعقّد الحالات ورصد الوقت الذي يستغرقه إنجاز عملياتالمشتريات مقابل التواريخ المتفق عليها في خطط اختيار المصادرA draft source selection plan, included in the guidance, will assist UNIFIL in ensuring transparency in the procurement process.
وسيعمل مشروع خطة لاختيار المصدر مدرج في التوجيهات على مساعدة البعثة في كفالة الشفافية في عملية الشراءThe support of the Information Technology Service has been sought to make it possible to categorize the complexity of cases and to monitor the time taken for theprocurement to be finalized against the agreed dates in the source selection plans.
وقد طُلب الدعم من دائرة تكنولوجيا المعلومات للتمكن من تصنيف درجة تعقُّد الحالات وكذلك لرصد الوقت الذي استغرقه إتمام عملية الشراءقياساً بالمواعيد المتفق عليها في خطط اختيار المصدرThe revised template of the source selection plan has now been issued, in section 11 of the June 2008 version of the Procurement Manual.
النموذج المنقح لخطة اختيار المصدر، منشور الآن في الفرع 11 من نسخة دليل المشتريات لشهر حزيران/يونيه 2008However, as discussed above, the Manual ' s provisions are inconsistent in respect of the selection of a solicitation method, the establishment of the evaluation committee,and the preparation of a source selection plan and evaluation criteria.
ومع ذلك، وعلى نحو ما نوقش فيما سبق، فإن أحكام الدليل غير متسقة فيما يتعلق باختيار أسلوب استدراج العروض، وإنشاءاللجنة المعنية بالتقييم، وإعداد خطة اختيار المصدر، ومعايير التقييمFurthermore, the template for the source selection plan(as described in para. 54 above) also allows for the inclusion of risk factors.
وعلاوة على ذلك، فإن نموذج خطة اختيار المصدر(الذي يرد وصفه في الفقرة 54 أعلاه) يتيح هو الآخر إدراج عوامل الخطرThe provision of $25,000 would allow the Logistics and Transportation Section of the Procurement Division to engage the services of a consultant who would review andvalidate air charter solicitation documents, source selection plans and evaluation criteria.
يلزم رصد مبلغ 000 25 دولار لقسم اللوجستيات والنقل التابع لشعبة المشتريات للاستعانة بخدمات استشاري لاستعراض وثائق طلبالطائرات المستأجرة والتحقق منها، وكذلك خطة اختيار المصادر ومعايير التقييمThrough the use of the source selection plan, the Procurement Division is already facilitating the use of key performance indicators in contracts.
وتقوم شعبة المشتريات فعليا، من خلال استخدام خطة تحديد المصدر، بتسهيل استخدام مؤشرات الأداء الرئيسية في العقودAlternative selection plan. The Department of Field Support and the Procurement Division in the Department ofManagement are developing an alternative aircraft source selection plan to utilize the request for proposal procurement methodology on a pilot basis in 2010.
خطة اختيار البدائل- تعمل إدارة الدعم الميداني وشعبة المشتريات في إدارةالشؤون الإدارية على وضع خطة لاختيار مصادر بديلة للطائرات كي تستخدم منهجية الشراء، طلب تقديم عطاءات، بشكل تجريبي خلال عام 2010According to the procedure, the completion of a source selection plan approved by the procurement officer and the requisitioning office is required prior to the issuance of the solicitation documents.
ووفقا للإجراء المحدد، لا بد من توفر إنجاز خطة لاختيار المصدر يقرها الموظف الطالب قبل إصدار مستندات طلب العطاءاتThe source selection plan template(annex D-32 to the Procurement Manual), provides the option to include an overview of key performance indicators, which will become part of the contract.
ويتيح نموذج خطة اختيار المصدر(المرفق دال-32 بدليل المشتريات) خيار تضمين الخطة استعراضا عاما لمؤشرات الأداء الرئيسية التي ستُدرج ضمن بنود العقدOIOS recognizes that the Procurement Division has implemented since 2008 the Source Selection Plan, which defines a procurement strategy for each procurement action at the stage of issuance of solicitation document.
ويعترف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن شعبة المشتريات قد نفذت منذ عام 2008 خطة اختيار المصدر، التي تحدد استراتيجية الشراء من أجل كل عملية شراء في مرحلة إصدار طلب تقديم العروضHowever, the Source Selection Plan is prepared at the execution stage, whereas the strategy should be prepared in advance on a broader level and guide the procurement actions that follow.
بيد أن خطة اختيار المصدر تعد في مرحلة التنفيذ، في حين أن الاستراتيجية ينبغي أن تعد مقدما على أساس أوسع نطاقا كي تسترشد بها إجراءات الشراء التالية(d) The development of an alternative aircraft source selection plan with the Procurement Division, utilizing the request for proposal procurement methodology on a pilot basis in 2010.
(د) وضع خطة لاختيار مصادر بديلة للطائرات بالاشتراك مع شعبة المشتريات، تستخدم بشكل تجريبي خلال عام 2010، منهجية شراء قائمة على طلبات تقديم العطاءاتOIOS noted, however, that the source selection plan was in effect in 2004, as set out in section 11.2 of the 2004 Procurement Manual, and reiterated its recommendation to determine accountability for the lapses".
بيد أن المكتب أشار إلى أن خطة اختيار المصدر كانت سارية المفعول في عام 2004 على النحو المبين في البند 11-2 من دليل المشتريات لعام 2004، وكرر توصيته بتحديد المسؤولية عن تلك الهفواتDuring the preparation of the Source Selection Plan, the Procurement Division and the requisitioner also consider various sourcing methodologies and options so as to achieve best value for money.
وخلال إعداد خطة اختيار المصدر، ينظر أيضا كل من شعبة المشتريات وصاحب الطلب في مختلف منهجيات وخيارات الاستعانة بمصادر داخلية أو خارجية كي يتسنى الحصول على أعلى قيمة مقابل المال المدفوعAccording to the procedure, the completion of a source selection plan approved by the stakeholders, i.e., the procurement officer and the requisitioning office, is required prior to the issuance of the solicitation documents.
وفقا لهذا الإجراء،يُشترط أولا الانتهاء من وضع خطة اختيار المصدر، التي وافق عليها أصحاب المصلحة، أي موظف المشتريات والمكتب مقدّم طلب الشراء، قبل إصدار طلبات تقديم العطاءاتThe introduction of the Source Selection Plan provides the opportunity to define a customized execution strategy for each complex procurement activity, taking account of the Organization ' s requirements and external factors such as market conditions.
كما أن إدخال خطة اختيار المصدر تتيح الفرصة لتحديد استراتيجية تنفيذ مصممة حسب كل عملية شراء معقدة على حدة، مع مراعاة احتياجات المنظمة والعوامل الخارجية كأحوال السوقIn addition, the source selection plan developed for any acquisition project and described in the Procurement Manual is a vehicle to address business risk and mitigation measures which may adversely affect the project and the organizational mandate.
وإضافة إلى ذلك فإن خطة اختيار المصدر الموضوعة لأي مشروع اقتناء والتي يرد وصفها في دليل المشتريات هي وسيلة للتعامل مع مخاطر المشروع وتدابير التخفيف منها والتي قد تؤثر سلبا على المشروع وعلى الولاية التنظيمية
