SOVEREIGN BORROWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاقتراض السيادي

Examples of using Sovereign borrowing in English and their translations into Arabic

Such public funds may originate from State income or sovereign borrowing.
وقد تكون تلك اﻷموال العامة مستمدة أصﻻ من ايرادات الدولة أو مما يسمى اﻻقتراض السيادي

Other sources of financing include sovereign borrowing and, more recently being explored, concessional loans and borrowing in international capital markets.
وتشمل مصادر التمويل الأخرى الاقتراض السيادي، وكذلك ما بدأ بحثه مؤخراً من قروض تيسيرية واقتراض من الأسواق الرأسمالية الدولية

Such public funds may originate from government income or sovereign borrowing.
وقد تكون تلك اﻷموال العامة مستمدة أصﻻ من اﻻيرادات الحكومية أو من اﻻقتراض السيادي

Political institutions influence sovereign borrowing, but lending to States also shapes the political institutions of the recipient, including those which are used to perpetrate crimes.
تؤثر المؤسسات السياسية على الاقتراض السيادي، لكن إقراض الدول يؤثر بدوره في المؤسسات السياسية للجهة المتلقية، بما في ذلك المؤسسات المستخدمة لارتكاب الجرائم

Another important trend in development finance relates to the increasing importance of corporate versus sovereign borrowing.
وثمة اتجاه هام آخر في التمويل الإنمائي يتصل بالأهمية المتزايدة للاقتراض الشركاتي مقابل الاقتراض السيادي

The record volume was achieved despite the virtual absence of sovereign borrowing by a number of creditworthy countries.
وقد تحقق هذا الرقم القياسي بالرغم من الغياب التام تقريبا لﻻقتراض من جانب الدولة في عدد من البلدان ذات المﻻءة اﻻئتمانية

Until recently, sovereign borrowing was at the centre of financial flows to developing countries, but in the last few years corporate borrowing has become increasingly important.
وحتى وقت قريب كان الاقتراض الحكومي يتصدر التدفقات المالية المتجهة إلى البلدان النامية، غير أنه في السنوات القليلة الماضية اكتسب اقتراض الشركات أهمية متزايدة

A lack of globally agreed rules and regulations guiding sovereign financing had contributed to many instances of irresponsible sovereign borrowing and lending to sovereign countries.
وقد تسبب عدم وجود قواعد ولوائح متفق عليها عالمياً لتوجيه عملية التمويل السيادي في حدوث عدد كبير من حالات الاقتراض السيادي غير المسؤول والإقراض السيادي غير المسؤول لبلدان ذات سيادة

In the medium term, sovereign borrowing costs are expected to increase as a result of higher interest rates driven by tightening monetary policies and the unwinding of the government bond holdings of central banks.
وفي الأجل المتوسط، يُتوقّع أن ترتفع تكاليف الاقتراض السيادي نتيجة لارتفاع أسعار الفائدة من أثر تشديد السياسات النقدية وتخفُّف المصارف المركزية من حيازاتها من السندات الحكومية

Liberalization and globalization of FS turned the equity markets into an essential source of capital for investment, growth and development(replacing traditional sources of finance, e.g. sovereign borrowing and bank lending).
إن تحرير الخدمات المالية وعولمتها قد حولا أسواق الأسهم إلى مصدر أساسي لرأس المال الاستثماري وللنمو والتنمية(حيث حلت محلّ مصادر التمويل التقليدية، مثل الاقتراض السيادي والإقراض المصرفي

Tighter financial sector regulations and increased high-income sovereign borrowing are estimated to reduce DCs ' growth rates by 0.2- 0.7 per cent for a five-to-seven-year period.
ويتوقع أن يؤدي تشديد القواعد التنظيمية للقطاع المالي وزيادة الاقتراض السيادي المرتفع العائد إلى خفض معدلات نمو البلدان النامية بنسبة تتراوح بين 0.2 في المائة و0.7 في المائة لفترة تمتد بين خمس سنوات وسبع سنوات

The global financial crisis and the accompanying rise in risk aversion, in particular after the collapse of Lehman Brothers in September 2008, led to a drastic increase in sovereign borrowing spreads for emerging markets as a group.
وأدت الأزمة المالية العالمية وما رافقها من زيادة نزعة العزوف عن المخاطرة، ولا سيما بعد انهيار ليمان براذرز في أيلول/سبتمبر 2008، إلى حدوث زيادة هائلة في فروق عوائد الاقتراض السيادي بالنسبة للأسواق الناشئة كمجموعة

The World Bank estimates that tighter financial regulations and increased sovereign borrowing could reduce the growth rates of developing countries by between 0.2-0.7 per cent for a period of five to seven years.
وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن تطبيق أنظمة مالية أكثر صرامة وزيادة الاقتراض السيادي بمقدورهما أن يقللا من معدلات نمو البلدان النامية بنسبة تتراوح بين 0.2 و 0.7 في المائة لمدة تغطي ما بين 5 و 7 سنوات

In addition to sovereign borrowing, major financial institutions have been very active in the primary market this quarter. MENA entities borrowed a total amount of USD 32.3 billion in Q3. Total issuances in the first three quarters reached USD 92.6 billion, a 15% increase on the same period of last year.
وبالإضافة إلى الاقتراض السيادي، شهدت السوق الأولية نشاطا واسعا لمؤسسات مالية كبرى خلال الربع الثالث، حيث بلغ مجموع ما اقترضته كيانات منطقة الشرق الاوسط وشمال افريقيا ما يصل إلى 32,3 مليار دولار أمريكي في الربع الثالث، بينما وصل مجموع الإصدارات في الأرباع الثلاثة الأولى ما يساوي 92,6 مليار دولار أمريكي، بزيادة تعادل 15% مقارنة بنفس الفترة في العام الماضي

The Fund's framework for governing resources borrowed from sovereign entities is known as the sovereign borrowing framework, while governing document for concessional partner loans is known as the concessional partner loans framework.
ويُعرف إطار الصندوق الذي يحكم الموارد المقترضة من الكيانات السيادية باسم إطار الاقتراض السيادي، بينما تُعرف الوثيقة التي تُنظِّم قروض الشركاء الميسَّرة باسم إطار قروض الشركاء الميسَّرة

Stressing importance of the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing issued by the United Nations Conference on Trade and Development on 4 May 2011, which aim to reduce the prevalence of sovereign debt crises, prevent unsustainable debt situations, maintain steady economic growth and help achieve the Millennium Development Goals, encouraging to that end responsible sovereign borrowing.
وإذ تؤكد أهمية المبادئ المتعلقة بتشجيع الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين التي أصدرها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في 4 أيار/مايو 2011، وتهدف إلى التقليل من شيوع أزمات الديون السيادية ومنع حدوث حالات الاستدانة التي لا يمكن تحملها والمحافظة على معدل نمو اقتصادي ثابت والمساعدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من خلال تشجيع الاقتراض السيادي المسؤول

Under the right circumstances, safer debt instruments that may reduce the risks of sovereign borrowing include domestic currency debt, long-term debt and debt contracts which require payments that are linked to the borrower ' s ability to pay.
وفي ظل الظروف الملائمة، تشمل أدوات الدين المأمونة، التي قد تقلل من مخاطر الاقتراض السيادي، الديون بالعملة المحلية والديون الطويلة الأجل وعقود الديون التي تقتضي ربط المدفوعات بقدرة المقترض على السداد

Such policies involve the promotion of newer and safer debt instruments; regulation aimed at reducing destabilizing capital flows; the creation of an effective international lender of last resort; the design of a set of guidelines aimed at limiting solvency crises by promoting responsible sovereign borrowing and lending to sovereigns; and the design of a mechanism for dealing with sovereign debt crises(see resolution 63/303).
والسياسات من هذا القبيل تنطوي على تشجيع طرح صكوك مديونية أحدث وأكثر أماناً؛ وتنظيم يهدف إلى تقليل تدفقات رأس المال المزعزع للاستقرار؛ وإنشاء مرفق إقراض دولي فعال يمثل ملاذاً أخيراً؛ وتصميم مجموعة مبادئ توجيهية تهدف إلى الحد من أزمات الملاءة بتعزيز الاقتراض السيادي المسؤول وإقراض الجهات السيادية إقراضاً يتسم بالمسؤولية؛ وتصميم آلية لمعالجة أزمات المديونية السيادية(انظر القرار 63/303

Under the right circumstances, safer debt instruments that may reduce the risks of sovereign borrowing include domestic currency debt, long-term debt and debt contracts which require payments that are linked to the borrower ' s ability to pay.
وفي ظل الظروف الملائمة تكون صكوك الديون الأكثر أمانا، التي قد تقلل من مخاطر تقديم القروض إلى جهات سيادية، شاملة للديون بالعملة المحلية والديون الطويلة الأجل وعقود الديون التي تتطلب سداد مبالغ ترتبط بقدرة المقترض على السداد

According to the 2011 Report, policies should involve(a) the promotion of newer and safer debt instruments,(b) regulatory measures aimed at reducing destabilizing capital flows,(c) the creation of an effective international lender of last resort,(d) the design of a set of guidelines aimed at limiting solvency crises by promoting responsible sovereign borrowing and lending to sovereigns and(e) the design of a mechanism to deal with sovereign debt crises.
ووفقاً لتقرير عام 2011، ينبغي أن تنطوي السياسات على(أ) التشجيع على طرح صكوك مديونية أحدث وأكثر أماناً، و(ب) تدابير تنظيمية تهدف إلى تقليل تدفقات رأس المال المزعزعة للاستقرار، و(ج) إنشاء مرفق إقراض دولي فعال يمثل ملاذاً أخيراً، و(د) تصميم مجموعة مبادئ توجيهية تهدف إلى الحد من أزمات الملاءة بتعزيز الاقتراض السيادي المسؤول وإقراض الجهات السيادية إقراضاً يتسم بالمسؤولية، و(ﻫ) تصميم آلية لمعالجة أزمات المديونية السيادية

Although the London Club was formed in the 1980s and still functions as a forum for renegotiating loans made by commercial banks, most of the new sovereign borrowing on international financial markets has been in the form of bonds, and no mechanism exists to treat defaulted bond debt.
وبالرغم من أن نادي لندن تكون في الثمانينات، وما يزال يعمل كمنتدى للتفاوض على القروض المقدمة من المصارف التجارية، فقد اتخذت أغلبية القروض السيادية الجديدة في السوق المالية الدولية شكل سندات، ولا توجد ثمة آلية للتعامل مع ديون السندات التي يحدث عجز في تسديدها

It would impart specific knowledge of such topics as national loan and guarantee approval procedures; conditions precedent to loan agreements; dispute resolution; arbitration; export credit practice; syndication; debt rescheduling through the Paris and London Clubs; sovereign borrowing and the principles of budgetary law; debt conversions and buy-backs; debt negotiations; and the role of lawyers in debt negotiations.
ويكشف المعرفة الخاصة بمواضيع مثل القرض الوطني واجراءات الموافقة على الضمان، والشروط السابقة ﻻتفاقات القرض، وحل المنازعات، والتحكيم، وممارسة ائتمانات التصدير، واﻻنضمام للنقابات، وإعادة جدولة الدين عن طريق ناديي باريس ولندن، واﻻقتراض السيادي ومبادئ قانون الميزانية، وتحويل الدين وإعادة الشراء، والمفاوضات بشأن الدين، ودور المحامين في التفاوض بشأن الدين

UNCTAD Discussion Paper No. 198: Responsible Sovereign Lending and Borrowing.
ورقة المناقشة رقم 198 من إعداد الأونكتاد: الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول

Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing, including Developing Guidelines and Criteria for Assessing Legitimacy of Sovereign Debt".
التشجيع على الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية ومعايير لتقييم مدى شرعية الديون السيادية

At the end of 2009, UNCTAD launched an initiative to promote responsible sovereign lending and borrowing.
وفي نهاية عام 2009، أطلق الأونكتاد مبادرة بغرض تشجيع الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين

As part of this work, UNCTAD launched the Project on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing in 2009.
وباشر في إطار هذا العمل، في عام 2009، مشروعاً بشأن تشجيع الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول

A recent UNCTAD project had sought to draw up a set of universally agreed principles for responsible sovereign lending and borrowing.
وسعى مشروع حديث للأونكتاد إلى وضع مجموعة من المبادئ المتفق عليه عالميا من أجل الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول

Panellists and participants agreed that the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing aimed to reduce the frequency and severity of debt crises.
واتفق المحاورون والمشاركون على أن المبادئ المتعلقة بتعزيز الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين تهدف إلى الحد من تواتر أزمات الديون ومن حدتها

He further commended Norway for its commitment to, and support for, multilateral efforts to promote responsible sovereign lending and borrowing and to develop criteria for assessing legitimacy of sovereign debt.
وأثنى كذلك على النرويج لالتزامها ولدعمها للجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى تعزيز عمليات الإقراض والاقتراض السيادية المتّسمة بالمسؤولية، ووضع معايير لتقييم مشروعية الديون السيادية(140

The UNCTAD Project Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing contains a set of principles to guide responsible sovereign lending and borrowing practices based on extensive consultations with prominent experts in the fields of law, finance and economics.
ويتضمن برنامج الأونكتاد بشأن تشجيع الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول مجموعة من المبادئ لتوجيه ممارسات الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول بالاستناد إلى مشاورات مكثفة مع خبراء بارزين في ميادين القانون والمالية والاقتصاد

How to use "sovereign borrowing" in a sentence

The European Central Bank could fix this by guaranteeing that sovereign borrowing costs are always affordable.

Also see Sovereign Borrowing Outlook 2014 under Current Bestsellers above. • How’s Life in Your Region?

Germany benefits from low interest rates, which help lower sovereign borrowing costs in the medium term.

Sovereign defaults should cause welfare losses for domestic households; otherwise sovereign borrowing would not be possible.

Market discipline on sovereign borrowing is hardly perfect and the Greeks might have gotten into trouble nonetheless.

Nevertheless, the theoretical mechanism behind the simultaneous surge in sovereign borrowing costs is not yet well understood.

Although sovereign borrowing is replacing private sector borrowing, public sector spending reductions will also contribute to deflation.

This debut Sub-Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region.

Stasavage, David.. “Cities, Constitutions, and Sovereign Borrowing in Europe, 1274-1785.” International Organization 61, no. 3 (2007): 489–525.