Examples of using Specialized reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specialized Reference Center.
ومركز المرجعية المتخصصةThis helped me a specialized reference books.
وهذا ما ساعدني على الكتب والمراجع المتخصصةThere was also the expansion of the municipal health-care network andthe creation of new specialized reference services.
ويجري أيضاً توسيع شبكةالرعاية الصحية المحلية وإنشاء خدمات إحالة متخصصة جديدةPromotion of specialized reference laboratories;
تعزيز المختبرات المرجعية المتخصصةChoosing cucumbers for Siberia in the greenhouse,the best varieties are to be found in specialized reference books.
اختيار الخيار لسيبيريا في الاحتباس الحراري،يتم العثور على أفضل الأصناف في الكتب المرجعية المتخصصةBoth general and specialized reference services are available in person, by phone, and electronically.
تتوفر كل من الخدمات المرجعية العامة والمتخصصة بشكل شخصي وعن طريق الهاتف وإلكترونياًThe continuing financial limitations constrained the Institute 's efforts to acquire relevant material for its specialized reference library.
حدت القيود المالية المستمرة منجهود المعهد الرامية إلى شراء مواد هامة لمكتبة المراجع المتخصصة التابعة لهLibrary services. Maintaining and developing the specialized reference collection on the law of the sea and bibliographic database.
خدمات المكتبة- تغذية وتنمية مجموعة المراجع المتخصصة بشأن قانون البحار وقاعدة البيانات الببليوغرافيةIt was also recommended that industry should be involved in providing the necessary facilities for training and research activities, including equipment,hardware and software simulators and specialized reference materials.
وأوصي أيضا بإشراك الصناعة في تقديم التسهيلات اللازمة لأنشطة التدريب والبحوث، بما في ذلك الأجهزةوالمعدات والبرامجيات الحاسوبية المحاكية والمواد المرجعية المتخصصةLibrary services: maintaining and developing the specialized reference collection on the law of the sea and the bibliographic database.
خدمات المكتبة: صيانة وتطوير المجموعة المرجعية المتخصصة عن قانون البحار وقاعدة البيانات الببليوغرافيةThe requirements of $6,700, at the maintenance level, provide for supplies and materials for data-processing,text-processing and facsimile equipment and for the acquisition of specialized reference publications.
م-29-32 تغطي الاحتياجات التي تبلغ 700 6 دولار، ولا تعكس تغييرا عن المستوى السابق، اللوازم والموادالتي تتطلبها معالجة البيانات، وتجهيز النصوص وأجهزة الفاكس، وشراء منشورات مرجعية متخصصةEstablishment of a specialized reference unit on the Convention to house official CCD documents and relevant reports and publications($118,700);
إنشاء وحدة مراجع متخصصة بشأن اﻻتفاقية لتضم الوثائق الرسمية المتعلقة بها والتقارير والمنشورات ذات الصلة ٠٠٧ ٨١١ دوﻻرLibrary services. Provision of library services through the maintenance and development of the specialized reference collection and bibliographic database on the law of the sea and ocean affairs;
خدمات المكتبة- توفير خدمات المكتبة من خﻻل تغذية وتطوير جمع المراجع المتخصصة وقاعدة البيانات بشأن قانون البحار وشؤون المحيطاتThe library ' s main collection consists of the principal sources of international law, international humanitarian law, criminal international law as well as national substantive and procedural criminal law, case law representing civil and common law countries, records of national andinternational war crimes trials, and general and specialized reference materials.
وتتكون مجموعة المكتبة الرئيسية من المصادر الأساسية للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي والقوانين الجنائية الدولية وكذا القوانين الجنائية الوطنية الموضوعية والإجرائية والسوابق القضائية للدول التي تعتمد القانون المدني والقانون العام وسجلات محاكماتجرائم الحرب الدولية والوطنية ومواد مرجعية عامة ومتخصصةLibrary services: maintaining and developing the specialized reference collection on the international seabed area and its resources, and the bibliographic database.
خدمات المكتبات: حفظ وتطوير مجموعة المراجع المتخصصة المتعلقة بمنطقة قاع البحار الدولية ومواردها وقاعدة البيانات الببليوغرافيةThe proposed provision under this heading($10,200) relates to supplies for data processing and text processing,and to software and specialized reference publications, notably in the field of executive remuneration.
يتصل المبلغ المقترح تحت هذا البند ٢٠٠ ١٠ دوﻻر باللوازم المطلوبة لمعداتتجهيز النصوص وتجهيز البيانات وبرامج الحواسيب والمراجع المتخصصة، ﻻ سيما في ميدان أجور الموظفين التنفيذيينThe Institute continued its efforts to establish a specialized reference library and to develop a mechanism for sharing and transferring knowledge in the field of crime prevention and criminal justice in Africa.
واصل المعهد جهوده الرامية إلى إنشاء مكتبة مرجعية متخصصة وإيجاد آلية لتبادل المعارف ونقلها في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية في افريقياThe proposed provision under this heading($10,200) relates to supplies for data processing and text processing,and to software and specialized reference publications, notably in the field of executive remuneration.
يتصل اﻻعتماد المقترح تحت هذا البند ٢٠٠ ١٠ دوﻻر باللوازم المطلوبة لمعدات تجهيز البيانات وتجهيزالنصوص وبرامج تشغيل الحواسيب والمنشورات المرجعية المتخصصة، ﻻ سيما في ميدان أجور المديرين التنفيذيينThe Institute ' s efforts to further develop its specialized reference library were supported by other crime prevention institutes, government agencies, academic institutions and associated organizations.
وتلقت الجهود التي يبذلها المعهد لزيادة تطوير مكتبته المرجعية المتخصصة دعما من المعاهد اﻷخرى لمنع الجريمة والوكاﻻت الحكومية والمعاهد اﻷكاديمية والمنظمات المنتسبة(d) Conference services, administration, oversight(regular budget): library services:provision of library services through the maintenance and development of the specialized reference collection and bibliographic database on the law of the sea and ocean affairs.
(د) خدمات المؤتمرات والإدارة والرقابة(الميزانية العادية): خدمات المكتبة:توفير خدمات المكتبة من خلال تعهد وتطوير مجموعة المراجع المتخصصة وقاعدة البيانات الببليوغرافية الخاصة بقانون البحار وشؤون المحيطاتThe information contained in that publication,in addition to being useful as specialized reference material, might also be a source of ideas for policy makers and decision makers in general, and governmental legal advisers and negotiators in particular, as they deal with the uniquely complex legal implications of developing, using and protecting water resources shared across international borders.
والمعلومات الواردة في ذلك المنشور، عﻻوة على كونها مفيدة كمادة مرجعية متخصصة، يمكن أيضا أن تكون مصدرا لﻷفكار بالنسبة لمقرري السياسات وصانعي القرارات بصورة عامة، وللمستشارين القانونيين والمتفاوضين الحكوميين بصورة خاصة، أثناء معالجتهم لﻵثار القانونية المعقدة والفريدة المترتبة على تنمية واستعمال وحماية الموارد المائية المتقاسمة عبر الحدود الدوليةDistinguish mainstream media and" alternative"influential sources of information such as much-visited websites, specialized references web-based databanks or sources of scientific or economic information.
تمييز وسائط الإعلام الرئيسية ومصادر المعلومات المؤثرة"البديلة"، مثل المواقع على شبكة الإنترنت التي يرتادها عدد كبير من الزائرين، أو بنوك المعلومات التي تمثل مراجع متخصصة على شبكة الإنترنت، أو مصادر المعلومات العلمية أو الاقتصاديةThe Library will alsoprovide linked access to the URICA system for the specialized reference centres in the Palais des Nations, including the Department of Humanitarian Affairs, the Centre for Disarmament Affairs, the Economic Commission for Europe, the Conference Services Division and UNCTAD, so that they can eventually manage their individual collections by means of their own specialized URICA subsystems.
كما ستوفر المكتبة إمكانية الوصول إلى نظام المعلوماتالمتكامل ﻹدارة المكتبات، يوريكا، لمراكز المراجع المتخصصة في قصر اﻷمم، بما في ذلك إدارة الشؤون اﻹنسانية، ومركز شؤون نزع السﻻح، واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، وشعبة خدمات المؤتمرات، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد ليتسنى لها في نهاية اﻷمر إدارة أو تدبير مجموعاتها المكتبية بواسطة أنظمتها Library services. Provision of library services through the maintenance and development of the specialized reference collection and bibliographic database on the law of the sea and ocean affairs;
خدمات المكتبة- توفير خدمات المكتبة من خﻻل صيانة وتطوير مجموعة المراجع المتخصصة وقاعدة البيانات الخاصة بثبت مراجع قانون البحار وشؤون المحيطاتThe Minister assured the role of Princess Haya Award for Special Education that encourages institutional work in the special needscenters pointing out the necessity of providing these centers with the specialized references related to the rehabilitation of the special needs categories.
وأشاد معالي وزير الصحة بالدور الذي تقوم به جائزة الأميرة هيا للتربية الخاصة في تشجيع العمل المؤسسي لمراكز التربيةالخاصة، مشيرا إلى ضرورة تزويد تلك المراكز بالمراجع المتخصصة والمتعلقة برعاية وتأهيل ذوي الاحتياجات الخاصةDuring 1996-1997 the Verbatim Reporting Section will continue the application of computer technology to its work,including the development of a specialized reference and terminology database for use by verbatim reporters, and will have full responsibility for the preparation of final texts in camera-ready form, eliminating the need for external typesetting of these official records.
وخﻻل الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، سيواصل قسم تدوين المحاضر الحرفية تطبيق تكنولوجيا الحاسوب في عمله، بما في ذلك وضع قاعدة بيانات للمراجع والمصطلحات المتخصصة تخصص ﻻستخدام مدوني المحاضر الحرفية، وسيضطلع القسم بالمسؤولية الكاملة عن إعداد النصوص النهائية في شكل جاهز للتصوير الفوتوغرافي، بما يقضي على الحاجة لتنضيد حروف هذه الوثائق الرسمية في الخارج(viii) Technical material for outside users. Development of an information database on parties to the Convention, including all organizations, participants and journalists who are actively involved in the promotion andimplementation of the Convention; and a specialized reference unit on the Convention to house official documents and relevant reports and publications;
Apos; ٨' المواد التقنية الموجهة للمستعملين الخارجيين: وضع قاعدة بيانات بشأن أطراف اﻻتفاقية، تشمل جميع المنظمات والمشاركين والصحفيين المنخرطين بنشاط فيالترويج لﻻتفاقية وتنفيذها؛ وإقامة وحدة مراجع متخصصة تضم جميع الوثائق الرسمية والتقارير والمنشورات ذات الصلة باتفاقية مكافحة التصحرThe proposed provision under this heading($7,700) relates to supplies for dataprocessing, text-processing, and specialized reference publications, notably in the field of executive remuneration and development of accounting standards.
يتصل اﻻعتماد المقترح تحت هذا البند ٠٠٧ ٧ دوﻻر باللوازم المطلوبةلمعدات تجهيز البيانات وتجهيز النصوص والمنشورات المرجعية المتخصصة، ﻻ سيما في ميدان أجور المديرين التنفيذيين وتطوير معايير المحاسبةEstimated requirements($20,000) are related to office supplies at Geneva and in the field, including recording tapes and diskettes.The Geneva office maintains a specialized reference library, which networks with scientific and research centres globally and requires subscriptions and the purchase of current disaster-related literature.
تتصل اﻻحتياجات التقديرية ٠٠٠ ٢٠ دوﻻر باللوازم المكتبية في جنيف وفي الميدان، بما في ذلك أشرطة وأقراص التسجيل، إذ أنمكتب جنيف يحتفظ بمكتبة مرجعية متخصصة تربط بين المراكز العلمية والبحثية على الصعيد العالمي، وهي بحاجة إلى اﻻشتراكات ولشراء المؤلفات الراهنة ذات الصلة بالكوارثWith the assistance provided by other institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Network, as well as other relevant institutions,work continued towards the development of a specialized reference library on crime prevention and the treatment of offenders, with special emphasis on publications concentrating on research in this field conducted in the African region.
وبمساعدة من المعاهد اﻷخرى التي تتألف منها شبكة اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وكذلك من غيرها من المؤسسات ذات الصلة،استمر العمل من أجل إعداد مكتبة مراجع متخصصة في مجال منع الجريمة ومعاملة المجرمين، مع التشديد الخاص على المنشورات التي تركز على البحوث التي تجرى في المنطقة اﻷفريقية في هذا الميدان
