STAKEHOLDERS IN THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أصحاب المصلحة في وضع
• أصحاب المصلحة في تنمية

Examples of using Stakeholders in the development in English and their translations into Arabic

To engage stakeholders in the development of a climate action plan for the State of Minnesota.
لإشراك أصحاب المصلحة في وضع خطة عمل بشأن المناخ لولاية مينيسوتا

This will be possible only with the active participation of all stakeholders in the development process.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالمشاركة النشطة لجميع أصحاب المصلحة في عملية التنمية

(g) Strategies for involving stakeholders in the development and implementation of the action plan;
(ز) استراتيجيات لإشراك أصحاب المصلحة في وضع وتنفيذ خطة العمل

We recognize and value the inputs and involvement of all stakeholders in the development process.
وإننا نقر بالإسهامات الناتجة عن انخراط جميع أصحاب المصلحة في عملية التنمية ونثمن قيمتها

The involvement of a wide range of stakeholders in the development of national forest programmes and model forests was also noted as an important factor to promote forests for people.
وأُشير أيضا إلى مشاركة مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة في وضع البرامج الوطنية للغابات والغابات النموذجية واعتُبرت هذه المشاركة من العوامل الهامة لتعزيز تسخير الغابات لمصلحة الناس

(b) Improved legislative and policy environment for ensuring greater participation of stakeholders in the development process.
(ب) تحسين بيئة التشريعات والسياسة العامة لضمان زيادة مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التنمية

UNICEF supported local authorities and other stakeholders in the development of a child-friendly juvenile justice and law enforcement system.
ودعمت اليونيسيف السلطات المحلية وغيرها من أصحاب المصالح في تطوير نظام عدالة وإنفاذ القانون للأحداث موات للأطفال

(b) Improved legislative and policy environment for ensuring greater participation of stakeholders in the development process.
(ب) تحسين بيئة التشريعات والسياسات من أجل ضمان زيادة مشاركة أصحاب المصالح في عملية التنمية

To encourage participatory and integrated approaches involving all stakeholders in the development, where required, and in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales.
(د) تشجيع النهج التشاركية والمتكاملة التي تعمل على إشراك جميع أصحاب المصلحة في وضع المعايير والمؤشرات عند الاقتضاء، وفي استخدامها على المستويات المناسبة

(b) Improved legislative and policy environment for ensuring greater participation of stakeholders in the development process.
(ب) تحسين بيئة التشريعات والسياسات العامة لضمان زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة في عملية التنمية

It is meant to help stakeholders in the development of broadband in the ESCWA region, including governments, regulators, operators, service providers and civil society at large.
ويهدف التقرير إلى مساعدة الجهات المعنية على تطوير تقنية"النطاق العريض" في منطقة الاسكوا، بمن فيهم الحكومات والجهات التي تنظم وتشغل الاتصالات، إضافة إلى مزودي هذه الخدمات والمجتمع المدني بوجه عام

Strengthen capacities in order to better involve local populations and other stakeholders in the development of tourism.
تعزيز القدرات بغرض إشراك السكان المحليين وسائر أصحاب المصلحة على نحو أفضل في تنمية السياحة

The Hearing provided an important forum for a cross-section of stakeholders in the development of Africa to articulate their views on the role of the United Nations in the twenty-first century.
وقد أتاح اﻻجتماع، منتدى هاما لﻻستماع لقطاع كبير من أصحاب المصلحة في تنمية أفريقيا، لكي يعبروا عن آرائهم بشأن دور اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين

(b) Improved legislative and policy environment for ensuring greater participation of stakeholders in the development process.
(ب) تحسين البيئة التشريعية وبيئة السياسات العامة لكفالة المزيد من مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التنمية

(c) Organizing meetings, exchanges, and dissemination of effective practice in order to maintain the commitment of all stakeholders in the development of trade in LDCs, and supporting international exchanges between LDCs and developed and developing countries in order to improve international trade through sharing of experience among people engaged in trade-supporting services;
(ج) تنظيم الاجتماعات والقيام بعمليات التبادل ونشر الممارسات الفعالة بغية الحفاظ على التزام كافة من لهم مصلحة في تنمية التجارة في أقل البلدان نمواً، ودعم التبادل الدولي بين أقل البلدان نموا والبلدان المتقدمة والنامية بغية تحسين التجارة الدولية عن طريق تقاسم الخبرات فيما بين الأشخاص الذين يتعاطون خدمات الدعم التجاري

A strategic approach to urban planning enabled the engagement of a wider platform of stakeholders in the development process.
وباتباع نهج استراتيجي في التخطيط العمراني، سيتسنى إشراك قاعدة واسعة من أصحاب المصلحة في عملية التنمية

In line with INSTRAW ' s strategy to ensure the participation of many different stakeholders in the development and implementation of its programme of work and projects, the Institute has set as a priority the formation of partnerships with representatives of a variety of institutions, including United Nations system entities; governmental organizations and national gender machineries for the advancement of women; academic, research and training institutes; civil society organizations; and the private sector.
واتساقا مع استراتيجية المعهد لكفالة مشاركة العديد من مختلف أصحاب المصلحة في وضع برامج عمله ومشاريعه وتنفيذها، وأعطى المعهد أولوية لإقامة شراكات مع ممثلي مختلف المؤسسات، بما فيها كيانات منظومة الأمم المتحدة؛ والمنظمات الحكومية، والأجهزة الوطنية للمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة؛ والأكاديميات، ومعاهد البحث والتدريب؛ ومنظمات المجتمع المدني؛ والقطاع الخاص

That can be done by encouraging the participation of various stakeholders in the development programmes in different ways.
وقد يتسنى ذلك بتشجيع مشاركة أصحاب المصالح المختلفين في البرامج الإنمائية بأساليب مختلفة

AQUACYCLE's mission is to change the present paradigm of wastewater treatment and reuse in Mediterranean countries by promoting the application of an eco-innovative technology based on natural processes and renewable solar energy, improving governance mechanisms and promoting active involvement of local actors and stakeholders in the development of action plans for the reuse of the treated effluent for the benefit of local communities.
تتمثل مهمة AQUACYCLE في تغيير النموذج الحالي لمعالجة وإعادة إستخدام مياه الصرف الصحي في بلدان المتوسط من خلال الترويج لتطبيق تكنولوجيا مبتكرة بيئية تعتمد على العمليات الطبيعية والطاقة الشمسية المتجددة، وتحسين آليات الإدارة وتعزيز المشاركة الفعالة للجهات الفاعلة المحلية وأصحاب المصلحة في تنمية خطط العمل لإعادة إستخدام النفايات السائلة المعالجة لصالح المجتمعات المحلية

There should be mutual recognition of standards, participation of all stakeholders in the development of standards or certificates, and capacity-building to promote compliance.
وينبغي أن يكون هناك اعتراف متبادل بالمقاييس، ومشاركة من جميع أصحاب المصلحة في وضع المقاييس أو الشهادات، وبناء للقدرات من أجل تعزيز الامتثال

In its decision 17/COP.7, the Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention, in collaboration with the relevant actors in the field, to facilitate the assimilation and development of regional- or country-specific benchmarks and indicators, and encouraged Parties and interested organizations to involve all stakeholders in the development and the use of such benchmarks and indicators at appropriate scales.
طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 17/مؤتمر الأطراف/7 إلى أمانة الاتفاقية أن تعمل، بالتعاون مع الفعاليات الوثيقة الصلة في الميدان، على تيسير الاستيعاب واستحداث علامات قياس ومؤشرات مخصوصبة بالأقاليم أو البلدان، وشجع الأطراف والمنظمات المهتمة على إشراك جميع أصحاب المصلحة في استحداث واستخدام علامات القياس والمؤشرات بالدرجة المناسبة

Encourages the Parties and interested organizations, including NGOs, to involve all stakeholders in the development, where required, and in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales;
يشجع الأطراف والمنظمات المهتمة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، على إشراك جميع أصحاب المصلحة في وضع المعايير والمؤشرات عند الاقتضاء، وفي استخدامها على المستويات المناسبة

Owing to its country presence, UNDP is in a position to bring together the various stakeholders in the development process.
ونظراً لتواجد البرنامج على الصعيد القطري، فإنه يوجد في وضع يمكنه من جمع شمل مختلف الأطراف المعنية في عملية التنمية

Programme and cross-cutting support(a) Support for Strategic Plan implementation: Project planning, administration, monitoring and closure; preparation of project submissions to donors, follow up with prospective donors; assistance to Parties, BCRCs, other stakeholders in the development and implementation of the Strategic Plan focus areas; consultations with stakeholders; catalyzing co-financing and in-kind support; coordination with Parties, Signatories, intergovernmental organizations(IGOs) and non-governmental organizations(NGOs); reporting to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as appropriate.
(أ) دعم تنفيذ الخطة الاستراتيجية:() تخطيط المشاريع وإدارتها ورصدها والإنتهاء منها وإعداد مذكرات المشاريع التي تقدم للجهات المانحة، التالية مع الجهات المانحة المحتملة، مساعدة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل وغير ذلك من أصحاب المصلحة في وضع وتنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية، المشاورات مع أصحاب المصلحة، تحفيز التمويل المشترك والدعم العيني، التنسيق مع الأطراف والموقعين والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وتقديم التقارير لمؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية حسب مقتضى الحال

The Evaluation Office consults with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders in the development of the proposed evaluation agenda.
ويتشاور مكتب التقييم مع المجلس التنفيذي، والإدارة العليا، والصناديق والبرامج المرتبطة، وغيرها من أصحاب المصلحة، في وضع جدول أعمال التقييم المقترح

Involving policymakers, holders of local and indigenous knowledge and other stakeholders in the development of socioeconomic scenarios;
(ب) إشراك صناع السياسات، وأصحاب المعارف المحلية والأصلية وغيرهم من أصحاب المصلحة في وضع السيناريوهات الاجتماعية- الاقتصادية

Delegations emphasized the need to ensure the full participation of sectors and other stakeholders in the development of area-based management.
وشددت الوفود على ضرورة كفالة المشاركة الكاملة من جانب القطاعات وأصحاب المصلحة الآخرين في تطوير الإدارة على أساس المناطق

This was demonstrated, among other things, by increased popular participation in governance and dialogue between governments and stakeholders in the development of policies and strategies of SADC member States.
وهو ما يشهد عليه، في جملة أمور، ازدياد المشاركة الشعبية في شؤون الحكم وقيام حوار بين الحكومات والعناصر المؤثرة من أجل وضع السياسات واﻻستراتيجيات للدول اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي

(m) Member States should raise awareness and encourage comprehensive consultative processes, involving the participation of all relevant sectors of government, civil society, in particular victims ' associations, and other stakeholders in the development and implementation of national strategies, including action plans, to address overcrowding;
(م) ينبغي للدول الأعضاء أن تُذْكي الوعي وتشجّع عمليات التشاور الشاملة، بإشراك جميع القطاعات الحكومية ذات الصلة والمجتمع المدني، ولا سيما جمعيات الضحايا، وسائر الجهات المعنية في وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية، بما فيها خطط عمل، لمعالجة الاكتظاظ

The Office of the Prosecutor is responsible for analysing information on possible crimes and conducting investigations and prosecutions; its work in the last two years has focused on establishing the Office, consulting with stakeholders in the development of guiding strategies and launching the first operational activities, including the three current investigations.
وتقع على عاتق مكتب المدعي العام مسؤولية تحليل المعلومات المتعلقة بالجرائم المحتملة ويقوم بالتحقيقات وأعمال الادعاء؛ وانصب عمله في العامين الأخيرين على إنشاء المكتب والتشاور مع أصحاب المصلحة لوضع استراتيجيات إرشادية واستهلال الأنشطة التنفيذية الأولى، بما في ذلك التحقيقات الثلاثة الجارية حاليا

How to use "stakeholders in the development" in a sentence

We will actively engage stakeholders in the development and evolution of the project.

Collaborating with stakeholders in the development of standardized packaging for the local market.

We work towards inclusion for all stakeholders in the development of our programs.

Engaging stakeholders in the development of the LCAP is a requirement of law.

These District Lieutenants assist stakeholders in the development and coordination of crime prevention strategies.

Agile development strategies resolve these issues by involving key stakeholders in the development process.

Partner with key stakeholders in the development of the P&L template and productivity reports.

There met the relevant stakeholders in the development of SMEs Fashion in West Sumatra.

Comprehensive data will be used to engage stakeholders in the development of these strategies.

How do we ensure involvement of diverse stakeholders in the development of successful TODs?