STANDARDS AND PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ومعايير وبروتوكولات
• والمعايير والبروتوكولات

Examples of using Standards and protocols in English and their translations into Arabic

(d) Guides, standards and protocols.
(د) التوجيهات والمعايير والبروتوكولات

You're not so special that you can disregard standards and protocols.
لستَ مميّزاً لدرجة إهمال المعايير والأنظمة

Identify currently accepted standards and protocols for measuring these key parameters;
(ب) تحديد المعايير والبروتوكولات المقبولة حاليا لقياس هذه البارامترات الرئيسية

In Albania, UNFPA supported the Government to develop antenatal standards and protocols.
وفي ألبانيا، دعم صندوق السكان الحكومة لوضع معايير وبروتوكولات للرعاية السابقة على الولادة

Besides our National Reproductive Health Policy, standards and protocols are also undergoing revision to take into account emerging concerns.
وبالإضافة إلى السياسة الوطنية للصحة الإنجابية، يجري أيضا تنقيح المعايير والبروتوكولات لمراعاة الشواغل الناشئة

Countries have reported several good initiatives in terms of GBV manuals, standards and protocols, and training.
وأفادت بلدان عن اتخاذ عدة مبادرات إيجابية في مجالات الأدلة والمعايير والبروتوكولات والتدريب الخاصة بالعنف الجنساني

The establishment of connectivity standards and protocols in the Arab region requires closer links with the League of Arab States, particularly the Arab Industrial Development and Mining Organization.
ويحتاج اعتماد معايير وبروتوكولات للترابط في المنطقة العربية إلى إقامة روابط أوثق مع جامعة الدول العربية، ولا سيما المنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين

It will also conduct detailed studies in order to harmonize standards and protocols for interconnectivity.
كما سيجري دراسات تفصيلية من أجل مواءمة المعايير والبروتوكولات المتعلقة بالربط الإلكتروني

(e) Documenting standards and protocols to provide clear guidance and guidelines for countries and organizations creating or expanding their own applications within the POPs clearing-house mechanism;
(ﻫ) توثيق المقاييس والبروتوكولات لتوفير التوجيهات والمبادئ التوجيهية الواضحة للبلدان والمنظمات التي تعمل على وضع وتوسيع نطاق التطبيقات الخاصة بها، في إطار آلية تبادل المعلومات للملوثات العضوية الثابتة

(d) Identifying best practices, standards and protocols regarding.
(د) تحديد أفضل الممارسات، والمقاييس والبروتوكولات فيما يتعلق بما يلي

Health care providers and justice professionals in areas IV and VII of Region 0 have been briefed and trained on applying health care standards and protocols.
توعية وتدريب مقدمي الخدمات الصحية وخدمات العدل في المنطقتين الرابعة والسابعة من مقاطعة العاصمة وضواحيها من أجل تطبيق معايير وبروتوكولات الرعاية الصحية

(b) Number of countries applying internationally recognized environmental standards and protocols, especially in relation to water and energy resources.
(ب)(ب) عدد البلدان التي تطبق المعايير والبروتوكولات البيئية المعترف بها دوليا ولا سيما فيما يتعلق بموارد المياه والطاقة

Efforts are being made to draft standards and protocols for reproductive health, but practical difficulties remain in ensuring the effective application of these standards by the various actors in the system(publicity, training, supervision);
وهناك جهود مبذولة لتطوير القواعد والبروتوكولات في مجال الصحة الإنجابية، وإن تكن هناك صعوبات عملية لا تزال تعوق استخدام مختلف الجهات الفاعلة في النظام لهذه القواعد بشكل فعال(التعميم، التدريب، الإشراف)

Right to protection for patients involved in clinical trials: Clinical trials should comply with all the standards and protocols under the Directorate General of Health Services.
حقّ المرضى المشاركين بالتجارب السريريّة في الحماية: يجب أن تتوافق التجارب السريرية مع جميع المعايير والبروتوكولات الصادرة عن المديرية العامة للخدمات الصحية

The standards and protocols are available and we now have systems, databases, and collection mechanisms in place to establish comparisons of how we deliver quality healthcare and how the best in the world do the same procedures.
فالمعايير والبروتوكولات متوافرة لدينا وزاد عليها الآن ما نمتلكه من أنظمة وقواعد بيانات وآليات جمع بيانات يتم تطبيقها لإرساء مقارنات حول كيفية تقديمنا للرعاية الصحية عالية الجودة وعن كيفية أداء أفضل المؤسسات في العـالم لنفس الإجراءات

In addition, support for the development of appropriate tools, standards and protocols for data exchange would be a critical element of the overall monitoring process.
وإضافة إلى ذلك فإن دعم تطوير الأدوات والمعايير والبروتوكولات المناسبة لتبادل المعلومات سيكون عنصرا حاسما في عملية الرصد العامة

Assistance to initiatives that expand and improve services for survivors of gender-based violence included support to partners to develop plans to improve the quality of service delivery, establish stronger coordinated responses and develop standards and protocols for service provision.
وشملت المساعدة المقدمة في مجال المبادرات المعنية بتوسيع نطاق الخدمات المقدمة للناجيات من العنف الجنساني وتحسينها تقديم الدعم إلى الشركاء لمساعدتهم على وضع خطط تستهدف تحسين جودة تقديم الخدمات، وتعزيز إجراءات التصدي وتحسين تنسيقها، ووضع معايير وبروتوكولات لتقديم الخدمات

Professionals should utilize the present guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
ينبغي للمهنيين أن يستعملوا هذه المبادئ التوجيهية كأساس لصوغ القوانين ووضع سياسات ومعايير وبروتوكولات كتابية تستهدف مساعدة الأطفال الضحايا والشهود الذين يشاركون في إجراءات العدالة

The United Nations continued to work with other partners around the world in upholding consistent international electoral practices. This work took the form of the signing of agreements by the Electoral Assistance Division with the electoral authorities of a number of Member States and of working with other electoral organizations to agree on joint standards and protocols.
واصلت الأمم المتحدة العمل مع الشركاء الآخرين حول العالم على دعم الاتساق في الممارسات الانتخابية الدولية. وقد أخذ هذا العمل شكل توقيع اتفاقات أبرمتها شعبة المساعدة الانتخابية مع السلطات الانتخابية في عدد من الدول الأعضاء، والعمل مع منظمات انتخابية أخرى للاتفاق على معايير وبروتوكولات موحدة

At its thirtieth session, the SBSTA invited GTOS to elaborate a work plan for developing observational standards and protocols for the 13 terrestrial essential climate variables assessed.
ودعت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثلاثين أمانة النظام العالمي للمراقبة الأرضية إلى صياغة خطة عمل لوضع معايير وبروتوكولات تتعلق بـالمتغيرات الأرضية الأساسية اﻟ 13 لتغير المناخ التي أُخضعت للتقييم

Additional efforts are needed, however, to train mid-level providers, revise standards and protocols to integrate evidence-based practices, and scale up the availability, accessibility and quality of basic facilities.
بيد أنه لا يزال يتعين بذل جهود إضافية في سبيل تدريب مقدمي الرعاية المتوسطي المستوى، وتنقيح المعايير والبروتوكولات من أجل تحقيق التكامل بين الممارسات المستندة إلى قرائن، وزيادة توافر المرافق الأساسية وزيادة فرص الوصول إليها وتحسين نوعيتها

During the 2002-2006 period, the Division of Education and Research, in coordination with the Directorates-General of the Central Level, trained 16,514 workers of various profiles in the following subjects: leadership, culture of quality, performance management, Master ' s in Public Health, methodology of the human resources development plan, biosecutiry, occupational health, labour legislation and emergency planning, and standards and protocols of the various programmes with a view to improving the quality of health services.
وخلال الفترة 2002-2006، دربت شعبة التعليم والبحث بالتنسيق مع المديرية العامة للمستوى المركزي، 514 16 عاملاً من مختلف المهن في المواضيع التالية: القيادة وثقافة الجودة والأداء والإدارة ودرجة الماجستير في الصحة العامة ومنهجية خطة تنمية الموارد البشرية والأمن البيولوجي والصحة المهنية وقوانين العمل والتخطيط لحالات الطوارئ ومعايير وبروتوكولات شتى البرامج بغية تحسين نوعية الخدمات الصحية

At the national level, the Philippine Government has developed guidelines, standards and protocols for HIV case reporting; voluntary counselling and testing; treatment, including the provision of antiretroviral drugs; and care and support.
وعلى الصعيد الوطني، وضعت حكومة الفلبين مبادئ توجيهية ومعايير وبروتوكولات تتعلق بالإفصاح عن حالات الفيروس؛ وتقديم المشورة وتوفير الفحوصات طوعيا؛ وتوفير العلاج، بما في ذلك تزويد المصابين بالأدوية المضادة للمرض؛ وتوفير الرعاية وتقديم الدعم

Professionals should consider utilizing the present Guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
ينبغي للمهنيين أن ينظروا في استعمال هذه المبادئ التوجيهية كأساس لصوغ قوانين ووضع سياسات ومعايير وبروتوكولات مكتوبة تهدف إلى مساعدة الأطفال الضحايا والشهود الذين يشاركون في إجراءات العدالة

The SBSTA took note of the report on progress in the development of methodologies, standards and protocols for climate-related terrestrial observations and related matters, which was provided by the GCOS secretariat on behalf of the Global Terrestrial Observing System.
وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالتقرير المتعلق بالتقدم المحرز في وضع منهجيات ومعايير وبروتوكولات لعمليات المراقبة الأرضية المتصلة بالمناخ والمسائل ذات الصلة، الذي قدمته أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ نيابة عن النظام العالمي لمراقبة المناخ(

The recommendations of the Working Groups on the key parameters to be measured and listed in an ISA database, and currently accepted standards and protocols for measuring these parameters are set out in Part IV of the report.
وترد توصيات الأفرقة العاملة بشأن البارامترات الرئيسية التي يلزم قياسها وإدراجها في قاعدة بيانات السلطة، والمعايير والبروتوكولات المقبولة حاليا لقياس هذه البارامترات في الجزء الرابع من هذا التقرير

UNFPA has provided technical support in key strategic areas such as development of national standards and protocols; use of appropriate technologies; training; knowledge sharing; supervision; and data collection and use of indicators for monitoring and evaluation.
وقد قدم الصندوق دعما فنيا في مجالات استراتيجية رئيسية من قبيل وضع المقاييس والبروتوكولات الوطنية؛ واستخدام التكنولوجيات الملائمة؛ والتدريب؛ وتقاسم المعرفة؛ والإشراف؛ وجمع البيانات واستخدام المؤشرات في الرصد والتقييم

We have an independent and accredited quality and certification company that audits us constantly, thus guaranteeing compliance with the standards and protocols that govern food safety, adequate working conditions and environmental protection.
نعتمد على شركة ذات جودة وشهادة، مستقلة ومعتمدة تدقق لنا بشكل دائم، لنضمن هكذا استيفاء معايير وبروتوكولات مراقبة الأمن الغذائي وظروف العمل المناسبة وحماية البيئة

Businesses“can employ every security technology, standard and protocol they can find to secure their back-end systems from intrusions. However, the greatest vulnerabilities are still found in the front end, where the end-users sit.”.
الشركات"يمكن أن تستخدم كل التكنولوجيا الأمنية, معيار وبروتوكول أنها يمكن أن تجد لتأمين نظم نهاية ظهورهم من الاختراقات. لكن, هي لا تزال موجودة أعظم نقاط الضعف في الواجهة الأمامية, حيث يجلس المستخدمين النهائيين

How to use "standards and protocols" in a sentence

Q: What open standards and protocols are used?

Standards and protocols for credit underwriting and administration.

Automation standards and protocols help industrial motion control.

Strong understanding of Internet standards and protocols including TCP\IP.

Developed standards and protocols for Czech entrance into NATO.

Which standards and protocols are going to be used?

We follow the standards and protocols of the IGHS.

The standards and protocols are explained in detail below.

Standards and protocols can be debated, delayed or rejected.

We prefer open standards and protocols to proprietary solutions.