STATE-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قائم على الدول
• نابعة من الولايات
• حكومية
• على مستوى الولايات
• نابعة

Examples of using State-based in English and their translations into Arabic

Pillar III: State-based and non-State-based grievance mechanisms.
الركيزة الثالثة: آليات التظلم التابعة للدول وآليات التظلم غير التابعة للدول

The pro-market bent was, however, accompanied by decidedly State-based intervention in industrial policy.
إلا أن هذا المنحى المؤيد للسياسة السوقية ترافق مع تدخل الدولة بعزم في السياسة الصناعية

(g) Cooperate with State-based and other accountability mechanisms when approached by them;
(ز) التعاون مع آليات المساءلة في الدولة وآليات المساءلة الأخرى عندما يتصل بها هؤلاء

But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state-based crackdown laws.
لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات

The problem is exacerbated where the State-based system does not recognize the indigenous peoples ' system.
وتتفاقم هذه المشكلة عندما لا يعترف نظام العدالة الحكومي بالنظام القانوني للشعوب الأصلية

State-based judicial and non-judicial grievance mechanisms should form the foundation of a wider system of remedy.
وينبغي أن تشكل آليات التظلم القضائية وغير القضائية القائمة على مستوى الدولة الأساس لنظام انتصاف أوسع

The Australian Government supports a nationally consistent State-based framework for relationship recognition.
وتؤيد الحكومة الأسترالية وضع إطار على صعيد الولايات متسق وطنياً للاعتراف بالعلاقات الجنسانية

They will also help other state-based Mission staff to effectively address gender issues within their respective areas.
وسيساعدون أيضا غيرهم من موظفي البعثة على صعيد الدولة على التصدي بفعالية للمسائل الجنسانية ضمن مجالات اختصاصهم

These mechanisms should not negatively impact opportunities for complainants to seek recourse through State-based mechanisms, including the courts.
وينبغي ألا تؤثر هذه الآليات بالسلب على فرص الشاكين بالتماس الطعن من خلال آليات الدولة، بما فيها المحاكم

The first seven criteria apply to any State-based or non-State-based, adjudicative or dialogue-based mechanism.
وتنطبق المعايير السبعة الأولى على أي آلية قائمة على أساس الدولة أو غير قائمة على أساس الدولة، وأي آلية للفصل أو الحوار

State-based judicial and non-judicial mechanisms should form the foundation of a wider system of remedy for corporate-related human rights abuse.
ينبغي أن تشكل الآليات القضائية وغير القضائية القائمة على مستوى الدولة أساس نظام أوسع للانتصاف من انتهاكات الشركات لحقوق الإنسان

Recruitment organizations, either private or State-based, in source countries also reinforce such gender stereotypes.
ووكالات التوظيف في بلدان المصدر، سواء كانت خاصة أو حكومية، في بلدا المصدر تعزز أيضا تلك القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس

In most post-colonial countries, pastoralist traditional authorities or institutions are not recognized by the State, or are accorded a lesser status than that of the ruling party and the State-based institutions.
وفي أغلب البلدان الخارجة من الاستعمار لا تعترف الدولة بالسلطات أو المؤسسات الرعوية التقليدية، أو تمنحها مركزا أدنى من الحزب الحاكم ومؤسسات الدولة

Thus, the universe of State-based non-judicial grievance mechanisms remains both under-populated and under-resourced.
ومن ثم، فإن عالم آليات التظلم غير القضائية القائمة على مستوى الدولة تظل تتسم بنقص في العنصر البشري والموارد على السواء

Structural adjustment plans enforced by donors in the 1980s and 1990s imposed drastic institutional changes too quickly for Governments to be prepared for switching from a state-based system to a market-based system.
أدت خطط التكييف الهيكلي التي نفذتها الجهات المانحة في ثمانينات وتسعينات القرن العشرين إلى تغييرات مؤسسية عنيفة وسريعة إلى درجة لم تمكِّن الحكومات من الاستعداد للتحول من نظام قائم على الدولة إلى نظام قائم على السوق

METHODS: AEFI-CAN linked state-based vaccine safety clinics and the Department of Health including the Therapeutic Goods Administration(TGA).
أساليب: AEFI-CAN ربط عيادات سلامة اللقاحات الموجودة في الدولة ووزارة الصحة بما في ذلك إدارة السلع العلاجية(TGA

Participation in monthly working groups, including civil society organizations, traditional leaders and government representatives in all states, to develop state-based programmes for the transformation of Sudanese society from one of conflict to one of sustainable peace.
المشاركة في أنشطة الأفرقة العاملة الشهرية، التي تشمل منظمات المجتمع المدني وزعماء القبائل والممثلين الحكوميين في جميع الولايات، من أجل إعداد برامج نابعة من الولايات لتحويل المجتمع السوداني من مجتمع نزاع إلى مجتمع سلام مستدام

The Guiding Principles recognize that State-based non-judicial mechanisms can play an essential role in complementing and supplementing judicial mechanisms.
تقر المبادئ التوجيهية بأنه يمكن للآليات غير القضائية التابعة للدول أن تؤدي دوراً أساسياً في استكمال الآليات القضائية وتعزيزها

Participation in monthly working groups, including civil society organizations, traditional leaders and government representatives in all states to develop state-based programmes for the transformation of Sudanese society from one of conflict to one of sustainable peace.
المشاركة في الأفرقة العاملة الشهرية، التي تشمل منظمات المجتمع المدني والقيادات الشعبية وممثلي الحكومة في جميع الولايات، من أجل إعداد برامج نابعة من الولايات لتحويل المجتمع السوداني من مجتمع متصارع إلى مجتمع يسوده السلام الدائم

This process has informed the drafting of a state-based results framework for peace, development and poverty eradication projects to be presented at a donor conference in Doha planned for early 2013.
وأفضت هذه العملية إلى صياغة إطار نتائج على مستوى الولايات للمشاريع المتعلقة بالسلام والتنمية والقضاء على الفقر، سيُعرَض على مؤتمر للمانحين من المقرر عقده في الدوحة في أوائل عام 2013

Participation in monthly working groups, involving civil society organizations, traditional leaders and government representatives in all states, to develop state-based programmes for the transformation of Sudanese society from conflict to sustainable peace.
المشاركة في اجتماعات الأفرقة العاملة الشهرية التي تشمل منظمات المجتمع المدني والزعماء التقليديين وممثلي الحكومة في جميع الولايات من أجل إعداد برامج نابعة من الولايات لتحويل المجتمع السوداني من مجتمع في حالة نزاع إلى مجتمع يسوده السلام الدائم

The term grievance mechanism is used to indicate any routinized, State-based or non-State-based, judicial or non-judicial process through which grievances concerning business-related human rights abuse can be raised and remedy can be sought.
ويستخدم مصطلح آلية تظلم للإشارة إلى أي عملية روتينية قائمة على مستوى الدولة أو غير قائمة على مستوى الدولة، قضائية كانت أو غير قضائية، يمكن من خلالها رفع شكاوى بشأن انتهاكات المؤسسات لحقوق الإنسان والتماس سبل الانتصاف

How to address the plight of the displaced in such circumstances poses challenges for a State-based international system and, as a product of this system, the mandate of the Representative.
إن كيفية معالجة محنة المشردين في هذه الظروف تشكل تحديات بالنسبة لنظام دولي قائم على الدول، وتشكل بالتالي، نتيجة لها النظام، تحديات أمام ولاية الممثل

However, in some instances, State-based judicial structures do not operate in a timely or effective manner and therefore are not ideal avenues for upholding the rights of communities affected by large-scale development projects and those defending such rights.
بيد أنه في بعض الحالات، لا تعمل الهياكل القضائية التابعة للدولة في الوقت المناسب أو بطريقة فعالة، ولذلك لا تكون بمثابة قنوات مثالية لدعم حقوق المجتمعات المحلية المتضررة من مشاريع التنمية الواسعة النطاق ومن يدافعون عن تلك الحقوق

Working group meetings conducted with 57 traditional leaders and civil society organizations on planning state-based programmes in Malakal; advice provided on the developmental plan and budgeting exercises in the Western and Central Equatoria States.
عقدت ستة اجتماعات لأفرقة عاملة مع 57 من زعماء القبائل ومنظمات المجتمع المدني بشأن التخطيط لوضع برامج نابعة من الولايات، في ملكال. وقدمت المشورة بشأن الخطة الإنمائية وعمليات الميزنة في ولايتي غرب الاستوائية ووسط الاستوائية

The educational resources that have been developed by INE include a guide for the development of state-based action plans on climate change, a guide for the preparation of state-based GHG inventories, technical support for workshops on climate change, an online course on technical elements of the development of state-based action plans on climate change, and an online portal showcasing the implementation of the state-based action plans on climate change.
وتشمل موارد التثقيف التي طورها المعهد الوطني للإيكولوجيا دليلاً لوضع خطط عمل الولايات بشأن تغير المناخ، ودليلاً لإعداد قوائم جرد غازات الدفيئة في الولايات، ودعماً تقنياً لحلقات عمل بشأن تغير المناخ، ودورة تعليمية على الإنترنت بشأن العناصر التقنية لوضع خطط عمل الولايات بشأن تغير المناخ، وبوابة على الإنترنت تعرض تنفيذ خطط عمل الولايات بشأن تغير المناخ(

Based on the poverty and development debate of the past two decades, the organization has identified the following as key issues for growth and equity: reorientation of economic strategy from a capital-intensive State-based strategy to a small-producer market-based strategy; correction of policy distortions; redesign of the provision of public services to enhance equity; empowerment of women; land-tenure arrangements; and population control.
واستنادا الى مناقشة مسائل الفقر والتنمية التي جرت في العقدين الماضيين، حددت المنظمة العناصر التالية بوصفها وسائل رئيسية من أجل تحقيق النمو واﻻنصاف: إعادة توجيه اﻻستراتيجية اﻻقتصادية من استراتيجية حكومية تعتمد على كثافة رأس المال الى استراتيجية لصغار المنتجين قائمة على السوق؛ وتصحيح اﻻنحرافات عن السياسة العامة؛ وإعادة تصميم طرق تقديم الخدمات العامة تعزيزا لﻹنصاف؛ وتمكين المرأة؛ ووضع الترتيبات المتعلقة بحيازة اﻷرض؛ وكبح نمو السكان

Part three shows the death tolls that arise from state-based conflicts and political violence, and asks how far we can rely on reported death tolls.
يبين لنا الجزء الثالث أن عدد القتلى لذي ينتج عن الصراعات االقائمة بالدولة و العنف السياسي، و يتسائل عن مدى اعتمادنا على عدد القتلى المبلغ عنه

Free, easily accessible toolkits including national and State-based resources, communication modules, test-taking strategies and information about the application process.
توفير مجموعة أدوات مجانية وسهلة الوصول بما في ذلك المصادر الوطنية ومصادر الولاية ووحدات الاتصالات التعليمية واستراتيجيات خوض الاختبارات والمعلومات المتعلقة بعملية التقدم بالطلبات

Ms. Gabr said that, while she understood that Georgia had recently changed from a State-based economy to a market economy, article 13 called for the State to make a very specific commitment towards women, who were the sector of the population that had suffered most.
السيدة جبر: قالت إنها تقدر أن جورجيا تغيرت في الآونة الأخيرة من اقتصاد حكومي إلى اقتصاد سوقي، إلا أن المادة 13 تطلب من الدولة أن يكون لها التزامات محددة للغاية تجاه المرأة لأن هذه الفئة من السكان أكثر الفئات معاناة

How to use "state-based" in a sentence

Our New York State based forms are guaranteed .

The largest state based EMS conference in the country!

Join us at one of our state based events.

Table 1 shows the state based breakdown of responses.

Member rates to WCA national and state based events.

This avoids changing state based on fast transient glitches.

I am Vivian from abia state based in lagos.

My applications don’t change state based on get requests.

Vancouver is a Washington State based nonprofit arts organization.

These exemptions vary by state based on Debtors residence.