Examples of using Statistics presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statistics presented in this table are from the.
الإحصائيات الواردة في هذا الجدول مأخوذة من نسخةIt would also like clarification of the statistics presented in that paragraph.
كما يود أن يطلب إيضاحات بشأن المعلومات الإحصائية الواردة في هذه الفقرةThe statistics presented in figure I clearly illustrate the lack of compliance by the Forces nouvelles with requests for embargo inspections.
الإحصاءات الواردة في الشكل الأول تبين بوضوح عدم امتثال القوى الجديدة لطلبات إجراء عمليات التفتيش المتعلقة بالحظرHowever, the problem persists, as demonstrated by the statistics presented by the United Nations Development Programme.
ومع ذلك، فقد ظلت المشكلة قائمة كما يتجلى من الإحصاءات المقدمة The statistics presented showed that transport costs in landlocked developing countries exceeded those of a representative coastal economy by 45 per cent.
وتبين الإحصاءات المقدمة أن تكاليف النقل في البلدان النامية غير الساحلية تتجاوز بنسبة 45 في المائة التكاليف التي يتكبدها اقتصاد ساحلي تمثيليOwing to continuous population movements, the statistics presented below reflect the situation in midOctober 1999.
ونظراً إلى تحركات السكان المستمرة، فإن الاحصاءات الواردة أدناه تعكس الحالة في منتصف شهر تشرين الأول/أكتوبر 1999In addition, she would like to know thereasons for the increase in divorce rates apparent in the statistics presented by the delegation.
وبالإضافة إلى ذلك فإنها تود معرفةالأسباب المتعلقة بزيادة حالات الطلاق في الإحصاءات التي قدمها الوفدKoinadugu Tonkolili Portloko Compiled by statistics presented by MFIs in July 2012 as cited in Agenda for Prosperity.
تم تجميع هذه البيانات من خلال الإحصاءات المقدمة من مؤسسات تمويل المشاريع البالغة الصغر في تموز/يوليه 2012 على النحو المذكور في الخطة من أجل الرخاءStatistics presented in table 5 below shows that only 34.3% of women were holding positions of responsibilities at the level of Permanent Secretaries and Deputy Secretaries.
والإحصاءات الواردة في الجدول 5 أدناه تبين أن نسبة 34.3 في المائة فقط من السيدات كـن يشغلن مناصب ذات مسؤولية على مستوى الأمناء الدائمين ووكلاء الأمناءThe Commission may wish toreview the current activities and future plans in health statistics presented by the World Health Organization.
The Group was disappointed by the statistics presented in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system(A/61/318).
وأضاف أن المجموعة قد شعرت بخيبة أمل من الإحصاءات المقدمة في تقرير الأمين العام عن تحسين مركز المرأة في منظومة الأمم المتحدة(A/31/318It was also noted that while the workload was increasing,as reflected in the workload statistics presented, the overall level of resources has been significantly reduced.
ولوحظ أيضا أنه على الرغم The statistics presented do not cover Palestinian refugees who come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA).
ولا تغطي الإحصاءات المعروضة هنا اللاجئين الفلسطينيين الذين تشملهم ولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونرواIn fact, many of the principal legal developments have been consolidated only since 1994,which is why the statistics presented relate mainly to the period 1993-1995.
والواقع أن كثيرا من التطورات القانونية الرئيسية لم يتم دمجها إﻻ منذ عام ١٩٩٤،وهذا هو السبب في أن اﻹحصاءات المقدمة تتعلق بصفة رئيسية بالفترة ١٩٩٣- ١٩٩٥The statistics presented here do not cover Palestinian refugees who come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East(UNRWA).
ولا تتناول الإحصاءات المعروضة هنا اللاجئين الفلسطينيين المشمولين بولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونروا(22) The Committee takes note of theadoption in 2007 of the Domestic Violence Act and the statistics presented by the State party during the dialogue on the domestic violence cases that occurred in 2010.
(22) تحيط اللجنة علماً باعتماد القانونالمتعلق بالعنف المنزلي في عام 2007 وبالإحصاءات التي قدمتها الدولة الطرف أثناء الحوار بشأن حالات العنف المنزلي الذي جرى في عام 2010The statistics presented in the EFA Global Monitoring Report 2003/4 show that 98 per cent of adults who lack literacy, or 857 million people, live in the developing world.
وتبين الإحصاءات المقدمة في تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع 2003-2004، أن 98 في المائة من البالغين الذين تُعْوِزهم القدرة على القراءة والكتابة، أو ما يعادل 857 مليون نسمة، يعيشون في العالم الناميThe secretariat made a presentation of these statistics at COP 12. Annex II shows the increase in usage of CC:iNet, with the statistics presented at COP 12 used as a baseline.
وقدمت الأمانة عرضاً لهذه الاحصاءات في مؤتمر الأطراف 12() ويوضح المرفق الثاني زيادة استعمالمركز التبادل بشبكة المعلومات، باستخدام الإحصاءات التي قدمت في مؤتمر الأطراف 12 بوصفها خط الأساسHowever, they caution against interpreting the statistics presented in the annexes without a complete understanding of the different operational models and business practices within the United Nations system.
بيد أنها حذرت من تفسير الإحصاءات المقدمة في المرفقات دون فهم كامل لمختلف النماذج التنفيذية وممارسات الأعمال داخل منظومة الأمم المتحدةDue to the limited coverage of quality-proofed and complete data on the poverty rate nationwide,which cover about 14 per cent of all affected country Parties, the statistics presented in this section are not representative but should be considered only as an example of possible analyses.
وبما أن نطاق البيانات المؤكّدة والكاملة المتعلقة بمعدل الفقر على صعيد البلد نطاق محدود، إذ يشمل قرابة 14 في المائة منمجموع البلدان الأطراف المتأثرة، فإن الإحصاءات المقدمة في هذا الفرع لا تعد تمثيلية وينبغي النظر إليها على أنها مثال على التحليلات الممكنة فقطWhile also drawing on other sources where relevant, the statistics presented were mainly gathered through the annual reports questionnaire and the illicit crop surveys produced in cooperation with Member States.
وبينما تستمد Due to the limited coverage of quality proofed and complete data on the poverty rate in rural areas,which cover about 14 per cent of all affected country Parties, the statistics presented in this section are not representative but should be considered only as an example of possible analyses.
وبما أن نطاق البيانات المؤكدة والكاملة المتعلقة بمعدل الفقر في المناطق المتأثرة نطاق محدود، إذ يشمل قرابة 14 في المائة منمجموع البلدان الأطراف المتأثرة، فإن الإحصاءات المقدّمة في هذا الفرع لا تعدّ تمثيلية وينبغي النظر إليها على أنها مثال على التحليلات الممكنة فقطStatistics presented by a non-governmental human rights organization show that from January to September 2000, out of 2,228 prisoners interviewed, 19 per cent claimed to have been tortured in police custody and 2 per cent claimed to have been abused in prison.
وتبين الإحصاءات التي قدمتها منظمة غير حكومية معنية بحقوق الإنسان أن 19 في المائة من أصل 228 2 سجينا استجوبوا من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2000 ادعوا أنهم تعرضوا للتعذيب أثناء احتجازهم لدى الشرطة بينما ادعى 2 في المائة منهم أنهم تعرضوا لاعتداءConclusions on the global and regional distribution of major landcover types cannot be drawn and the statistics presented in the document should be treated with caution because of the low proportion of countries providing complete data on the major land cover types and the limited comparability of national data.
ولا يمكن استخلاص استنتاجات بشأن التوزيعالعالمي والإقليمي لأنواع الغطاء الأرضي الرئيسية، وينبغي تناول الإحصاءات الواردة في الوثيقة بحذر لأن عدد البلدان التي قدمت بيانات كاملة بشأن أنواع الغطاء الأرضي الرئيسية قليل ولأن قابلية البيانات الوطنية للمقارنة محدودةWithout contesting the statistics presented by the State party(paragraph 4.8 above), the complainant argues that the State party did not show how many of those who applied for asylum were granted asylum or a residence permit as persons otherwise in need of protection.
ويجادل صاحب الشكوى، دون أن يعترض على الإحصاءات التي قدمتها الدولة الطرف(الفقرة 4-8 أعلاه)، بأن الدولة الطرف لم تبين عدد الأشخاص الذين مُنحوا حق اللجوء أو تصريح إقامة، من بين أولئك الذين تقدموا بطلبات اللجوء، كأشخاص يحتاجون إلى الحماية لأسباب أخرىIndeed, if one accepts the statistics presented by the Secretary-General in paragraph 24 of the consolidated report(A/C.5/50/2), despite the matters discussed above, it would appear that, in approximately 85 per cent of the cases that reach the Tribunal, the Secretary-General has found the JAB recommendation acceptable or has been sustained at the Tribunal level.
ولو قَبِل المرء في الواقع اﻹحصاءات التي قدمها اﻷمين العام في الفقرة ٢٤ من التقرير الموحد(A/C.5/50/2) بالرغم من المسائل المعروضة أعﻻه، فسيتضح منها أن اﻷمين العام وجد التوصيات Statistics presents evidence that this disease affects 20% of the population of developed countries.
إحصاءات يقدم أدلة على أن هذا المرض يصيب 20٪ من سكان البلدان المتقدمة النموSeveral delegations wondered about the statistic presented in paragraph 18 of document DP/FPA/1998/7, which said that 2,000 projects were operationally completed but had not had their financial records closed.
وتساءل عدد من الوفود عن اﻻحصاءات المقدمة في الفقرة ١٨ من الوثيقة DP/FPA/1998/7، التي أشارت إلى أن ٢ ٠٠٠ مشروع اكتملت تشغيليا، ومع ذلك لم تغلق سجﻻتها المالية
