STEPS THEY HAVE TAKEN TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطوات التي اتخذتها ل تنفيذ
• الخطوات التي اتخذت ها ل تنفيذ

Examples of using Steps they have taken to implement in English and their translations into Arabic

In June, two new tools were approved by the Committee to facilitate the provision of information by States on steps they have taken to implement the sanctions measures.
وفي حزيران/يونيه، وافقت اللجنة على أداتين جديدتين لتيسير تقديم الدول للمعلومات بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ تدابير الجزاءات

(b) To remind Member States that they are requested to provide information on steps they have taken to implement the measures contained in Security Council resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), and request Member States to provide specific details in that regard and to continue to update that information;
ب( تذكير الدول اﻷعضاء بأنه من المطلوب منها أن تقدم معلومات عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير الواردة في قرارات مجلس اﻷمن ٨٦٤)١٩٩٣( و ١١٢٧)١٩٩٧( و ١١٧٣)١٩٩٨ وتوجيه طلب إلى الدول اﻷعضاء لتقديم تفاصيل محددة في هذا الصدد ومواصلة تحيين هذه المعلومات

Calls upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement this resolution;
يدعو جميع الدول إلى تقديم تقارير إلى لجنة مكافحة الإرهاب عن التدابير التي اتخذتها من أجل تنفيذ هذا القرار، باعتبار ذلك جزءا من الحوار المتواصل بين الطرفين

In line with operative paragraph 5 of resolution 1624(2005), that all States report to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement this resolution, the Government of the Republic of Serbia will provide its reply in twelve months on the implementation of this resolution.
تمشيا مع الفقرة 5 من منطوق القرار 1624 بأن تبلّغ كل الدول لجنة مكافحة الإرهاب بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ هذا القرار، سوف تقدم حكومة جمهورية صربيا قريبا جدا ردها بشأن تنفيذ هذا القرار في إثني عشر شهرا

Therefore, Malawi takes great pride in submitting this initial report in accordance with paragraph 4 of the resolution, in which the Council calls upon States to submit a report on steps they have taken to implement resolution 1540(2004).
ولذا، تفخر ملاوي بتقديم تقريرها الأولي وفقا للفقرة 4 من القرار، التي يدعو فيها المجلس الدول إلى تقديم تقرير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ القرار 1540(2004

I have the pleasure to write to you with reference to Security Council resolution 1373(2001), in paragraph 6 of which the Member States are called upon to report to the Committee on the steps they have taken to implement this resolution. Accordingly, I am writing to inform the Committee of the actions taken by the Central American Integration System, of which the Government of Honduras is currently President pro tempore.
بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1373(2001)، الذي طلب المجلس في الفقرة 6 منه إلى جميع الدول موافاة اللجنة بتقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ هذا القرار، أتشرف بأن أبلغ اللجنة بالإجراءات التي اتخذتها، منظومة التكامل لأمريكا الوسطى التي تتولى هندوراس رئاستها حاليا

The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism, to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations, and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
ويتطلب القرار من جميع الدول التعاون في طائفة عريضة من المجالات، من قمع تمويل الإرهاب إلى توفير الإنذار المبكر، فضلا عن التعاون في التحقيقات الجنائية وتبادل المعلومات عن الأعمال الإرهابية المحتملة، وأن تقدم تقارير عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ القرار

Paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002) requests all States to report to the Committee the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of that resolution.
يطلب البند 6 من قرار مجلس الأمن 1390(2002) إلى جميع الدول أن تقدم إلى اللجنة تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 من القرار المذكور

The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
ويطلب القرار من جميع الدول أن تتعاون فيما بينها، في طائفة واسعة من المجالات، بدءا من قمع تمويل الإرهاب وانتهاء بتقديم إنذار مبكر، والتعاون في التحقيقات الجنائية، وتبادل المعلومات عن الأعمال الإرهابية المحتملة، وتقديم تقارير عن الخطوات التي اتخذتها تنفيذا لهذا القرار

These tools can also be useful for the States of nationality and residence that are encouraged to inform the Committee of the steps they have taken to implement the measures and with regard to notifications pursuant to paragraph 17 of resolution 1822(2008).
ويمكن أن تكون هاتان الأداتان مفيدتين أيضا لدول الجنسية والإقامة التي تُشجَع على إبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير فيما يتعلق بالإشعارات عملا بالفقرة 17 من القرار 1822(2008

The Permanent Representative of the United States of America to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to refer to paragraph 13 of Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997, by which Member States were requested to report to the Secretary-General on the steps they have taken to implement paragraphs 5 and 6 of the resolution.
يهدي الممثل الدائم للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة تحياته إلى اﻷمين العام، ويتشرف بأن يشير إلى الفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ ١٩٩٧ المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، التي يطلب فيها إلى الدول اﻷعضاء أن تقدم تقارير إلى اﻷمين العام عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من القرار

Calls upon all Members States to report to the Security Council within 120 days of the adoption of this resolution on steps they have taken to implement the measures outlined in the paragraphs 5, 6, 10, 12 and 13 above;
يدعو جميع الدول الأعضاء إلى إبلاغ مجلس الأمن في غضون 120 يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المبينة في الفقرات 5 و 6 و 10 و 12 و 13 أعلاه

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to paragraph 13 of Security Council resolution 1132(1997), by which Member States were requested to report to the Secretary-General on the steps they have taken to implement paragraphs 5 and 6 of the resolution.
تهدي البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وتتشرف بأن تشير إلى الفقرة ١٣ من قرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ ١٩٩٧ التي طُلب من الدول اﻷعضاء بمقتضاها أن تقدم تقارير إلى اﻷمين العام عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من القرار

In view of their status as States parties to those instruments, these States should be in a position to report within a short period of time on steps they have taken to implement the obligations under those agreements in their national legislation.
والكثير من الدول، نظرا إلى وضعها كدول أطراف في هذه الصكوك، يُفترض أن يكون في وسعها التبليغ في غضون فترة وجيزة عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الالتزامات بمقتضى هذه الاتفاقات في تشريعاتها الوطنية

The Chargé d ' affaires a. i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to Security Council resolution 1929(2010) and its paragraph 31, which requires all Member States to report to the Council within 60 days of the adoption of the resolution, on the steps they have taken to implement effectively paragraphs 7 to 19 and 21 to 24.
يهدي القائم بالأعمال بالوكالة للبعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس اللجنة، ويتشرف بأن يشير إلى قرار مجلس الأمن 1929(2010) والفقرة 31 منه، التي يطلب فيها إلى جميع الدول الأعضاء أن تقدم إلى مجلس الأمن في غضون 60 يوما من اتخاذ القرار تقريرا عن الخطوات التي اتخذتها بهدف التنفيذ الفعال للفقرات 7 إلى 19 والفقرات 21 إلى 24

Recalls its request set out in paragraph 15 of resolution 1572(2004) to all States, in particular those in the region, to report to the Committee on steps they have taken to implement the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);
يذكر بطلبه الوارد في الفقرة 15 من القرار 1572(2004) إلى جميع الدول، ولا سيما منها دول المنطقة، بإبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)

Please refer to paragraph 8 of resolution 1747(2007), requesting Member States to inform the Security Council of the steps they have taken to implement the provisions specified therein.
يرجى الرجوع إلى الفقرة 8 من القرار 1747(2007) التي تدعو الدول الأعضاء إلى إبلاغ مجلس الأمن بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الأحكام الواردة فيه

Paragraph 10 of Security Council resolution 2048(2012) requires all Member States to report to the Sanctions Committee on the steps they have taken to implement the travel ban measures.
يطلب مجلس الأمن في الفقرة 10 من قراره 2048(2012) إلى جميع الدول الأعضاء أن توافي لجنة الجزاءات بتقارير عن الخطوات التي اتخذتها بهدف تنفيذ تدابير حظر السفر

Please refer to paragraph 19 of resolution 1737(2006), requesting Member States to inform the Security Council of the steps they have taken to implement the provisions specified therein.
يرجى الرجوع إلى الفقرة 19 من القرار 1737(2006) التي طُلب فيها إلى الدول الأعضاء أن تبلغ مجلس الأمن بالخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الأحكام المحددة في القرار

Both communications recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information from the States on the steps they have taken to implement the arms embargo, travel ban and assets freeze.
وأشارت كلتا الرسالتين إلى الأحكام ذات الصلة من القرارين 1556(2004) و 1591(2005) وطلبتا معلومات من الدول عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ حظر الأسلحة وحظر السفر وتجميد الأصول

Requests all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 above.
يطلب إلى جميع الدول أن تقدم إلى اللجنة، في موعد لا يتجاوز 90 يوما من اتخاذ هذا القرار، وفيما بعد وفقا لجدول زمني تقترحه اللجنة، تقريرا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه

Paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), adopted on 3 March 2008, calls upon all Member States to report to the Security Council within 60 days on the steps they have taken to implement the measures envisaged in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the resolution.
تهيب الفقرة 13 من القرار 1803(2008)، الذي اتخذه مجلس الأمن في 3 آذار/مارس 2008، بجميع الدول الأعضاء أن تقوم بتقديم تقرير إلى المجلس، خلال 60 يوما، بشأن الخطوات التي اتخذتها بغرض تنفيذ التدابير الواردة في الفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 من ذلك القرار

In paragraph 13 of resolution 1584(2005), of 1 February 2005, the Security Council" recalls its request set out in paragraph 15 of resolution 1572(2004) to all States, in particular those in the region, to report to the Committee on steps they have taken to implement the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004)".
وفي الفقرة 13 من القرار 1584(2005) المؤرخ 1 شباط/فبراير 2005،" يذكر" مجلس الأمن" بطلبه الوارد في الفقرة 15 من القرار 1572(2004) إلى جميع الدول، ولا سيما منها دول المنطقة، بإبلاغ اللجنة بالخطوات التي اتخذتها من أجل تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 7 من القرار 1572(2004)

I have the honour to refer to Security Council resolution 1718(2006) on measures against the Democratic People ' s Republic of Korea in connection with its nuclear weapons tests, in which the Council requested all Member States to report to the Security Council on the steps they have taken to implement the measures imposed in paragraph 8 aimed at preventing the Democratic People ' s Republic of Korea from pursuing its nuclear weapons programme.
أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1718(2006) بشأن التدابير المتخذة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ما يتعلق بتجارب الأسلحة النووية الخاصة بها، والذي طلب فيه المجلس من الدول الأعضاء أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الأحكام المفروضة بموجب الفقرة 8 بهدف منع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من مواصلة برنامج الأسلحة النووية الخاص بها

Contracting parties demonstrated progress in meeting their obligations under these agreements by reporting on the steps they had taken to implement their provisions.
وأظهرت الأطراف المتعاقدة تقدماً في الوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقات من خلال الإبلاغ عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أحكامها

A Committee of the Security Council was established to monitor compliance with the embargo, enhance its effectiveness, investigate violations and determine cases to be excluded from its provisions. All countries had to report within 30 days regarding what steps they had taken to implement the measures, which would apply for a period of 12 months.
وشُكلت لجنة تابعة لمجلس الأمن لرصد الامتثال للحظر وتعزيز فعاليته والتحقيق في الانتهاكات وتحديد الحالات التي تستثنى من أحكامه. كان على جميع البلدان تقديم تقرير في غضون 30 يومًا بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير، والتي ستطبق لمدة 12 شهرًا

In paragraph 25 of its resolution 1844(2008) the Security Council decided that all States report to the Committee, within 120 days of its adoption on the steps they had taken to implement paragraphs 1 to 7 of the resolution.
قرر مجلس الأمن، في الفقرة 25 من قراره 1844(2008)، أن على جميع الدول الأعضاء أن تقدم في غضون 120 يوما من اتخاذ القرار تقريرا إلى اللجنة عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أحكام الفقرات 1 إلى 7 من القرار

During the reporting period, the Committee received 32 reports from Member States in accordance with paragraph 20 of resolution 1907(2009), in which the Council requested Member States to report on the steps they had taken to implement the measures imposed by that resolution(see appendix II).
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة 32 تقريراً من دول أعضاء وفقاً للفقرة 20 من القرار 1907(2009)، التي طلب فيها المجلس أن تقدم كل دولة من الدول الأعضاء تقريراً عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير التي يفرضها ذلك القرار(انظر التذييل الثاني

In paragraph 31 of its resolution 1929(2010) of 9 June 2010, the Security Council called upon all States to report to the Security Council, within 60 days of the date of adoption of the resolution, on the steps they had taken to implement paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of resolution 1929(2010).
في الفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 1929(2010) المؤرخ 9 حزيران/ يونيه 2010، طلب المجلس إلى جميع الدول أن تقدم إليه في غضون 60 يوما من اتخاذ القرار 1929(2010) تقريرا عن الخطوات التي اتخذتها بهدف تنفيذ الفقرات 7 إلى 19 و 21 إلى 24 من القرار المذكور

When asked what steps they had taken to implement Article 4, most States replied that their standard recording practices were in place and were sufficient to meet the requirements of Protocol V. These claims may be true; however, they provide no information to the Conference of High Contracting Parties on which it may base its considerations of implementation.
ردّت معظم الدول، عندما سُئلت عن الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 4، بأنها أقرت ممارسات التسجيل الموحدة، وهي كافية للوفاء بمقتضيات البروتوكول الخامس. وقد تكون هذه الدول على حق، غير أنها لا تقدم إلى مؤتمر الدول الأطراف المتعاقدة السامية أي معلومات يمكنه أن يعتمد عليها في دراسته لعملية التنفيذ

How to use "steps they have taken to implement" in a sentence

GAO recently obtained information from CMS officials about steps they have taken to implement the 2015 GAO recommendations.

These experts examine initial and periodic reports submitted by States parties on steps they have taken to implement the Convention.

It would be mandatory for member countries to report to ITPF about the steps they have taken to implement the forum’s directives and recommendations.

Article 12 of the UNFCCC requires all Parties to the Convention to provide details of the steps they have taken to implement its requirements.

I have written to a number of other EU embassies asking them what their position is on the directive and what steps they have taken to implement it.