Examples of using Study grants in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Study grants managment- Vision.
إدارة المنح الدراسية- الرؤية(c) Access to study grants.
(ج) حق الوصول إلى المنح الدراسيةStudy grants are provided in the form of a basic monthly sum.
وتقدم المنح الدراسية في شكل مبلغ شهري أساسيThe same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
(د) نفس الفرص للاستفادة As explained below, study grants are provided for students admitted to a Danish institution of education.
وكما هو مبين أدناه، تقدم منح دراسية للطلاب الذين يقبلون في المؤسسات التعليمية الدانمركيةوتقدم منح للملتحقين بهذه الدورات(انظر أمر الحكم الذاتي بشأن المنح الدراسيةThere are too few study grants for the third cycle, in which only 30 per cent of the recipients of the grants awarded annually are girls.
قلة منح الدراسات العليا، إذ لا تتجاوز نسبة الفتيات المستفيدات من المنح المقدمة 30 في المائة سنوياIn the field of training researchers,these two institutions expended some Cr$ 600 million on study grants.
وفي مجال تدريب الباحثين، أنفقتهاتان المؤسستان حوالي 600 مليون ريال برازيلي في شكل منح دراسيةThe country also offers university study grants and facilitates access to grants provided by UNESCO, at the request of the Syrian Government.
كما يقدم البلد منحاً للدراسة الجامعية وييسِّر الحصول على منح من اليونسكو بناءً على طلب من الحكومة السوريةHolders of temporary permits couldtake paid employment and were eligible for study grants and housing.
ويمكن للحاملين لتصاريح الإقامة المؤقتةالاشتغال بأعمال مدفوعة الأجر ويحق لهم الحصول على منح للدراسة والسكنThe conditions that must be met by candidates for study grants or assistance for specialised study overseas are the same for all, with no discrimination on the basis of sex.
إن الشروط الواجب توافرها في الطلاب المرشحين لنيل منحة دراسية(أو مساعدة للتخصّص في الخارج) هي واحدة للجميع، لا تمييز فيها بين الذكور والإناثHis Government had adopted measures to ensure free education until the secondary level andstudents from disadvantaged groups received study grants.
وحكومة نيبال قد اتخذت التدابير اللازمة لكفالة التعليم بالمجان حتى المستوى الثانوي، كما أنالطلبة من الفئات المحرومة تتلقى منحا دراسيةThe Government of Syria has provided four study grants for Comorian students accepted at the Military Academy of the Syrian Arab Republic, as a contribution to the Comorian support fund.
قدمت الحكومة السورية منحة دراسية لأربعة طلاب قمريين قد تم قبولهم في الكلية الحربية للجمهورية العربية السورية وذلك مساهمة منها في صندوق دعم القمرIt noted the considerable efforts of the Government to reinforceprimary education in rural areas and to provide study grants to students at public and private schools.
ونوهت بالجهود الكبيرة التي تبذلها الحكومة من أجلتعزيز التعليم الابتدائي في الريف وتقديم منح دراسية إلى التلاميذ في المدارس العامة والخاصةThe conditions that must be met by candidates for study grants or assistance for specialization overseas are the same for all, with no discrimination on the basis of sex.
المنح ومساعدات التخصّص في الخارج 268- إن الشروط الواجب توافرها في الطلاب المرشحين لنيل منحة دراسية أو مساعدة للتخصّص في الخارج هي واحدة للجميع، لا تمييز فيها بين الذكور والإناثThe Government, moreover, offered a vast range of social benefits to low-income families,including housing allowances, study grants and nursery grants. .
وأوضح أن الحكومة تقدم مجموعة واسعة من الخدمات الاجتماعية للأسر ذات الدخل المنخفض، إذيمكنها الاستفادة من بعض الإعانات مثل الإعانات المخصصة للسكن والمنح الدراسية والإعفاء من نفقات دور الحضانةConsequently," study grants", comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc. were established to encourage and support students to pursue tertiary education.
وبالتالي، فقد استحدثت" منح للدراسة"، تشمل قروض الطلاب، والمنح الدراسية، وإعانات الإقامة، وإعانات السفر، وما إلى ذلك لتشجيع ودعمهم في مواصلة التعليم العاليThe social situation in the country remains tense. Students at the University of Bangui have been going on strike from time totime because the Government is six months behind in the payment of study grants.
وباﻹضافة إلى ذلك، ما زال الوضع متوترا على الصعيد اﻻجتماعي: فطلبة جامعة بانغوي يقومون باﻻضراب على نحو متقطعنظرا لتأخر الدولة لمدة ستة أشهر في تقديم ما يتوقعونه من منح دراسيةAccording to GPR No. 3 of 2 May 1996 October 1993[sic]concerning educational grants and occupational counselling, study grants are provided for lines of education designated by the Home Rule Government.
وبموجب لائحة برلمان غرينلاند رقم 3 المؤرخة في 2 أيار/مايو 1996تشرين الأول/أكتوبر 1993(هكذا في الأصل) بشأن المنح التعليمية والإرشاد المهني، تقدم منح دراسية في المجالات التعليمية التي تحددها حكومة الحكم الذاتيAt present study grants are provided for all lines of education listed in Sunngu(The Key to Education and Training in Greenland and Denmark)(cf. sect. 1 of HRO No.17 of 3 July 1995 concerning study grants).
وحاليا تقدم منح To encourage outstanding students who have financial difficulties to continue tertiary education,the EYAB provides study grants, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies, travelling subsidies, etc.
ولتشجيع الطلاب المتفوقين الذين يعانون من مصاعب مالية على مواصلة تعليمهم الجامعي،يقدم مكتب التعليم وشؤون الشباب منحاً دراسية تشمل قروضاً للطلاب ومساعدات The Special Rapporteur was informed by the authorities of measures taken to assist minorities in the field of education, such as the Special Fund for the Welfare and Uplift of Minorities(see para. 50 above) and the Minorities Welfare Fund,which offer study grants to students from minorities.
وقدمت السلطات إلى المقرر الخاص معلومات عن اﻹجراءات المتخذة لصالح اﻷقليات في مجال التعليم،" كاﻻعتمادات المخصصة لرعاية اﻷقليات والنهوض بشؤونها" انظر الفقرة ٠٥ أعﻻهوصندوق رعاية اﻷقليات الذي يوفر منحا دراسية لطﻻب من اﻷقلياتThe State encourages female students to complete their higher studies. It offers study grants in all areas of specialization, depending on the needs of the local job market. These grants are provided on the basis of academic achievement.
تشجع الدولة الإناث على استكمال تعليمهن العالي، حيث تقدم لهن المنح الدراسية في كافة التخصصات حسب حاجة سوق العمل المحلي، وتقدم هذه Her Government had also launched a microcredit programme, which had made 1.9 million loans to poor families and small and medium-sized enterprises in 2007,and in 2006 the State had financed 4.1 million study grants in the context of human resource development.
ومن ناحية أخرى، أطلقت كولومبيا برنامج لمنح قروض بالغة الصغر مخصصا للأسر الفقيرة وللمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تلقت عام 2007 من1.9 مليون قرض، ودفعت الدولة، في إطار بناء الموارد البشرية، 4.1 ملايين منحة دراسية عام 2006For pupils, notable efforts have been made, despite budgetary constraints, in respect of infrastructure,equipment and study grants with a view to achieving general coverage for primary education and maximizing access to other levels of education.
وفيما يتعلق بالطلاب، وعلى الرغم من القيود المرتبطة بالميزانية، تمت الموافقة على بذل جهود كبيرة فيمايتصل بالهياكل الأساسية، والمعدات، والإعانات الدراسية، بغية تحقيق تعميم التعليم الابتدائي وتوسيع نطاق مستويات التعليم الأخرى إلى أقصى حد ممكنThose organizations work to increase awareness among families and in society about integrating physically disabled persons into society and also operate rehabilitation and assistance centres for improving the physical and mental health and morale of the disabled.They also distribute medication and provide study grants for disabled men and women without discrimination.
وهذه المؤسسات لا ترمي إلى مجرد توعية الأسر والمجتمع فيما يتصل بدمج ذوي الإعاقة البدنية من الناحية الاجتماعية، بل إنها ترمي أيضا إلى بناء مراكز لإعادة التأهيل وتوفير المساعدة اللازمة من أجل تحسين الصحة البدنية والنفسية والمعنوية؛إلى جانب توزيع الأدوية، وتقديم المنح الدراسية لذوي الإعاقة، وذلك في إطار من تجميع الأفراد من كلا الجنسينThe policy would promote culturally sensitive development,including financial support to indigenous communities, study grants for indigenous youth, the creation of new and purely indigenous municipalities and the proposal for granting a special status to Easter Island.
وستعمل هذه السياسة من أجل تحقيق تنمية تراعي الاعتبارات الثقافية، تشمل دعممجتمعات الشعوب الأصلية ماليا، وتقديم منح دراسية للشباب من أبنائهم وإنشاء بلديات جديدة تقتصر عليهم وحدهم، واقتراح بمنح جزيرة باسكوا مركزا خاصاInitial funding for the first steps of theStrategy has focused on providing ESOL study grants for refugees and underemployed migrants with skills in priority areas, research into effective practice, developing an information resource in community languages and providing ESOL specialists in migrant resource centres.
وقد ركَّز التمويل الأساسي المقدَّمللخطوات الأولى من تنفيذ الاستراتيجية على تقديم المنح للدراسة لغير الناطقين بالإنكليزية من اللاجئين والمهاجرين الذين يعانون البطالة بتزويدهم بمهارات في المجالات ذات الأولوية، مع إجراء البحوث في مجال الممارسات الفعّالة وإنشاء مورد للمعلومات باللغات المحلية والتزويد بالاختصاصيين في مجال تعليم غير الناطقين بالإنكليزية في مراكز الموارد التي تخدم المهاجرينSeveral funds and programmes assisted persons seeking employment, secured loans for the unemployed to set up their own microenterprises,provided study grants, and helped to integrate disabled workers in the labour market; people with disabilities resulting from the armed conflict were being consulted in that connection.
وواصلت حديثها قائلة إن هناك عدة صناديق وبرامج تساعد الأشخاص الذين يبحثون عن وظائف، وتقدم قروضا مضمونة للعاطلينلكي ينشئوا مشاريعهم الصغيرة، وتقدم منحا دراسية، وتساعد على إدماج العاملين المعاقين في سوق العمل؛ وأنه يتم التشاور في هذا الصدد مع المعاقين نتيجة للصراعات المسلحةOPPAP-CHED Study Grant Program for Rebel Returnees.
مكتب المستشار الرئاسي لعمليةالسلام لجنة التعليم العالي، برنامج المنح الدراسية للمتمردين العائدين
