Examples of using Suggested using in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Suggested using place.
اقترح باستخدام مكانThis method is special for big quantity counting,usually more than 30pcs/bag, will be suggested using this method.
هذا الأسلوب هو خاص لكمية كبيرة العد، عادةأكثر من شنومكس/ كيس، وسيتم اقتراح باستخدام هذا الأسلوبAn Edison associate suggested using alternating current as a means of executing criminals.
بعض شركاء أديسون اقترحوا استخدام التيار المتردد كطريقة لقتل المحكومي بالاعدامThe representative of Brazil stated that his Government had no difficulties with the principles contained in articles 25 and26 but suggested using the present tense of the phrase" owned or otherwise used or occupied".
وأعلن ممثل البرازيل أن حكومته ﻻ تجد أي صعوبة في القبول بالمبادئالواردة في المادتين ٥٢ و٦٢، غير أنه اقترح استخدام صيغة الحاضر في العبارة" التي ظلت… تمتلكها أو خﻻف ذلك تحتلها أو تستخدمهاMr. O ' Flaherty suggested using the words" be compatible with" rather than" promote" in Sir Nigel ' s amendment.
السيد أوفلاهرتي اقترح استخدام عبارة" be compatible with"(تتمشى مع) بدلاً من" promote"(تعزز) في التعديل الذي اقترحه السير نايجلThe Fabrics with most efficient Waterproof function provide a great resistance onmost liquid, with high moisture and vapor permeability, which mainly suggested using on hygienic products as underlay barrier for leakage problem.
أقمشة مع معظم للماء وظيفة فعالة توفر مقاومة كبيرة على معظم السائل,مع رطوبة عالية ونفاذية بخار, الذي اقترح تستخدم أساسا على المنتجات الصحية التي الحاجز الأساس الذي تقوم عليه لمشكلة التسربHe therefore suggested using clear headings for the questions to States parties to encourage them to submit timely and detailed reports.
ومن ثم فهو يقترح استخدام عناوين واضحة للتساؤلات المطروحة على الدول الأطراف لتشجيعها على تقديم تقارير مفصلة في وقت مناسبOne representative, while not objecting to the content of article 24, suggested using text from existing instruments such as the Stockholm Convention.
وقال أحد الممثلين إن لا اعتراض لديه على المادة 24، لكنه اقترح استخدام نص يستقى من صكوك قائمة، ومنها اتفاقية استكهولمThe participants suggested using existing mechanisms at the country level, such as the Resident Coordinator system, the World Bank consultative groups and the round tables of the United Nations Development Programme(UNDP), for the purpose of mobilizing country-specific resources.
واقترحوا استخدام اﻵليات القائمة على الصعيد القطري، مثل نظام المنسقين المقيمين، والمجموعات اﻻستشارية للبنك الدولي، واجتماعات المائدة المستديرة التي يعقدها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، وذلك بهدف تعبئة للموارد لبلدان محددةAlthough the quality of documents was generally appreciated, some suggested using less technical or complicated language and that documents be shorter.
ولئن كانت جودة الوثائق قد حظيت بالتقدير بوجه عام فإن بعض الأطراف اقترحت أن تُستخدم لغة أقل تقنية أو تعقيداً وأن تكون الوثائق أقصرIt provided input to the GAID business plan that focused on multistakeholder participation, pointed out the importance of distance learning and e-learning practices, reasserted the importance of using information and communication technologies in promoting health awareness, proposed working with international funds to add information andcommunication technologies as part of their programmes to support e-entrepreneurship and suggested using information and communication technologies to promote citizen-to-government interaction under e-governance.
وساهمت الجمعية في خطة عمل التحالف العالمي التي ركزت على مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين، وأشارت إلى أهمية ممارسات التعلم عن بعد والتعلم الإلكتروني، وكررت التأكيد على أهمية And, as I recall quite vividly,it was the Indonesian delegation that suggested using the word" measures" in our mandate, in other words bringing the idea of actually having a discussion that led to something concrete.
وكما أتذكر بكل جلاءفإن الوفد الإندونيسي هو الذي اقترح استخدام لفظة" تدابير" في ولايتنا، وطرح، بعبارة أخرى، فكرة إجراء مناقشة فعلية تفضي إلى شيء ملموسMr. Parnohadiningrat(Indonesia): Am I correct in my understanding that we can use the time saved for group consultations?I listened carefully to one delegation which suggested using any savings to shorten our First Committee session.
السيد بارنوهاديننغرات اندونيسيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: هل كنت صائبا في فهمي بأنه يمكننا Egypt(on behalf of the African Group)wished to clarify the word" relevant" and suggested using similar wording to that of the African Charter on Human and Peoples ' Rights, article 45, paragraph 1(c), replacing" as well as of bodies belonging to regional human rights systems" by" and should consult, as appropriate, regional human rights systems, when examining communications under the present Protocol".
وأبدت مصر(باسم المجموعة الأفريقية)رغبتها في توضيح عبارة" ذات الصلة بالموضوع" واقترحت استخدام صيغة مماثلة لصيغة الفقرة 1(ج) من المادة 45 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بالاستعاضة عن عبارة" والهيئات التي تنتمي إلى منظومات حقوق الإنسان على الصعيد الإقليمي" بعبارة" وينبغي أن تستشير، حسب الاقتضاء، المنظومات الإقليمية لحقوق الإنسان، عند النظر في البلاغات المقدمة بموجب هذا البرووكولFurthermore, it believed that the effectiveness of the use of the resources already provided to theOffice should be taken into consideration, and suggested using Secretariat resources for Office in much the same way Secretariat resources were allocated to the Security Council.
وفضلا عن ذلك، أعربت تلك الدولة عن قناعتها بأن فعالية A delegation emphasized that the conservation of biodiversity should be an integral part of social andeconomic development and suggested using economic incentives to improve sustainable utilization of marine biodiversity since its loss could limit the socio-economic benefits for developing countries.
وشدد أحد الوفود على أنه ينبغي لحفظ التنوع البيولوجي أن يكون جزءا لا يتجزأمن التنمية الاجتماعية والاقتصادية، واقترح استخدام الحوافز الاقتصادية لتحسين الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري، لأن فقدانه يمكن أن يؤدي إلى تقليص المنافع الاجتماعية- الاقتصادية للبلدان الناميةIn addition, delegations emphasized that, given the move toward harmonization, resident coordinators and United Nations country teams had to be more engaged in the CPD development andapproval process, and suggested using joint workplans and building on lessons and experiences of Delivering as One countries.
وبالإضافة إلى ذلك، أكدت الوفود على أنه بالنظر إلى التحرك قدما نحو التنسيق، يتعين على المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية الاشتراك بصورة أكبر في عملية وضعوثائق البرامج القطرية والموافقة عليها، واقترحت استخدام خطط عمل مشتركة والاستفادة من الدروس والخبرات المكتسبة من البلدان التي طبقت" توحيد الأداءOther delegations raised additional concernsregarding the use of the term food sovereignty, suggested using the terms adequate food or food security, and noted that clarification on collective rights was needed.
وأثارت وفود أخرى شواغل إضافيةبشأن In addition, delegations emphasized that, given the move toward harmonization, resident coordinators and United Nations country teams had to be more engaged in CPD development andapproval process, and they suggested using joint work plans and building on lessons and experiences of Delivering-as-One countries.
وبالإضافة إلى ذلك، أكدت الوفود على أنه بالنظر إلى التحرك نحو المواءمة، يتعين على المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية المشاركة بصورة أكبر في عملية وضعوثائق البرامج القطرية والموافقة عليها، واقترحت استخدام خطط عمل مشتركة والبناء على الدروس والخبرات المستفادة من البلدان التي طُبق فيها" توحيد الأداءMr. Miller(United States of America) said that he wasnot against the proposal made by the representative of the Netherlands, but suggested using the term" electronic transport record" rather than" electronic record" for consistency with the language used throughout the draft convention.
السيد ميلر(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه لا يعارضالاقتراح الذي تقدم به ممثل هولندا، بيد أنه يقترح استخدام عبارة" سجل النقل الإلكتروني"، وليس عبارة" سجل إلكتروني" من أجل الاتساق مع الصياغة المستخدمة في جميع أجزاء مشروع الاتفاقيةSuggested use: 2 capsules two or three times daily as needed.
واقترح استخدام: 2 كبسولات مرتين أو ثلاث مرات يوميا حسب الحاجةSVC suggests using isopropyl alcohol for cleaning.
SVC يقترح استخدام الكحول الآيزوبروبيل للتنظيفSuggested use: 1 full squeeze of the dropper bulb to 2 oz.
واقترح استخدام: 1 الضغط الكامل من لمبة بالقطارة إلى 2 أوقيةSuggest using Drake steel rope.
اقتراح باستخدام حبل دريك الصلبDo not exceed suggested use.
لا تتجاوز اقترح استخدامSuggest use 200AH battery.
اقترح استخدام بطارية 200AH(suggest use adapter for charging).
(اقترح استخدام محول للشحنSuggested uses for this plant include border, and specimen plant.
الاستخدامات المقترحة لهذا النبات تشمل الحدود، والنبات العينة
