SUITABLE PREMISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأماكن المناسبة
• المباني المناسبة

Examples of using Suitable premises in English and their translations into Arabic

And you just happen to have a list of suitable premises?
ولديك بالصدفة قائمة بالمباني المناسبة؟?

Arrange suitable premises and hotel accommodation.
إيجاد الأماكن الملائمة وترتيب الإقامة في الفنادق المناسبة

Classes are held in church or in other suitable premises.
وتعقد الدروس في الكنائس وغيرها من اﻷماكن المﻻئمة

Suitable premises have been found for the Tribunal and adapted to the needs of the judicial process.
وتم إيجاد مبان مناسبة للمحكمة وكيفت مع احتياجات العملية القضائية

The Gibraltar Government agreed to make suitable premises available for it.
ووافقت حكومة جبل طارق على توفير مقر مناسب للمعهد

The formation of this Directorate should be completed by early 2008. However, the Directorate will require suitable premises.
وينبغي الانتهاء من إنشاء هذه المديرية في بداية عام 2008، لكنها ستحتاج إلى مباني تناسب مهامها

The Executive Directorate would be accommodated in suitable premises, taking into account all relevant functional and security considerations.
سيجري تسكين الهيئة التنفيذية في أماكن عمل مناسبة، على أن تؤخذ في الحسبان جميع الاعتبارات الوظيفية والأمنية ذات الصلة

Its Government played an active role in the identification and acquisition of suitable premises for the Tribunal.
وقد قامت حكومتها بدور نشط في تحديد واقتناء الموقع المناسب للمحكمة

The National Conservatory and the National School of Music have suitable premises for their teaching work; the regional cultural offices located throughout the country are also working in suitable premises.
ولكل من المعهد الوطني للموسيقى والمدرسة الوطنية للموسيقى مبان ملائمة؛ وتمارس المكاتب الإقليمية للثقافة الموجودة في شتى مناطق البلد نشاطها في مبان مناسبة

In the status-of-forces agreement signed in 2001 the host country Government committed itself to provide suitable premises, free of charge, but did not do so.
وقد ألزمت حكومة البلد المضيف نفسها، في اتفاق مركز القوات، الموقِّع في عام 2001، بتوفير أماكن عمل مناسبة دون مقابل، لكنها لم تفعل ذلك

Germany is ready to provide the Secretariat with suitable premises in Bonn rent-free for an unlimited period as of 1998, analogous to the arrangement reached with the Framework Convention on Climate Change(FCCC).
إن ألمانيا على استعداد لتزويد اﻷمانة بمبنى مناسب في بون مجاناً ولفترة غير محدودة اعتبارا من عام ٨٩٩١، يناظر الترتيب الذي تم التوصل إليه مع اﻻتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ

In particular, it has not been easy to find suitable premises for the Mission.
وعلى وجه الخصوص، لم يكن من الميسور إيجاد أماكن مناسبة لمقر البعثة

The mission held discussions with the management of the Arusha International Conference Centre concerning arrangements that would be needed for obtaining suitable premises there.
وقد عقدت البعثة محادثات مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في أروشا تتعلق بالترتيبات التي سوف يحتاج اليها اﻷمر لتوفير المباني المناسبة هناك

The goal is to guarantee sustainable primary health care services in suitable premises throughout the occupied Palestinian territory in an appropriate referral system.
ويتمثل الهدف ذو الصلة في كفالة خدمات رعاية صحية أولية مستدامة بأماكن مناسبة في كافة أنحاء اﻷرض الفلسطينية المحتلة في إطار برنامح إحالة مناسب

In December a United Nations technical mission visited Rwanda, Kenya and the United Republic of Tanzania in order to identify suitable premises for the seat of the Tribunal.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر زارت بعثة تقنية لﻷمم المتحدة رواندا وكينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة لتحديد اﻷماكن المناسبة لمقر المحكمة

The Government of the Federal Republic of Germany is offering to make suitable premises available rent-free in the proximity of the Secretariat of the Framework Convention on Climate Change from 1998 onwards for an unlimited period.
إن حكومة جمهورية ألمانيا اﻻتحادية تعرض إتاحة مبنى مناسب مجاناً بالقرب من أمانة اﻻتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ اعتبارا من عام ٨٩٩١، فصاعدا، ولفترة غير محدودة

The Human Rights House, due to open on 10 December in Zagreb, was also indicated by the same interlocutors as likely to provide suitable premises for an Information Centre.
وأشار نفس المحاورين أيضا إلى بيت حقوق الإنسان المقرر افتتاحه في 10 كانون الأول/ديسمبر في زغرب، مرجحين اعتباره مكانا مناسبا لمركز المعلومات(

Each municipality must ensure that there are suitable premises that can be used as polling stations and that, with regard to their location, accessibility and opening times, provide the voters with good opportunities to vote.
وعلى كل بلدية أن تضمن وجود أماكن مناسبة يمكن استخدامها كمراكز للتصويت()، وأن يُمَكن موقع مراكز التصويت، وإمكانيات الوصول إليها وأوقات افتتاحها الناخبين من التصويت في ظروف جيدة

(d) Reduced requirements for alteration, renovation and construction services owing to delays in identifying suitable premises for establishment of accommodation and office facilities at certain locations;
(د) الاحتياجات المنخفضة لخدمات التعديل والتجديد والتشييد بسبب التأخير في تحديد أماكن العمل المناسبة لإنشاء حيز ومرافق المكاتب في مواقع معينة

Suitable premises for a courtroom and accommodation for the related institutions and support services have also been identified and detailed budget estimates prepared. I shall soon be launching an appeal to States and will be reporting in depth to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress achieved.
وتم أيضا تحديد أماكن مناسبة تخصص لقاعة المحكمة، ولإيواء المؤسسات ذات العلاقة وخدمات الدعم، كما أُعدت تقديرات تفصيلية لتدرج في الميزانية، وسأشرع قريبا في توجيه نداء إلى الدول في هذا الصدد، وسأقدم تقريرا متعمقا إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة بشأن ما تم إحرازه من تقدم

With regard to the latter, I hope that the imminent relocation of its joint communications room to more suitable premises will promote greater cooperation for the tangible benefit of all Cypriots.
وفيما يخص هذه اللجنة الأخيرة، آمل أن يشجع الانتقال المرتقب لغرفة اتصالاتها المشتركة إلى أماكن مناسبة أكثر على إبداء تعاون أكبر يحقق فائدة ملموسة لجميع القبارصة

In particular, the Netherlands authorities have been extremely helpful in identifying suitable premises for the Tribunal, assisting in negotiations with the owners of the premises on the lease and for the adaptation of the building to suit the requirements of the Tribunal, arranging the construction of a detention unit, within a prison, for the accused awaiting trial, and in negotiating the headquarters agreement with the United Nations.
وبصفة خاصة، فقد قدمت السلطات الهولندية أقصى المساعدة في تحديد المبنى المناسب للمحكمة، حيث ساعدت في المفاوضات مع مﻻك المبنى بشأن استئجاره وتكييفه ليﻻئم احتياجات المحكمة، وفي الترتيب لبناء وحدة بأحد السجون ﻻحتجاز المتهمين الذين ينتظرون المحاكمة، وفي التفاوض بشأن اتفاق المقر مع اﻷمم المتحدة

Following the submission of the technical report, a formal request was addressed by the Legal Counsel to the Kenyan Mission to the United Nations to assist in identifying suitable premises for the seat of the Tribunal.
وبعد تقديم التقرير التقني، وجه المستشار القانوني طلبا رسميا إلى البعثة الكينية لدى اﻷمم المتحدة يطلب فيها المساعدة في تحديد مبان مﻻئمة لمقر المحكمة

We are fully committed to overcoming difficulties encountered in identifying suitable premises for setting up new rehabilitation facilities including RCHDs and will continue to solicit greater local support for setting up of these facilities.
ولدينا التزام كامل بالتغلب على الصعوبات التي تصادَف في تحديد المباني المناسبة لإقامة منشآت جديدة لإعادة التأهيل بما فيها دور الرعاية المؤسسية للأشخاص ذوي الإعاقة وسنواصل التماس مزيد من الدعم المحلي لإقامة هذه المنشآت

The mission concluded that, with the necessary construction work, the Centre, which is a self-contained complex equipped with a developed communication system and other facilities, could constitute suitable premises for the seat of the Tribunal.
واستنتجت البعثة أن المركز، الذي يعتبر مجمعا مكتفيا ذاتيا ومجهزا بشبكة اتصاﻻت متطورة وبمرافق أخرى، يمكن أن يشكل، بعد إجراء بعض أعمال البناء فيه مكانا مﻻئما لمقر المحكمة

Under article 72 of the Code, every firm that employs not fewer than 20 married women workers is required to provide suitable premises, under the responsibility of a qualified child care worker, for the care of its workers ' children. Working fathers, however, are not granted any special treatment.
تنص المادة 72 من القانون المذكور على التزام صاحب العمل الذي يستخدم ما لا يقل عن 20 عاملة متزوجة تهيئة مكان مناسب يكون في عهدة مربية مؤهلة لرعاية أطفال العاملات، إلا أن الأب العامل لا يمنح معاملة خاصة

While some office equipment is expected to be supplied shortly, the full establishment of the 64 liaison offices has been delayed by difficulties in identifying suitable premises and, in a few cases, lack of cooperation from local authorities.
وفيما يتوقع تجهيز المكاتب ببعض المعدات في وقت قريب فإن إنشاء مكاتب الاتصال الـ 64 إنشاء كاملا قد عاقه مصاعب في تحديد الأماكن المناسبة، كما عاقه، في بعض الحالات، الافتقار إلى التعاون من جانب السلطات المحلية

Delays ensued from the need to decide(in February 1995) on the geographical seat of the Tribunal and, thereafter, to negotiate and sign a lease(on 31 October 1995) for suitable premises for the Tribunal. ICTR has also experienced, and continues to experience, extreme difficulties because of deficient or unreliable infrastructure, especially as regards communications and other office equipment; difficulties compounded by the divided and dispersed location of activities of the Tribunal among Arusha, Kigali and The Hague.
وحدثت حالات تأخير بسبب ضرورة تحديد الموقع الجغرافي(في شباط/فبراير 1995) لمقر المحكمة، وبعد ذلك، بسبب ضرورة الدخول في مفاوضات من أجل استئجار أماكن عمل مناسبة للمحكمة وتوقيع العقد(في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1995)، كما واجهت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وما زالت تواجه، صعوبات جمة بسبب نقص الهياكل الأساسية التي يعول عليها، وبخاصة في مجال الاتصالات ومعدات المكاتب الأخرى؛ وتفاقمت المشاكل من جراء تعدد وتفرق المواقع التي تمارس بها أنشطة المحكمة بين أروشا وكيغالي ولاهاي

While the HKSAR Government will maintain its commitment to increasing the number of subsidised residential care home places, we will continue to encourage NGOs to develop self-financing homes through providing assistance in identifying suitable premises, support for concessionary rental and funding for fitting-out cost in setting up self-financing homes.
ومع أن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ستحافظ على التزامها بزيادة عدد الأماكن المخصصة لدور الرعاية المؤسسية المدعومة، سنواصل تشجيع المنظمات غير الحكومية على إعداد دور ممولة ذاتياً من خلال توفير المساعدة في تحديد المباني المناسبة والدعم للإيجارات الميسّرة والتمويل لتكاليف التجهيز اللازم لإقامة الدور الممولة ذاتياً

The variance of $914,600 under this heading is attributable primarily to delays in the establishment of the Operation ' s accommodation and office facilities owing to difficulties in identifying suitable premises at all locations, which resulted in reduced requirements for alteration, renovation and construction services as well as utilities.
يرجع الفرق البالغ 600 914 دولار ضمن هذا البند أساسا إلى التأخر في إنشاء أماكن إيواء ومكاتب البعثة نتيجة لنشوء صعوبات في تحديد الأماكن المناسبة في جميع المواقع، وهو ما أدى إلى انخفاض الاحتياجات من خدمات التعديلات والتجديد والبناء، فضلا عن المرافق العامة

How to use "suitable premises" in a sentence

Simon helped conduct the initial search for suitable premises along with his father.

Your initial step is to find suitable premises to sell the clothing from.

Depending on the type of business, finding suitable premises from which to operate.

We find the most suitable premises that meets the needs of your business.

It is very difficult to find a suitable premises for the children's needs.

Many clients retain us to source ad secure suitable premises for their businesses.

provide and maintain suitable premises and equipment for the purposes of the Association.

Suitable premises are a key precondition for the successful operation of any company.

The challenge for datacenter companies is to find suitable premises for their activities.

Once suitable premises are found, they have to be fitted for the job.