SUPER-PRIORITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأولوية الفائقة
• أولوية فائقة
• الأولوية الأعلى

Examples of using Super-priority in English and their translations into Arabic

Super-priority" for acquisition security rights.
أولوية فائقة" للحقوق الضمانية الاحتيازية

The clauses would be accurate only if they were confined to super-priority of a security right in equipment.
ورأى أن الشروط لن تكون صحيحة إلا إذا اقتصرت على الأولوية الفائقة للحق الضماني في المعدات

Mr. Riffard(France) asked for clarification regarding the types of creditors that would benefit from super-priority.
السيد ريفار(فرنسا) طلب توضيحا بشأن أنواع الدائنين الذين يستفيدون من الأولوية الفائقة

Mr. Smith(United States of America) expressed opposition to the proposals to extend super-priority to the proceeds of inventory since it would discourage receivables financing.
السيد سميث(الولايات المتحدة الأمريكية) أبدى اعتراضه على المقترحات الرامية إلى توسيع نطاق الأولوية الفائقة لعائدات المخزونات لأن من شأنها أن تثبط تمويل المستحقات

If recommendation 191 was retained, it should remain in its current form and the seller should enjoy super-priority.
وإذا احتفظ بالتوصية 191 فينبغي أن تبقى في صيغتها الحالية وأن يتمتع البائع بالأولوية الفائقة

It was widely felt that the super-priority given under recommendation 187 to acquisition security rights in inventory should not be extended to proceeds of inventory in the form of receivables.
رأى كثيرون أن الأولوية الفائقة التي تعطيها التوصية 187 للحقوق الضمانية الاحتيازية في المخزونات لا ينبغي أن تشمل عائدات المخزونات التي تتخذ شكل مستحقات

The clauses within brackets were intended to remind the reader of the means whereby an acquisition financier achieved super-priority.
وقال إن العبارات الواردة بين معقوفات قصد بها تذكير القارئ بالسبل التي يحقق ممول الاحتياز الأولوية الفائقة بواسطتها

In order to achieve the same result in a retention-of-title system, in which super-priority was based on retained ownership, that ownership had to be converted into an ordinary security right.
وبغية تحقيق النتيجة نفسها في نظام الاحتفاظ بحق الملكية، الذي تستند فيه الأولوية الفائقة إلى الملكية المحتفظ بها، لا بد من تحويل تلك الملكية إلى حق ضماني عادي

In response, it was said that even in a comprehensive security regime, retention of title had a useful role to play and had a privileged position to the extent that it had super-priority.
وردا على ذلك، قيل إنه، حتى في نظام الضمان الشامل، يؤدي الاحتفاظ بحق الملكية دورا مفيدا ويتمتع بوضع مميّز طالما كانت لـه أولوية فائقة

Mr. Voulgaris(Greece) said that there could be no super-priority in the case of retention-of-title or financial lease arrangements, since super-priority presupposed full ownership.
السيد فولغاريس(اليونان) قال إنه لا يمكن وجود أولوية فائقة في حالة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية أو التأجير التمويلي لأن الأولوية الفائقة تفترض ضمنا وجود الملكية الكاملة

In the context of the unitary approach, which treated all secured creditors equally, the objective of conferring such status could be achieved only by proposing that the lawmaker should accord super-priority to acquisition financiers.
ففي سياق النهج الوحدوي، الذي يعامل جميع الدائنين المضمونين بالتساوي، لم يكن اضفاء تلك الصفة ليتحقق إلا بالاقتراح أن يمنح المشرّع ممولي الاحتياز أولوية فائقة

That would parallel the situation with regard to acquisition security rights, i.e. there would be no super-priority vis-à-vis prior lenders in respect of proceeds of inventory that took the form of liquid assets of that kind.
وأضافت قائلة إن ذلك يوازي الوضع المتعلق بحقوق الضمان الاحتيازية، أي أنه لا تكون هناك أولوية فائقة تجاه المقرضين السابقين فيما يتعلق بعائدات المخزون التي تكون في شكل موجودات سائلة من ذلك النوع

Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) said that one of the virtues of the non-unitary approach section was that it protected all the parties and provided a simple way for the seller of goods to acquire super-priority.
السيد كون(المراقبة عن رابطة التمويل التجاري) قال إن إحدى مزايا الفرع الخاص بالنهج غير الوحدوي هي كونه يحمي جميع الأطراف ويوفر سبيلا بسيطا لبائع السلع للحصول على الأولوية الفائقة

It could take an assignment of the supplier ' s right in return for paying out the supplier, thereby acquiring super-priority through assignment of the title enjoyed by the retention-of-title seller.
وقد تلزم إحالة حق المورّد في مقابل السداد الكامل له، مما يؤدي إلى حيازة الأولوية الفائقة من خلال إحالة حق الملكية الذي يتمتع به البائع المحتفظ بحق الملكية

Mr. Cohen(United States of America) said that the note to the Commission was premised on the consideration that, since the acquisition financier already had priority, it would be superfluous for a super-priority rule to apply.
السيد كوهين(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن الملحوظة الموجهة إلى اللجنة تقوم على اعتبار أنه نظراً لأن ممول الاحتياز يُعطى الأولوية بالفعل، فإن تطبيق قاعدة الأولوية الأعلى سيكون زائداً عن الحاجة

This possibility for declarations is intended to enhance certainty by providing a simple disclosure mechanism for assignees to know which super-priority rights would prevail over their rights without having to investigate the substantive law of the relevant Contracting State.
والقصد من توفير امكانية ايداع الاعلان هو تعزيز اليقين بتوفير آلية بسيطة يعرف من خلالها المحال اليهم الحقوق التفضيلية التي ستكون لها الأسبقية على حقوقهم دون أن يكون عليهم فحص القانون الموضوعي للدولة المتعاقدة المعنية

It was also observed that the economic objective of encouraging supplier credit could be achieved by recognizing that, as long as it was publicized, retention of title could be given priority as of the day it was established(" super-priority").
ولوحظ أيضا أن الهدف الاقتصادي لتشجيع الائتمان للمورّد يمكن تحقيقه عن طريق الاعتراف بأنه، ما دام يجري إشهار الاحتفاظ بحق الملكية، فان من الممكن إعطاءه الأولوية اعتبارا من يوم إنشائه(" الأولوية الفائقة"

However, if the logic of retention of title or leasing was retained, while at the same time provision was made for an acquisition security right with super-priority, the non-unitary approach would merely supplement the unitary approach.
بيد أنه إذا احتفُظ بمنطق الاحتفاظ بحق الملكية أو التأجير الشرائي ووضع في الوقت نفسه حكم يتعلق بالحق الضماني الاحتيازي ذي الأولوية الفائقة، سيكون النهج غير الوحدوي مجرد تكملة للنهج الوحدوي

The Commission may wish to note that these recommendations provide that the security right in the proceeds of an asset that was subject to a retention-of-title or financial lease right has the priority of a non-acquisition security right(i.e. not a super-priority).
ولعلّ اللجنة تود أن تلاحظ أن هاتين التوصيتين تنصان على أن للحق الضماني في عائدات الموجودات التي كانت خاضعة لحق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي أولوية على الحق الضماني غير الاحتيازي(أولوية غير فائقة

There would then be two categories of acquisition financiers with preferential status, those who derived that status from their retention of title and those who had been given super-priority, and it would be necessary to determine how conflicts between them should be settled.
ورأى أنه ستكون هناك عندئذ فئتان من ممولي الاحتياز ذوي صفة الأفضلية هما فئة الذين يستمدون تلك الصفة من احتفاظهم بحق الملكية وفئة الذين مُنحوا أولوية فائقة، وأنه سيكون من الضروري تقرير كيفية تسوية التنازع بينهما

The Commission may wish to consider that, for the same policy reasons receivables are excluded from the super-priority in this recommendation, other proceeds of inventory consisting of rights to payment such as negotiable instruments, funds credited in a bank account and obligations to pay under an independent undertaking, should also be excluded.
ولعل اللجنة تود أن تعتبر أنه، لنفس الأسباب السياساتية التي استبعدت بها المستحقات من الأولوية الفائقة في هذه التوصية، ينبغي أيضا استبعاد العائدات الأخرى للمخزونات، التي تشكل حقوق سداد، مثل الصكوك القابلة للتداول، والأموال المودعة في حساب مصرفي، والالتزامات بالسداد بمقتضى تعهد مستقل

If it considered that it should, it must then decide whether the rule should be formulated in the same way or, if those types of proceeds were excluded, whether the recommendation should be reformulated to provide that the super-priority of an acquisition security right should not extend to proceeds of inventory.
فإذا اعتبرت ذلك ضروريا، وجب أن تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي أن تصاغ القاعدة بنفس الطريقة أم، إذا استبعدت، أنواع العائدات تلك، إذا كان ينبغي إعادة صياغة التوصية بحيث تنص على أن الأولوية الفائقة للحق الضماني الاحتيازي ينبغي أن لا تمتد لتشمل عائدات المخزونات

In that respect, it was added, difficulties might be encountered where enforcement of a reorganization plan contemplating such" super-priority" would be sought in courts other than those of the jurisdiction in which the plan was approved, and especially when the change in the ranking of security interests would affect assets held by solvent members of the corporate group.
وأضيف في هذا الصدد أنه قد تصادف صعوبات عندما يُلتَمس إنفاذ خطة لإعادة التنظيم ترتئي إعطاء" أولوية فائقة" من هذا القبيل لدى محاكم غير محاكم الولاية القضائية التي أقرت فيها الخطة، وخصوصا عندما يمسّ التغيير في مراتب المصالح الضمانية موجودات تحوزها شركات أعضاء موسرة في المجموعة

However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority rule might not be superfluous in all cases.
غير أن الملحوظة تفترض وجود سجل متخصص لا يسمح بالتسجيل المسبق لكونه سجلاً خاصاً بالموجودات، مع أنه يوجد في العالم أنواع مختلفة من السجلات المتخصصة لا يصح فيها ذلك، ولهذا فإن الاعتبار الوارد في الملحوظة لا يصدق إلا على مجموعة فرعية من السجلات، وقد لا تكون قاعدة الأولوية الأعلى زائدة عن الحاجة في جميع الحالات

It was said that, in order to ensure the same results in the unitary and the non-unitary approach, that security right should have super-priority in proceeds in the form of equipment but not in proceeds of inventory in the form of the payment rights described in the proposed new recommendation 197.
وقيل إنه، من أجل ضمان الحصول على النتائج ذاتها في كلا النهجين الوحدوي وغير الوحدوي، ينبغي أن تكون لذلك الحق الضماني أولوية فائقة في العائدات التي هي في شكل معدات ولكن ليس في عائدات المخزون التي هي في شكل حقوق السداد الموصوفة في التوصية 197 الجديدة المقترحة

When obtaining credit or incurring indebtedness is essential to maximizing the value of assets and the credit or finance is not otherwise available as an administrative expense or is to be incurred outside the ordinary course of business, the court may authorize that credit or debt to be incurred as an administrative expense, to be afforded super-priority ahead of other administrative expenses or to be supported by the provision of security on unencumbered or partially encumbered assets.
وعندما يكون الحصول على قرض ائتماني أو الدخول في مديونية أمرا ضروريا لتعظيم قيمة الموجودات ولا يكون الائتمان أو التمويل متاحا بخلاف ذلك كنفقة إدارية أو يتعيّن تكبّد أي منهما خارج سياق العمل المعتاد للمنشأة، يمكن أن تأذن المحكمة بتكبّد القرض الائتماني أو الدين كنفقة إدارية تعطى أولوية فائقة تتقدّم على النفقات الادارية الأخرى أو تُدعم بتوفير ضمانة محسوبة على الموجودات غير المرهونة أو المرهونة جزئيا

With respect to recommendation 199(unitary approach), the suggestion was made that, for the same reasons for which the super-priority for security rights in inventory did not extend to receivables, it should not extend to other payment rights, such as negotiable instruments, rights to the payment of funds credited to a bank account and rights to payment under independent undertakings.
وفيما يتعلق بالتوصية 199(النهج الوحدوي)، أُبدي اقتراح مفاده أنه، للأسباب ذاتها التي لا تشمل فيها الأولوية الفائقة للحقوق الضمانية في المخزون المستحقات، فهي لا ينبغي أن تشمل حقوق سداد أخرى، كالصكوك القابلة للتداول والحقوق في سداد الأموال المقيدة في حساب مصرفي وحقوق السداد بمقتضى تعهد مستقل

When obtaining credit or incurring indebtedness is essential to maximizing the value of assets, and the credit or finance is not otherwise available as an administrative expense or is to be incurred outside the ordinary course of business, the court may authorize that credit or debt to be incurred as an administrative expense, to be afforded super-priority ahead of other administrative expenses or to be supported by the provision of security on unencumbered or partially encumbered assets.
وعندما يكون من الأساسي الحصول على ائتمان أو تكبد ديون من أجل زيادة قيمة الموجودات إلى أقصى حد، ولا يكون الائتمان أو التمويل متاحين كنفقات إدارية أو يجب تكبدهما خارج سياق العمل المعتاد، يجوز للمحكمة أن تأذن بالحصول على ائتمان أو تكبد دين بصفة ذلك من النفقات الإدارية، أو تأذن بإعطائه أولوية عليا تسبق أولوية النفقات الإدارية الأخرى، أو دعمه بتوفير ضمانة على الموجودات غير المرهونة أو المرهونة جزئيا

Under the unitary approach, all acquisition financiers and acquisition secured creditors of consumer goods are able to claim a super-priority over non-acquisition secured creditors for their acquisition financing right or acquisition security right without the need to make the right effective against third parties by registration or possession(see A/CN.9/631, recommendation 190, unitary approach).
وفي إطار النهج الوحدوي، يستطيع جميع مموّلي الاحتياز وجميع الدائنين المضمونين بحق ضماني احتيازي في السلع الاستهلاكية أن يطالبوا بالأولوية العليا على الدائنين المضمونين بحق ضماني غير احتيازي فيما يتعلق بحقهم النابع من تمويل الاحتياز أو حقهم الضماني الاحتيازي دونما حاجة إلى جعل الحق نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل أو الحيازة(انظر التوصية 190، النهج الوحدوي، في الوثيقة A/CN.9/631

In cases in which the order of priority of competing rights in the original encumbered asset is not determined by the order of registration(as is the case, for example, with acquisition financing rights that enjoy a super-priority), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to proceeds see chap. XII, Acquisition financing rights, paras.
وفي الحالات التي لا يُحدَّد فيها ترتيب أولويات الحقوق المتنازعة في الموجودات المرهونة الأصلية تبعا لأسبقية التسجيل(كما في حالة حقوق تمويل الاحتياز التي تتمتع بأولوية فائقة على سبيل المثال)، يلزم أن تحدّد بصورة مستقلة قاعدة الأولوية التي ستطبق على العائدات انظر الفصل الثاني عشر، حقوق تمويل الاحتياز، الفقرات

How to use "super-priority" in a sentence

Super Priority Municipal Liens: When Is Your First Mortgage Not First In Line?

An added benefit of being accepted into the program is super priority registration.

Impact on processing times: Super Priority visa applications are processed within 24 hours.

买了UKVCAS super priority service ，HO发邮件让我去邮局录指纹 - 英国移民签证 - 超级苹果网 - Powered by Discuz!

Impact on processing times: Super Priority visas will be processed within 24 hours.

The Court also granted super priority charges in connection with the Administrative Charge.

The Court also handed down its first decision on super priority rescue financing.

They will also let you know when you can expect your Super Priority visa.

Super Priority which is £25, registered which need signature and includes a tracking number.

From February 23, British Embassy Manila will offer the 24-Hour Super Priority Visa Service.