SYNTHESIS OF PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توليف للمقترحات المقدمة
• توليفة اﻻقتراحات
• توليفة من المقترحات

Examples of using Synthesis of proposals in English and their translations into Arabic

Consolidated synthesis of proposals made by Parties.
خلاصة موحدة للاقتراحات التي قدمتها الأطراف

As requested by the subsidiary bodies at their tenth sessions, a revised and consolidated synthesis of proposals has been elaborated.
حسبما طلبت الهيئتان الفرعيتان في دورتيهما العاشرة، أعدت خلاصة منقحة وجامعة للمقترحات

FCCC/AGBM/1996/10 Synthesis of proposals by Parties.
FCCC/AGBM/1996/10 توليفة لﻻقتراحات المقدمة من اﻷطراف

Synthesis of proposals by Parties on elements of a future work programme.
توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف بشأن عناصر برنامج عمل مقبل

He concluded by expressing the hope that the Synthesis of proposals would help guide the work of the AGBM at its fifth session.
واختتم كلمته باﻹعراب عن اﻷمل في أن تساعد توليفة اﻻقتراحات على توجيه عمل الفريق المخصص في دورته الخامسة

Synthesis of proposals by Parties on principles, modalities, rules and guidelines.
توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف عن المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية

The 1994 Oslo Plan of Action represents the synthesis of proposals that had emerged during the PARINAC consultation process(see A/AC.96/832).
وتمثل خطة عمل أوسلو لعام ١٩٩٤ توليفا للمقترحات التي برزت خﻻل عملية التشاور بشأن الشراكة الفعالة انظرA/AC.96/832

The SBSTA also took note of information provided in document FCCC/SBSTA/2003/INF.8 which contains a synthesis of proposals by Parties;
كما أحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمعلومات المقدمة في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2003/ I NF.8 التي تتضمن توليفاً لمقترحات الأطراف

FCCC/SBSTA/2003/INF.8 Synthesis of proposals by Parties on elements of a future work programme.
FCCC/SBSTA/2003/INF.8 توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف بشأن عناصر برنامج

The JWG will have before it document FCCC/SB/1999/7 and Add.1 containing elements of a compliance system and a synthesis of proposals by Parties.
وستُعرض على الفريق العامل المشترك الوثيقة FCCC/SB/1999/7 وAdd.1 التي تتضمن عناصر لنظام امتثال وملخصاً توليفياً للمقترحات المقدمة من الأطراف

The synthesis of proposals is contained in the addendum to the present document, which presents the elements of a compliance system.
ويرد توليف للمقترحات في إضافة لهذه الوثيقة تعرض عناصر نظام للامتثال

(c) A note by the Chairmen of the subsidiary bodies containing a synthesis of proposals by Parties on matters addressed in decision 7/CP.4, paragraph 1(FCCC/SB/1999/5).
(ج) مذكرة من رئيسي الهيئتين الفرعيتين تتضمن ملخصاً لاقتراحات الأطراف بشأن المسائل التي تتناولها الفقرة 1 من المقرر 7/م أ- 4(FCCC/SB/1999/5

Synthesis of proposals by Parties on principles, modalities and guidelines for the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف عن المبادئ والطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالآليات المنصوص عليها في المواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو

(c) A note by the Chairmen of the subsidiary bodies containing a synthesis of proposals by Parties on matters addressed in decision 7/CP.4, paragraph 1(FCCC/SB/1999/5).
(ج) مذكرة مقدمة من رئيسي الهيئتين الفرعيتين يرد فيها توليف لمقترحات الأطراف بشأن القضايا المتناولة في الفقرة 1 من المقرر 7/م أ-4(FCCC/SB/1999/5

On the basis of these submissions the Chairman of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, was requested to prepare a consolidated synthesis of proposals.
واستناداً إلى هذه التقارير، طُلب إلى رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن يقوم، بمساعدة الأمانة، بإعداد خلاصة اقتراحات موحدة

In this context, he observed that the Synthesis of proposals provides the AGBM with a clear direction on how its work should proceed.
وفي هذا السياق ﻻحظ أن توليفة اﻻقتراحات تزود الفريق المخصص بتوجيه واضح بشأن كيفية المضي في عمله

The Chairmen of the subsidiary bodies will have responsibility for determining which submissions are to be reflected in the synthesis of proposals and which ones will be included in a miscellaneous document only;
(أ) تناط برئيس الهيئتين الفرعيتين مسؤولية تحديد المذكرات التي ينبغي إدراجها في الخلاصة الجامعة للمقترحات، والمذكرات التي سترد فقط في الوثيقة المتنوعة المواضيع

Section III provides a synthesis of proposals for a technology facilitation mechanism, and section IV sets out recommendations for consideration by Member States.
ويقدم الفرع الثالث توليفة من المقترحات لآلية تيسير التكنولوجيا، ويعرض الفرع الرابع توصيات لتنظر فيها الدول الأعضاء

They also requested the Chairmen to prepare, with the assistance of the secretariat, a revised and consolidated synthesis of proposals, identified by sources, for consideration at their eleventh sessions.
وطلبتا أيضا من الرئيسين القيام، بمساعدة الأمانة، بإعداد خلاصة منقحة ومجمعة للاقتراحات، محددة بحسب المصادر، للنظر فيها في دورتيهمــا الحادية عشــرة

The report provided a synthesis of proposals received from the United Nations system for a technology facilitation mechanism and outlined recommendations for the functions, format and working methods of such a mechanism, as well as the potential way forward.
وقدّم التقرير تلخيصا للمقترحات الواردة من منظومة الأمم المتحدة بشأن آلية تيسير التكنولوجيا، وعرض توصيات تتعلق بمهام هذه الآلية وشكلها وأساليب عملها، والطريقة الممكنة للمضي قدما

This note records the contributions received from country Parties as at 31 May 2003, and also provides a synthesis of proposals pertaining to additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وتسجل هذه المذكرة المساهمات الواردة المقدمة من البلدان الأطراف حتى 31 أيار/مايو 2003، كما تقدم موجزاً تجميعياً للمقترحات المتصلة بالإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام

Referring to the Synthesis of proposals by Parties(FCCC/AGBM/1996/10), the Chairman noted that this document highlighted some similarities between different options proposed by Parties, as well as revealing remaining areas of divergence.
وأشار الرئيس إلى توليفة اﻻقتراحات المقدمة من اﻷطراف FCCC/AGBM/1996/10، فﻻحظ أن هذه الوثيقة أبرزت بعض التماثﻻت بين مختلف اﻻقتراحات التي قدمتها اﻷطراف، فضﻻ عن كشفها عن مجاﻻت اﻻختﻻف المتبقية

Parties may wish to come prepared to further consolidate the proposals contained in documents FCCC/SBSTA/2000/9 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 during part I of this session, with a view to further revising the synthesis of proposals and possibly commencing work on a draft negotiating text.
وقد تود الأطراف أن تأتي مستعدة لمواصلة توحيد الاقتراحات الواردة في الوثيقتين FCCC/SBSTA/2000/9 و FCCC/ SB S T A/ 2000/ M I S C.6 خلال الجزء الأول من هذه الدورة، بغية مواصلة تنقيح خلاصة الاقتراحات والشروع، إن أمكن، في العمل المتعلق بوضع مشروع نص تفاوضي

Action: The SBSTA and the SBI may wish to consider the revised and consolidated synthesis of proposals in document FCCC/SB/1999/8 and the submissions by Parties in the miscellaneous documents FCCC/SB/1999/MISC.10 and Add.1.
الإجراءات: قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظرا في الخلاصة الجامعة المنقحة للمقترحات الواردة في الوثيقة FCCC/SB/1999/8 والمقترحات المقدمة من الأطراف في الوثيقتين FCCC/SB/1999/MISC.10 وAdd.1

This synthesis of proposals was to take into account decision 7/CP.4, views by Parties on the first synthesis of proposals at the tenth session of the subsidiary bodies, and further proposals by Parties.
على أن تضع هذه الخلاصة الجامعة للمقترحات في الاعتبار المقرر 7/م أ-4، والآراء التي أعربت عنها الأطراف في الدورة العاشرة للهيئتين الفرعيتين بشأن الخلاصة الجامعة الأولى للمقترحات والمقترحات المقدمة بعد ذلك من الأطراف

Action: The SBI and the SBSTA may wish to consider the revised and consolidated synthesis of proposals in document FCCC/SB/1999/8 and the submissions by Parties in the miscellaneous documents FCCC/SB/1999/MISC.10 and Add.1.
الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظرا في التوليف الجامع والمنقح للاقتراحات، الوارد في الوثيقة FCCC/SB/1999/8، وفي الإفادات المقدمة من الأطراف والواردة في الوثائق المختلفة FCCC/SB/1999/MISC.10 وAdd.1

This synthesis of proposals should take into account decision 7/CP.4, views by Parties on the first synthesis of proposals at the tenth session of the subsidiary bodies, and submissions under subparagraphs(a) and(b)(i) above;
وينبغي أن تراعى هذه الخلاصة الجامعة للمقترحات المقرر 7/م أ-4، ووجهات نظر الأطراف بشأن الخلاصة الجامعة للمقترحات أثناء الدورة العاشرة للهيئتين الفرعيتين، والمذكرات المقدمة طبقاً للفقرتين الفرعيتين(أ) و(ب)'1' أعلاه

Requests the Chairmen of the subsidiary bodies, supported by the secretariat, to produce, based on submissions by Parties and bearing in mind linkages among the provisions relating to the mechanisms and other issues related to the Kyoto Protocol, a synthesis of proposals by Parties on matters addressed in paragraph 1 above for initial consideration by the subsidiary bodies at their tenth sessions.
يطلب إلى رئيسي الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، تدعمهما في ذلك اﻷمانة، القيام، على أساس إسهامات تُقدﱠم من اﻷطراف وبمراعاة الصﻻت القائمة فيما بين اﻷحكام المتعلقة باﻵليات والقضايا اﻷخرى المتصلة بالبروتوكول، بإعداد توليف للمقترحات المقدمة من اﻷطراف بشأن المسائل المتناوَلة في الفقرة ١ أعﻻه من أجل النظر فيه بصورة أولية من جانب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتيهما العاشرة

In response to the requests contained in paragraph 273, the present report provides a synthesis of proposals received for a technology facilitation mechanism and outlines recommendations on the functions, format and working methods of such a mechanism, as well as on the options for progress in this regard.
واستجابة للطلبين الواردين في الفقرة 273، يقدِّم هذا التقرير توليفة من المقترحات الواردة بشأن آلية تيسير التكنولوجيا، ويبين التوصيات المتعلقة بمهام هذه الآلية وشكلها وأساليب عملها، علاوة على الخيارات المتاحة لإحراز تقدم في هذا الصدد

Parties may wish to note that references to the AIJ pilot phase are also contained in the synthesis of proposals by Parties on principles, modalities, rules and guidelines for mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol(FCCC/SB/1999/8), in particular in the parts on Article 6 projects and on the clean development mechanism(CDM). PART ONE: REPORT ON ISSUES TO BE ADDRESSED IN A.
وقد ترغب الأطراف في الإحاطة علماً بأنه ترد أيضاً إشارة إلى الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية في توليف المقترحات المقدمة من الأطراف بشأن المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالآليـات المنشأة عملاً بالمواد 6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو(FCCC/SB/1999/8)، خاصة في الأجزاء المتعلقة بالمشاريع المنشأة عملا بالمادة 6 وبآلية التنمية النظيفة