SYSTEM TASK TEAM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فريق عمل منظومة
• فرقة عمل منظومة

Examples of using System task team in English and their translations into Arabic

A United Nations system task team on the development agenda beyond 2015 has been created.
وقد تم إنشاء فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بخطة التنمية لما بعد عام 2015

Ms. Henderson(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)) said that Internet access would be discussed in the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda.
السيدة هندرسون(مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد)): قالت إن الوصول إلى الانترنت سيكون موضع نقاش في فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بجدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015

The United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda identified some areas where new indicators may be necessary.
وقد حددت فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بخطة الأمم المتحدة للتنمية، لما بعد عام 2015، بعض المجالات التي قد يلزم وضع مؤشرات جديدة لها

It continued to advocate for the integration of human rights criteria in post-2015 goals, targets and indicators, including through its participation in the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda.
وواصلت الدعوة إلى إدماج معايير حقوق الإنسان في الأهداف والغايات والمؤشرات لما بعد عام 2015، بما في ذلك من خلال مشاركتها في فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

A United Nations system task team would propose a unified vision and road map for the post-2015 Development Agenda with the participation of several organizations, including UNCTAD.
وسيقترح فريق عمل من منظومة الأمم المتحدة رؤية موحدة وخارطة طريق لجدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015 بمشاركة عدة منظمات من بينها الأونكتاد

Coherence between the process of formulating sustainable development goals and the processes for defining the post-2015 development agenda could be fostered by taking into account key documents addressing the post-2015 process, such as the report of the United Nations System Task Team," Realizing the Future We Want for All".
ويمكن تعزيز الاتساق بين عملية صياغة أهداف التنمية المستدامة وعمليات تحديد خطة التنمية لما بعد عام 2015 بأخذ الوثائق الرئيسية التي تتناول عملية ما بعد عام 2015 في الاعتبار ومنها مثلا تقرير فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعنون" تحقيق المستقبل الذي نصبو إليه

Coordination with the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda led to the inclusion of space-related components in the report on the post-2015 development agenda.
وأفضى التنسيق مع فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015 إلى إدراج العناصر المتعلقة بالفضاء في التقرير عن خطة التنمية لما بعد عام 2015

In response to requests from Member States(see General Assembly resolution 65/1, para. 81), the Secretary-General has set up a number of complementary mechanisms, including the United Nations System Task Team, comprising about 60 United Nations agencies; the High-level Panel of Eminent Persons; and the Sustainable Development Solutions Network, each combining different research and practical expertise to approach the question of a post-2015 development agenda.
واستجابة لطلبات من الدول الأعضاء(انظر قرار الجمعية العام 65/1، الفقرة 81)، أنشأ الأمين العام عددا من الآليات المتكاملة، من بينها فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المؤلف من 60 وكالة تابعة للأمم المتحدة؛ وفريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى؛ وشبكة حلول التنمية المستدامة، وتجمع كل من هذه الآليات بين البحوث والتجارب العملية المختلفة لتناول مسألة خطة التنمية لما بعد عام 2015

The United Nations system task team on the post-2015 United Nations development agenda, in its report entitled" Realizing the future we want for all", provides some initial ideas for such an agenda.
ويقدم فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015، في تقريره المعنون'' تحقيق المستقبل الذي نريده للجميع''، بعض الأفكار الأولية لهذه الخطة

An Open Working Group of the General Assembly is working closely with the United Nations System Task Team to formulate a proposal on sustainable development goals to be presented at the sixty-eighth session of the General Assembly.
ويعمل فريق عامل مفتوح تابع للجمعية العامة على نحو وثيق مع فريق عمل منظومة الأمم المتحدة لصياغة توصيات بشأن هذه الأهداف ستقدم إلى الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

The United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda(2012) estimates that 80 per cent of the global population has no access to comprehensive social protection that would enable people to cope with life risks.
وتشير تقديرات فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015(2012) إلى أن 80 في المائة من سكان العالم يفتقرون إلى حماية اجتماعية شاملة تمكّنهم من مواجهة مخاطر الحياة

To support the intergovernmental process, a United Nations System Task Team, co-chaired by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA).
ودعماً للعملية الحكومية الدولية، أنشئت فرقة عمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة يشارك في رئاستها كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة

The United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda, of which OHCHR is an active member, recommended that human rights be one of three fundamental principles for the post-2015 development agenda, alongside with equality and sustainability.
وأوصى فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015، الذي تعتبر المفوضية عضواً نشطاً من أعضائه، بأن تكون حقوق الإنسان أحد المبادئ الأساسية الثلاثة للخطة، إلى جانب المساواة والاستدامة

With this in mind, in September 2011 the Secretary-General established the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda to coordinate system-wide preparations for the agenda, in consultation with all stakeholders.
ومع وضع ذلك في الاعتبار، أنشأ الأمين العام في أيلول/سبتمبر 2011 فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 لتنسيق الأعمال التحضيرية للخطة على نطاق المنظومة، بالتشاور مع جميع أصحاب المصلحة

In its report, the United Nations System Task Team noted the need for systematic statistics on persons with disabilities among other population groups to support the principles of nondiscrimination and equality.
ولقد أشار فريق عمل منظومة الأمم المتحدة في تقريره إلى ضرورة توافر إحصاءات منتظمة عن الأشخاص ذوي الإعاقة من بين الفئات السكانية الأخرى لدعم مبدأي عدم التمييز والمساواة

In 2012, in the report entitled Realizing the Future We Want for All, the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda, called for an integrated policy approach that is responsive to the aspirations of all people for a world free from fear and want.
وفي عام 2012، وفي التقرير المعنون" تحقيق المستقبل الذي نبتغيه للجميع"، دعت فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بخطة التنمية للأمم المتحدة بعد عام 2015 إلى اتباع نهج متكامل للسياسات يستجيب لتطلعات جميع الناس صوب عالم خال من الخوف والعوز

The United Nations system Task Team on the Post-2015 Development Agenda was established to coordinate preparations for the development agenda beyond 2015 and to support the work of the High-Level Panel.
وأنشئت أيضا فرقة عمل لمنظومة الأمم المتحدة معنية بخطة التنمية لما بعد عام 2015، كُـلِّـفت بتنسيق الأعمال التحضيرية لخطة ما بعد عام 2015، ودعم عمل الفريق الرفيع المستوى

In its report to the Secretary-General, entitled" Realizing the Future We Want for All", the United Nations system task team on the post-2015 development agenda reminds us very clearly that globalization must become a positive force for all the world ' s peoples of present and future generations.
وفي تقريره المقدم إلى الأمين العام والمعنون" تحقيق المستقبل الذي نبتغيه للجميع"، يذكرنا فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بخطة التنمية لما بعد عام 2015 تذكيراً تاماً بضرورة أن تصبح العولمة قوة إيجابية لصالح جميع شعوب العالم للأجيال الحالية والمقبلة

Source: United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda," Realizing the future we want for all: report to the Secretary-General"(New York, United Nations, 2012).
المصدر: فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة الإنمائية لما بعد عام 2015،" تحقيق المستقبل الذي نريده للجميع- تقرير مرفوع إلى الأمين العام"(نيويورك، الأمم المتحدة، 2012

As regards system-wide coordination, his Office was part of the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda and was playing a leading role in bringing together those involved to ensure that productive capacity and the social and environmental dimension were emphasized.
وفيما يتعلق بالتنسيق على نطاق المنظومة، قال إن مكتبه يشكل جزءا من فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، ويقوم بدور رائد في الجمع بين الجهات المعنية لكفالة التأكيد على أهمية القدرات الإنتاجية والبعد الاجتماعي والبيئي

Also in 2012, the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda recommended three fundamental principles for the post-2015 development agenda, namely human rights, equality and sustainability.
وفي عام 2012 أيضاً، أوصى فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 بثلاثة مبادئ أساسية لخطة التنمية لما بعد عام 2015، هي: حقوق الإنسان، والمساواة، والاستدامة

The United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda had been doing research on assessing the lessons of the Millennium Development Goals agenda and considering the new challenges and issues that should be included in the development agenda beyond 2015.
وما برح فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015 يقوم بأبحاث بشأن تقييم الدروس المستفادة من جدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية والنظر في التحديات والقضايا الجديدة التي ينبغي أن تدرج في جدول أعمال التنمية بعد عام 2015

The Department co-chairs, with UNDP, the United Nations System Task Team on the post-2015 development agenda, which was established by the Secretary-General in January 2012 to support the process by assembling more than 60 United Nations entities to provide analytical thinking and inputs.
وتشارك الإدارةُ البرنامجَ الإنمائي رئاسةَ فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015، الذي أنشأه الأمين العام في كانون الثاني/يناير 2012 لدعم سير العملية من خلال جمع أكثر من 60 كيانا من كيانات الأمم المتحدة لتزويدها بالتفكير التحليلي وتقديم الإسهامات

The United Nations system task team set up by the Secretary-General to support efforts to define and advance the post-2015 development agenda, as well as system-wide planning to support the implementation of recommendations made at the Rio+20 Conference, provide another important platform in this context.
وثمة منبر هام آخر في هذا السياق تتيحه فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة التي أنشأها الأمين العام لدعم الجهود الرامية إلى تحديد البرنامج الإنمائي لفترة ما بعد عام 2015 والنهوض به، ويتيحه كذلك التخطيط على نطاق المنظومة لدعم تنفيذ التوصيات المقدمة في مؤتمر ريو+20(

The United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda has underscored the importance of public opinion data on attitudes; regular monitoring, in national statistics, of public values regarding sexism, ageism, racism and other forms of discrimination is recommended.
وقد أكد فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015 على أهمية بيانات الرأي العام بشأن المواقف؛ ويُستحسن الرصد المنتظم، ضمن الإحصاءات الوطنية، للقيم العامة فيما يتعلق بالتحيز لأحد الجنسين والتحيز ضد المسنين والعنصرية وغير ذلك من أشكال التمييز

The Secretary-General has established the United Nations system task team on the post-2015 United Nations development agenda, to support the consultation process, coordinate system-wide preparations and define a system-wide vision and possible road map to support deliberations on a post-2015 development agenda.
وقد أنشأ الأمين العام فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد عام 2015، وذلك لدعم العملية التشاورية، وتنسيق الأعمال التحضيرية على نطاق المنظومة، وتحديد رؤية وخريطة طريق ممكنة على نطاق المنظومة لدعم المداولات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015

In 2012, the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda recommended three fundamental principles for the post-2015 development agenda, namely human rights, equality and sustainability. It called for the new development agenda to be aligned with human rights standards and accountability mechanisms.
وفي عام 2012، أوصى فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015، بالأخذ بثلاثة مبادئ أساسية في خطة التنمية لما بعد عام 2015 تتبلور في حقوق الإنسان والمساواة والاستدامة.() ودعا الفريق إلى وضع خطة إنمائية جديدة تكون متوائمة مع معايير حقوق الإنسان وآليات المُساءَلة

As noted by the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda," the prevention and reduction of all forms of violence and abuse-- and protection against their specific manifestations…-- should be at the heart of any agenda which fully recognizes the centrality of human security, both as a human rights imperative and as integral to development".
وعلى النحو الذي أشار إليه فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، ينبغي أن يكون منع جميع أشكال العنف والإيذاء والحد منها - والحماية من مظاهرها المحددة…- في صلب أية خطة تسلم تماماً بالأهمية المحورية للأمن البشري بوصفه ضرورة من ضرورات حقوق الإنسان وجزءاً لا يتجزأ من التنمية(

The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to continue taking an active part in the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda and other inter-agency mechanisms for the processes related to the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 development agenda, within its capacities, in order to promote the inclusion of space-related references and elements in the documentation generated by the United Nations Secretariat under those processes.
وطلبت اللجنة إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يواصل، في حدود قدراته، الاضطلاع بدور فاعل في فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 وسائر الآليات المشتركة بين الوكالات فيما يخص العمليات المتعلقة بمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015، من أجل العمل على إدراج الإشارات والعناصر المتصلة بالفضاء في الوثائق التي تصدرها الأمانة العامة للأمم المتحدة في إطار تلك العمليات