SYSTEM-WIDE STUDY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دراسة على نطاق المنظومة

Examples of using System-wide study in English and their translations into Arabic

Recommendations on a system-wide study.
باء- توصيات بشأن إجراء دراسة على نطاق المنظومة

Such a system-wide study could embrace the topics listed below.
ويمكن أن تضم هذه الدراسة على نطاق المنظومة المواضيع المذكورة أدناه

In 2012, the Joint Inspection Unit conducted a system-wide study on flexible working arrangements.
وفي عام 2012، أجرت وحدة التفتيش المشتركة دراسة على نطاق المنظومة بشأن ترتيبات العمل المرنة

No system-wide study on the topic has been conducted so far.
ولم يجر حتى الآن إعداد أي دراسة على نطاق المنظومة بشأن هذا الموضوع

In this regard, he launched a United Nations system-wide study on the implications of the nuclear accident at Fukushima.
وفي هذا الصدد، أطلق الأمين العام دراسة تغطّي كامل نطاق منظومة الأمم المتحدة لتناول الآثار المترتبة على حادثة فوكوشيما النووية

(ii) A system-wide study on the lapse factor(methods employed to adjust for staff turnover and delays in recruitment)(proposed by UNESCO);
Apos; ٢' دراسة على نطاق المنظومة بشأن عامل اﻻنقطاع اﻷساليب المستخدمة للتكيف مع تنقل الموظفين والتأخير في التوظيف()التي اقترحتها اليونسكو

The Committee also notes the Secretary-General ' s decision to initiate a United Nations system-wide study on enterprise resource planning solutions.
وتحيط اللجنة علما أيضا بقرار الأمين العام الشروع في إجراء دراسة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لحلول نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

(b) Support towards a system-wide study of existing technical and financial cooperation targeting programmes in favour of women;
ب تقديم الدعم لدراسة تُجرى على نطاق المنظومة للتعاون التقني والمالي القائم الذي يستهدف برامج موضوعة لصالح المرأة

The Inspectors believe this should be the subject for a collective reflection among United Nations system entities and the topic of a comprehensive system-wide study.
ويرى المفتشان أن هذه المسألة ينبغي أن تكون موضوعاً للتأمل الجماعي فيما بين كيانات منظومة الأمم المتحدة وموضوعاً لدراسة شاملة على نطاق المنظومة

Initial findings of system-wide study of the United Nations organizations that have implemented enterprise resource planning systems.
النتائج الأوّلية للدراسة على نطاق المنظومة للمؤسسات التابعة للأمم المتحدة التي نفّذت نظم تخطيط الموارد في المؤسسة

The Advisory Committee welcomed the collaboration with the World Food Programme and the decision to initiate a United Nations system-wide study on enterprise resource planning solutions.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي وقرار استهلال دراسة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن حلول تخطيط موارد المؤسسة

United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant Report of the Secretary-General.
تقرير الأمين العام عن الدراسة المنفذة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن آثار الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما داييشي النووية لتوليد الطاقة

To identify systemic barriers, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a system-wide study, to be completed in 2005, which will examine international humanitarian response capacity.
ولتحديد العقبات الهيكلية، طلب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إنجاز دراسة على مستوى المنظومة للنظر في قدرة المجتمع الدولي على الاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية، ويتوقع أن تُنجز تلك الدراسة في عام 2005

The report therefore recommended that a system-wide study should be conducted to take stock of the effectiveness of implementing partner modalities in strengthening national capacities and promoting national ownership.
ولذلك يوصي التقرير بضرورة إجراء دراسة على نطاق المنظومة لتقييم فعالية الطرائق التي يتبعها شركاء التنفيذ في تعزيز القدرات الوطنية وأخذ زمام المبادرة على الصعيد الوطني

In the aftermath of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in April 2011, the Secretary-General commissioned a United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant(SG/HLM/2011/1).
في أعقاب الحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما دايشي النووية لتوليد الطاقة في نيسان/أبريل 2011، أذِن الأمين العام بإجراء دراسة على نطاق منظومة الأمم المتحدة عن آثار الحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما داييشي النووية لتوليد الطاقة(SG/HLM/2011/1

(b) Welcome the United Nations system-wide study on women, peace and security and the various mechanisms contributing to it, including the Consultative Meeting on the Impact of Conflict on Women and Girls organized by UNFPA.
(ب) يرحب بالدراسة التي أُجريت على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المرأة والسلام والأمن ومختلف الآليات المساهمة في ذلك، بما في ذلك الاجتماع الاستشاري المعني بأثر الصراعات على النساء والفتيات الذي نظّمه الصندوق

In September 2000, the former ACC CCPOQ working group on United Nations resident coordinator system, after consideration of that guidance note, requested UNESCO to lead a system-wide study on joint programming and prepare specific system-wide proposals in that area.
وفي أيلول/سبتمبر 2000 طلب الفريق العامل المعني بنظام المنسقين المقيمين للأمم المتحدة التابع للجنة الاستشارية المعنية بالبرنامج والمسائل التنفيذية التابعة للجنة التنسيق الإدارية السابقة، بعد أن نظر في تلك المذكرة التوجيهية، إلى اليونسكو أن تتولـى دورا قياديا في إعداد دراسة على نطاق المنظومة بشأن البرمجة المشتركة وأن تعد مقترحات محددة على نطاق المنظومة في ذلك المجال

The United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant commissioned by the Secretary-General(see SG/HLM/2011/1) was a timely stocktake of international nuclear safety arrangements.
وكانت الدراسة التي أجريت على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن آثار الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما داييشي للطاقة النووية بتكليف من الأمين العام انظر SG/HLM/2011/1 بمثابة تقييم أجري في الوقت المناسب للترتيبات الدولية للأمان النووي

The present report contains the results of the United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
يتضمن التقرير الحالي نتائج الدراسة المنفذة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن آثار الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما دايشي النووية لتوليد الطاقة

A system-wide study of gender mainstreaming in programme budgets, carried out by a task force of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, has led to increased recognition of the importance of incorporating a gender perspective into budget processes.
وقد أدت دراسة على نطاق المنظومة عن تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين في الميزانيات البرنامجية، أجرتها فرقة عمل تابعة للجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، إلى زيادة الاعتراف بأهمية دمج المنظور الجنساني في عمليات الميزانية

The Secretary-General has also sought to address emerging issues such as international efforts to improve nuclear safety and security, including through the preparation of a United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant and the convening of the High-level Meeting on Nuclear Safety and Security.
وسعى الأمين العام أيضا إلى التصدي للقضايا الناشئة مثل الجهود الدولية لتحسين السلامة والأمن النوويين، من خلال عدة وسائل منها الإعداد لدراسة على صعيد منظومة الأمم المتحدة ككل بشأن آثار حادث محطة فوكوشيما دايشي لتوليد الطاقة النووية وعقد الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالسلامة والأمن النوويين

Prepare a system-wide study on women and substance abuse in the framework of the project on promoting women ' s action in substance abuse preventive education, in collaboration with non-governmental organizations(UNESCO, UNDCP, WHO, UNICRI, FAO, Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS).
إعداد دراسة على نطاق المنظومة عن المرأة وإساءة استعمال المخدرات في إطار المشروع المعني بتعزيز دور المرأة في الثقافة الواقية من إساءة استعمال المخدرات، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية اليونسكو، برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، منظمة الصحة العالمية، معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، منظمة اﻷغذية والزراعة، برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻻيدز

With a view of further strengthening national execution and national implementation in the delivery of programmes for sustainable development, the report suggests that a system-wide study be commissioned to take stock of the effectiveness and impact of implementing partner-related approaches, initiatives and systems to strengthen national capacities and promote national ownership.
وبهدف زيادة تعزيز التنفيذ الوطني وإنجاز تنفيذ البرامج من أجل التنمية المستدامة على الصعيد الوطني، يقترح التقرير إجراء دراسة على نطاق المنظومة لتقييم أثر النُهج والمبادرات والنظم المتصلة بالشركاء المنفذين وفعاليتها وتعزيز تولي زمام الأمور على الصعيد الوطني

Recommendation 8. System-wide study by the Joint Inspection Unit: Considering the scope of its mandate, which includes the capacity to evaluate work of the specialized agencies of the United Nations system, it is recommended that, should CPC decide that a follow-up study on the effectiveness of the activities of the United Nations system in the context of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s is required, the study should be carried out by the Joint Inspection Unit.
التوصية ٨- دراسة على نطاق المنظومة تقوم بها وحدة التفتيش المشتركة: نظرا لنطاق وﻻية وحدة التفتيش المشتركة التي تتمتع بالقدرة على تقييم عمل الوكاﻻت المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة، يوصي بأنه اذا قررت لجنة البرنامج والتنسيق أن من المطلوب إجراء دراسة متابعة بشأن فعالية أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في سياق البرنامج الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات، فإنه ينبغي أن تضطلع بالدراسة وحدة التفتيش المشتركة

With a view towards further strengthening national execution and national implementation in the delivery of programmes for sustainable development, the report suggests that a system-wide study be commissioned to take stock of the effectiveness and impact of implementing partner-related approaches, initiatives and systems to strengthen national capacities and promote national ownership(recommendation 5).
وبغية مواصلة تعزيز التنفيذ والتطبيق الوطنيين في إنجاز برامج التنمية المستدامة، يقترح التقرير تكليف إجراء دراسة على نطاق المنظومة لتقييم أثر وفعالية مقاربات الشركاء المنفذين ومبادراتهم ومنظوماتهم الرامية إلى توطيد القدرات الوطنية وتعزيز إمساك الجهات الوطنية بزمام الأمور(التوصية 5

In that connection, the Secretary-General proposed five concrete measures, including a United Nations system-wide study on the implications of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, to be undertaken by the relevant United Nations entities as well as by the specialized agencies and related organizations and to be prepared for the High-level Meeting on Nuclear Safety and Security, to be held on 22 September during the sixty-sixth session of the General Assembly.
وفي ذلك الصدد، اقترح الأمين العام خمسة تدابير ملموسة، بما في ذلك إجراء دراسة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن آثار الحادث الذي وقع في محطّة فوكوشيما دايشي النووية لتوليد الطاقة، تقوم بتنفيذها كيانات الأمم المتحدة المعنية وكذلك الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة وإعدادها للاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأمان والأمن النوويين، المقرر عقده في 22 أيلول/سبتمبر خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

During the reporting period, Umoja continued to gather lessons learned from other United Nations system organizations that have implemented or are in the process of implementing an enterprise resource planning system. It has done so through a number of channels, including a system-wide study, a peer review, formal and informal collaboration, and the employment of staff(including the recently appointed Assistant Secretary-General) who were involved in other United Nations system enterprise resource planning implementations.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مشروع أوموجا جمع الدروس المستفادة من سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي نفذت أو بصدد تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، واستعان المشروع في ذلك بعدد من القنوات بما في ذلك إجراء دراسة على نطاق المنظومة، واستعراض للأقران، وتعاون رسمي وغير رسمي، وتعيين موظفين شاركوا في مشاريع أخرى لتطبيقات تخطيط موارد المؤسسة في منظومة الأمم المتحدة(بمن في ذلك الأمين العام المساعد لمشروع تخطيط الموارد في المؤسسة الذي عين مؤخرا

The General Assembly, in the context of the QCPR and in line with the on-going effort to develop a common United Nations framework for measuring progress in national capacity development, should commission a system-wide study to take stock of the effectiveness and impact of Implementing Partner related approaches, initiatives and systems on strengthening national capacities and promoting national ownership in the delivery of programmes and activities for sustainable development.
ينبغي للجمعية العامة، في سياق الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات وتماشياً مع الجهود الراهنة من أجل وضع إطار مشترك داخل الأمم المتحدة لقياس التقدم المحرز في مجال تنمية القدرات الوطنية، أن تكلّف بإعداد دراسة على نطاق المنظومة من أجل الوقوف على مدى فعالية النُّهُج والمبادرات والنظم المتصلة بشركاء التنفيذ ومدى تأثيرها في تعزيز القدرات الوطنية وتشجيع السيطرة الوطنية في إنجاز البرامج والأنشطة من أجل التنمية المستدامة

The General Assembly, in the context of the Quadrennial Comprehensive Policy Review(QCPR) and in line with the development of a common framework by the United Nations development system for measuring progress in capacity development, should commission a system-wide study to take stock of the effectiveness and impact of United Nations implementing partner-related approaches, initiatives and systems in place to strengthen national capacities and promote national ownership in the delivery of programmes, projects and activities for sustainable development.
أن تكلف الجمعية العامة، في سياق استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات، وانسجاما مع وضع إطار مشترك من قبل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لقياس التقدم المحرز في مجال تنمية القدرات، بإجراء دراسة على نطاق المنظومة تقيم أثر وفعالية المقاربات والمبادرات والنظم المتصلة بالشركاء المنفذين للأمم المتحدة المتبعة في تعزيز القدرات الوطنية وتعزيز إمساك الجهات الوطنية بزمام تنفيذ البرامج والمشاريع والأنشطة من أجل التنمية المستدامة