Examples of using Tangible development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has produced tangible development results in many of them.
The World Trade Organization(WTO) Doha Round,which was intended to bring tangible development benefits, was at a stalemate.
وبلغت جولة مفاوضات الدوحة التي عقدتها منظمةالتجارة العالمية طريقاً مسدوداً بعد أن كان القصد منها جني منافع إنمائية ملموسةFirst, to implement tangible development and poverty alleviation projects that have immediate outcomes.
أولاً: تنفيذ مشروعات تنموية ملموسة ومشروعات تهدف للحد من الفقر ذات نتائج سريعةToday we must rapidly embark upon real and tangible development efforts in Afghanistan.
واليوم يجب علينا أن نشرع سريعاً في الاضطلاع بجهود حقيقية وملموسة للتنمية في أفغانستانGiven the growth and importance of services development and trade,it was essential that they translate into tangible development gains.
وبالنظر إلى نمو الخدمات وما تتسم به من أهمية في التنمية والتجارة،فقد اعتُبر أن من الضروري أن تؤدي إلى مكاسب إنمائية ملموسةIt would be meaningless if we could not produce tangible development results from hard-won resources.
More needed to be done, however, to assess and monitor the true impact of Development Account projects so as toensure that they achieved tangible development goals.
بيد أنه هناك حاجة إلى المزيد من العمل من أجل تقييم ورصد الأثر الفعلي لمشاريع حساب التنمية،وذلك لضمان أن تحقق أهدافا إنمائية ملموسةAll are now convinced of the importance of the MDGs as tangible development indicators for any given country.
والجميع الآن مقتنعون بأهمية الأهداف More than a year after the Rio Conference,the establishment of the high-level Commission on Sustainable Development remains the most tangible development so far.
بعد مضي أكثر من عام على مؤتمر ريو،كان إنشاء لجنة رفيعة المستوى معنية بالتنمية المستدامة أهم التطورات الملموسة التي أعقبت المؤتمر حتى اﻵنThe United Nations shouldalso play a critical role in promoting tangible development in the context of globalization and interdependence.
كما ينبغي أنيكون للأمم المتحدة دور شديد الأهمية في الترويج للتنمية الملموسة في سياق العولمة والترابطWhile Pakistan welcomed the tangible developments at the national level brought about by the Hyogo Framework for Action, much remained to be done, including to ensure that disaster risk reduction was integrated effectively into development processes.
وقال إن باكستان في الوقت الذي ترحب فيه بالتطورات الملموسة على المستوى الوطني التي حققها إطار عمل هيوغو، فإنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه، بما في ذلك ضمان الإدماج الفعال للحد من مخاطر الكوارث في العمليات الإنمائيةProperly sequenced national priorityprogrammes must now evolve into vehicles for tangible development results.
ويجب أن تكون البرامج الوطنية ذاتالأولوية متسلسلة على الوجه السليم وأن تبدأ في التطور حاليا إلى وسائل لتحقيق نتائج إنمائية ملموسةLast July 's parliamentary elections and orderly transfer of power were tangible developments that had a positive impact on the country ' s future political, economic and social development. .
وتعتبر الانتخابات البرلمانيةالتي جرت في تموز/يوليه الماضي وانتقال السلطة بشكل منظم إثرها، تطورا ملموسا سيكون له أثر إيجابي على مستقبل التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلدHowever, IAAC remained concerned at the slow progress in that important aspect of the work of OIOS andrecommended that it should demonstrate tangible development in that regard in its future workplans.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء بطء التقدم المحرز في هذا الجانب الهام من عمل المكتب، وأوصت بضرورة أنيظهر تطورا ملموسا في هذا الصدد عندما يضع خطط عمله في المستقبلNevertheless, pledges of support need to be translated quickly into tangible development assistance. The rate of disbursement and delivery of promised funds, though rising, needs to be sustained at high levels in order to ensure full support for the Government ' s efforts to achieve national reconciliation and socio-economic rehabilitation and recovery.
إﻻ أن التعهدات بالدعم يجب أن تترجم بسرعة الى مساعدة إنمائية ملموسة؛ فﻻ بد من الحفاظ على مستويات عالية لمعدل صرف وتسليم اﻷموال المتعهد بها، رغم أنه آخذ في اﻻرتفاع، وذلك من أجل تأمين الدعم الكامل لجهود الحكومة الرامية الى تحقيق المصالحة الوطنية والتأهيل واﻹنعاش في المجال اﻻجتماعي- اﻻقتصاديMembers of the World Trade Organization(WTO) might therefore consider the possibility of agreeing on some issues before others,namely those that would deliver tangible development gains to developing countries.
ولهذا قد ينظر أعضاء منظمة التجارة العالمية في إمكانية الاتفاق على بعض القضايا قبل البعض الآخر، أيالقضايا التي من شأنها أن تحقق مكاسب إنمائية ملموسة للبلدان الناميةThese achievements accompanied a tangible development in the situation of the Arab woman and in indicators of advancement in various economic, social and legal areas and participation in decision-making. They also accompanied a strengthening of the mechanisms pertaining to women ' s affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or commissions for women.
ولقد واكب هذه الإنجازات تطور ملموساً في أوضاع المرأة العربية، وفي مؤشرات النهوض بها في المجالات المختلفة الاقتصادية والاجتماعية والقانونية وفي مجال مشاركتها في صنع القرار، كما رافق ذلك أيضاً تعزيز الآليات المعنية بشؤون المرأة بالدول الأعضاء مثل إنشاء وزارات أو مجالس عليا أو لجان وطنية للمرأةThe major economies of the South are now recognized as engines of growthin trade and investment, whereas many LDCs have not seen tangible development benefits based on their comparative advantage.
وباتت الاقتصادات الكبرى بالجنوب يعترف بها الآن كمحركات للنمو في التجارة والاستثمار، بينمالم تحقق بلدان كثيرة من أقل البلدان نمواً فوائد إنمائية ملموسة على أساس ما تتمتع به من مزايا نسبيةAlthough Qatar had witnessed tangible developments at the legislative, institutional and awareness levels, and despite the existence of political will and financial resources, it faced temporary difficulties in promoting and protecting human rights in an ideal manner, including the recent legislative and institutional developments and dealing with international human rights mechanisms.
ورغم أن قطر شهدت تطورات ملحوظة على المستوى التشريعي والمؤسسي ومستوى التوعية، ورغم وجود إرادة سياسية وموارد مالية، إلا أنها تواجه صعوبات مؤقتة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان بطريقة مثالية، بما في ذلك The resolution adopted at the constitutive summit of the African Union inDurban to set up a pan-African peace and security council is a very tangible development of the peace and security initiative embedded in NEPAD.
فالقرار الذي اتخذه مؤتمر القمة المؤسس للاتحاد الأفريقي فيديربان بانشاء مجلس للسلم والأمن لعموم أفريقيا هو تطور فعال جدا في مبادرة السلم والأمن الكامنة في هذه الشراكةOur Saudi National economy achieved a qualitative shift and witnessed great and tangible developments in all fields with the start of this new phase of the national transformation based on the principles of 2030 Vision and aims at the restructure of our economy and building it on new bases. In order to avoid dependence mainly on the oil income but depends on new initiatives based on the investment or resources by more innovative means.
حقق اقتصادنا الوطني نقلة نوعية وشهد تطورات كبيرة وملموسة في كافة المجالات مع انطلاق هذه المرحلة الجديدة من التحول الوطني التي تقوم على مبادئ رؤية 2030، وتهدف إلى إعادة هيكلة اقتصادنا وبنائه على أسس جديدة تخرج من الاعتماد الرئيسي على مداخيل النفط، وتعتمد مبادرات جديدة تقوم على استثمار الموارد بوسائل أكثر ابتكاريةWithin countries, elements of the civil society, including political parties, trade unions, parliamentarians and NGOs, have become increasingly important in creating and obtaining public support for development efforts on the one hand, and tangible development assistance on the other.
وقد أصبحت عناصر المجتمع المدني داخل الدول، بما فيها اﻷحزاب السياسية والنقابات والبرلمانيون والمنظمات غير الحكومية، عناصر متزايدة اﻷهمية في خلق وتوفير التأييدالعام لجهود التنمية من جهة والمساعدة اﻻنمائية الملموسة من جهة أخرىIn so doing it will draw on the experience and momentum generated to date and will continue to pursue theoverall strategic objective of contributing to peace-building through tangible development efforts taking into account the ongoing and potential contributions of women in peace-building, reconstruction and recovery.
وسيستند البرنامج In recognizing that organizations had different approaches and needs for staff mobility according to mandates and strategic objectives, FICSA reiterated its view that unless policies for intra-organizational and inter-organizationalmobility were harmonized and coordinated, no tangible developments would be achieved.
واعترف الاتحاد بأن للمنظمات نُهجا واحتياجات في مجال تنقل الموظفين تختلف باختلاف ولاياتها وأهدافها الاستراتيجية، وقال إنه لا بد من مواءمة وتنسيق سياسات التنقل داخلالمنظمات وفيما بينها لكي تتحقق تطورات ملموسة في هذا المجالMr. Curia(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, congratulated the Director-General on his reappointment and expressed appreciation for his outstanding efforts throughout the past four years,during which there had been significant and tangible development and improvement in all of the Organization ' s areas of work.
Hence, we characterize our post-conflict mission as one of construction rather than reconstruction, and we therefore hope that the overwhelming outpouring of support andsympathy that greeted our independence from all corners of the globe will translate into tangible development assistance for South Sudan.
لذلك، نصف مهمتنا بعد انتهاء الصراع بمهمة الإعمار بدلاً من إعادة الإعمار، ونأمل إذاً أن يترجم التدفق العارم من الدعموالتعاطف الذي كان في استقبال استقلالنا من جميع أنحاء المعمورة، إلى مساعدات إنمائية ملموسة لجنوب السودانThrough its role as coordinator of the United Nations development system at the country level, UNDP will invest further in United Nations reform with a practical andoperational focus that will translate into tangible development results at the country level.
ومن خلال الدور الذي يضطلع به البرنامج An initial stocktaking by the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in January 2008, indicated that the United Nationswas better positioned to deliver more tangible development results in programme countries as a result of the initiative.
وأشار تقييم أولي أجراه اجتماع مشترك للمجالس التنفيذية لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان، واليونيسيف، وبرنامج الأغذية العالمي في كانون الثاني/يناير 2008، إلى أنالأمم المتحدة تعد في مركز أفضل لتحقيق نتائج إنمائية ملموسة بشكل أكبر في البلدان التي تنفذ فيها البرامج، نتيجة للمبادرةThis positive state of affairs has brought tangible socioeconomic development in the form of major infrastructure, power generation and sanitation projects.
Tangible career and personal goal development.
تحقيق أهداف مهنية ملموسة وتطوير شخصي
