TECHNICAL ASSISTANCE IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق
• المساعدة التقنية التي تتعلق

Examples of using Technical assistance in relation in English and their translations into Arabic

Weapons Act, Section 7 c(technical assistance in relation to missile technology).
المادة 7(ج) من قانون الأسلحة(المساعدة التقنية في ما يتصل بتكنولوجيا القذائف

(n) Encourage Member States to support UNODC in strengthening its global programme of technical assistance in relation to cybercrime;
(ن) أن تشجع الدول الأعضاء على دعم المكتب في تعزيز برنامجه العالمي لتقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بالجريمة السيبرانية

Provision of technical assistance in relation to the secure management of weapons at the 18 centres de regroupement.
توفير المساعدة التقنية فيما يتعلق بالإدارة الآمنة للأسلحة في 18 مركزاً للتجميع

(w) Encourage Member States to support UNODC in strengthening its global programme of technical assistance in relation to cybercrime;
(ث) أن تشجع الدول الأعضاء على دعم المكتب في تعزيز برنامجه العالمي الخاص بتقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بجرائم الفضاء الحاسوبي

Provision of technical assistance in relation to the secure management of weapons at the 18 centres de regroupement.
توفير المساعدة التقنية في ما يتعلق بالإدارة الآمنة للأسلحة في 18 مركزاً من' مراكز التجميع'

Encourages Member States to support the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its programme of technical assistance in relation to cybercrime;
تشجع الدول الأعضاء على دعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في تعزيز برنامجه للمساعدة التقنية فيما يتعلق بجرائم الفضاء الإلكتروني

For example, WTO should not provide all technical assistance in relation to trade negotiations and capacity building.
وعلى سبيل المثال، لا ينبغي لمنظمة التجارة العالمية أن تقدم كل أشكال المساعدة التقنية التي تتعلق بالمفاوضات التجارية وبناء القدرات

Provide technical assistance in relation to the development of an appropriate regulatory environment, promotion of small, medium and micro-enterprises and, establish micro-financing schemes for the African private sector.
توفير المساعدة الفنية فيما يتعلق بتنمية بيئة تنظيمية ملائمة، وتعزيز المشروعات الصغيرة والمتوسطة، وإقامة مشروعات تمويل صغيرة للقطاع الخاص الأفريقي

It welcomed the acceptance of the recommendations to upgrade land and water resources and to request technical assistance in relation to education, health, housing and food security.
ورحبت بقبول التوصيات المتعلقة بتطوير الأراضي والموارد المائية وطلب المساعدة التقنية فيما يتصل بالتعليم والصحة والإسكان والأمن الغذائي

Other countries receiving technical assistance in relation to foreign investment are: United Republic of Tanzania, Sierra Leone, Kenya, Uganda, Gambia, Ethiopia, Sao Tome and Principe and Swaziland.
وهناك بلدان أخرى تتلقى مساعدة تقنية فيما يتصل باﻻستثمار المباشر هي: جمهورية تنزانيا المتحدة، سيراليون، كينيا، أوغندا، غامبيا، إثيوبيا، سان تومي وبرنسيبي، وسوازيلند

Norway also supports the United Nations trust fund set up for capacity-building and technical assistance in relation to the implementation of the 1995 United Nations Fish Stock Agreement.
وتدعم النرويج أيضا صندوق الأمم المتحدة الاستئماني الذي أنشئ لبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية لعام 1995

The FIU requires technical assistance in relation to the provision of computer equipment and human resources training in money-laundering associated with terrorist activities and related financial offences.
تحتاج وحدة الاستخبارات المالية إلى مساعدة فنية تتعلق بتزويدها بحواسيب وتدريب الموارد البشرية في مجال غسل الأموال المرتبط بالأنشطة الإرهابية، والجرائم المالية ذات الصلة

Expanding the scope of the prohibition on any technical training, advice, services or technical assistance in relation to prohibited items to include other intermediary services.
توسيع نطاق الحظر المفروض على توفير أي تدريب تقني أو إسداء أية مشورة أو تقديم أية خدمات أو مساعدة تقنية فيما يتصل بالأصناف المحظورة لكي يشمل ذلك الحظر الخدمات الوسيطة الأخرى

The strategic framework for the period 2008-2011 for UNODC, approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, is specifically premised on the fact that UNODC has a comparative advantage for contributing to the multilateral response against crime by offering, in particular, technical assistance in relation to the instruments and areas within its mandate.
يستند الإطار الاستراتيجي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2008-2011، والذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/12، بناء على توصية لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، على وجه التحديد، إلى أن المكتب يتمتع بمزية مقارنة للإسهام في التدابير المتعددة الأطراف للتصدي للجريمة، وذلك من خلال تقديم المساعدة التقنية على وجه الخصوص فيما يتعلق بالصكوك والمجالات الواقعة ضمن نطاق الولاية المسندة إليه

The Commission remains available to provide further technical assistance in relation to any other incident or case within the scope of its expanded mandate, should the Lebanese authorities so request.
وتبقى اللجنة على استعداد لتقديم المزيد من المساعدة التقنية فيما يتعلق بأي حادث آخر أو قضية أخرى تندرج في نطاق ولايتها الموسعة، إذا ما طلبت إليها ذلك السلطات اللبنانية

(d) Emphasizes the importance of ensuring a strong connection between the research carried out and the data collected by UNODC and the delivery by UNODC of technical assistance in relation to transnational organized crime;
(د) يشدّد على أهمية ضمان الارتباط القوي بين البحوث التي يضطلع بها المكتب والبيانات التي يجمعها وما يقدّمه المكتب من مساعدة تقنية بشأن الجريمة المنظّمة عبر الوطنية

The delegation sought to raise individual cases of concern and offered technical assistance in relation to key legislation, such as the revised Islamic Penal Code, the Code of Criminal Procedures, juvenile justice laws and a proposed new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations.
وسعى الوفد إلى إثارة بعض القضايا الفردية التي تشكل موضع اهتمام، وقدم مساعدات تقنية فيما يتعلق ببعض التشريعات الرئيسية، مثل قانون العقوبات الإسلامي، وقانون الإجراءات الجنائية، وقوانين قضاء الأحداث، وقانون جديد مقترح بشأن إنشاء المنظمات غير الحكومية والإشراف عليها

They include contributing to securing the implementation of the goals of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People, assisting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of technical assistance in relation to indigenous peoples and possibly contributing to the process of Universal Periodic Review.
وتشمل المساهمة في كفالة تحقيق أهداف العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، ومد يد العون لمفوضية حقوق الإنسان في مجال المساعدة التقنية فيما يتعلق بالشعوب الأصلية، وربما المساهمة في عملية الاستعراض الدوري العالمي

The delegation sought to raise individual cases of concern to the High Commissioner, and also offered technical assistance in relation to key legislation, such as the revised Islamic Penal Code, the Criminal Procedure Code, juvenile justice laws and a proposed new law on the establishment and supervision of non-governmental organizations.
وسعى الوفد إلى إثارة فرادى الحالات التي تثير قلقاً لدى المفوضة السامية، كما عرض تقديم المساعدة التقنية فيما يتصل بتشريعات أساسية من مثل قانون الحدود الإسلامي المنقح وقانون الإجراءات الجنائية وقوانين قضاء الأحداث وقانون جديد مقترح بشأن إنشاء المنظمات غير الحكومية والإشراف عليها

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire;
يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يسعى،رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية، إلى الحصول من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، في إطار ولاية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، ومن معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وغيرها من هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، على معلومات عن قدرتها على تقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمجالات المذكورة في الاستبيان

By Act No. 555 of 24 June 2005, which is an amendment to the Weapons Act, cf. Consolidated Act No. 918 of 10 September 2004, Denmark has introduced a new set of rules concerning arms brokering and technical assistance in relation to chemical, biological or nuclear weapons and missiles specifically elaborated or modified for the delivery of such weapons.
أدخلت الدانمرك عن طريق القانون رقم 555 المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2005، وهو تعديل لقانون الأسلحة(راجع القانون الموحد رقم 918 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2004)، مجموعة جديدة من القواعد بشأن السمسرة في الأسلحة والمساعدة التقنية فيما يتعلق بالأسلحة الكيميائية والبيولوجية والنووية والقذائف المعدة أو المعدلة خصيصا لإيصال هذه الأسلحة

The Plurinational State of Bolivia has expressed interest in receiving technical assistance in relation to the protection of witnesses, experts and victims, in particular, summaries of best practices, training programmes for the authorities responsible for programmes for the protection of witnesses and experts, on-site assistance provided by an expert and model agreements and contracts(art. 32).
أبْدت دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات اهتماماً بتلقِّي مساعدة تقنية فيما يتعلق بحماية الشهود والخبراء والضحايا، وخاصةً موجز لأفضل الممارسات، والبرامج التدريبية الموجَّهة للسلطات المسؤولة عن برامج حماية الشهود والخبراء، والمساعدة في عين المكان من قِبَل خبير، والاتفاقات والعقود النموذجية(المادة 32

Welcomes the initiative of the United Nations Human Settlements Programme to collaborate with the United Nations Office on Drugs and Crime on technical assistance in relation to crime prevention, including the links between local and transnational organized crime, through operational projects, joint workshops and the compilation of useful practices and guidelines;
يرحّب بمبادرة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لأجل التعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن المساعدة التقنية فيما يتعلق بمنع الجريمة، بما في ذلك الصلات بين الجريمة المنظمة المحلية وعبر الوطنية، من خلال تنفيذ مشاريع عملياتية، وتنظيم حلقات عمل مشتركة، وتجميع الممارسات المفيدة، وإصدار مبادئ توجيهية

In its resolution 2004/31, the Council welcomed the initiative of the United Nations Human Settlements Programme to collaborate with UNODC on technical assistance in relation to crime prevention, including the links between local and transnational organized crime, through operational projects, joint workshops and the compilation of useful practices and guidelines; and encouraged municipalities to join the Safer Cities Programme network.
وفي قراره 2004/31 رحّب المجلس بمبادرة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لأجل التعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن المساعدة التقنية في منع الجريمة، بما في ذلك الصلات بين الجريمة المنظمة الوطنية وعبر الوطنية، من خلال تنفيذ مشاريع عملياتية وتنظيم حلقات عمل مشتركة وتجميع الممارسات المفيدة والمبادئ التوجيهية؛ وشجّع البلديات على الانضمام إلى شبكة المدن الأكثر أمانا

Technical cooperation and assistance in relation to possible preventive measures.
دور التعاون والمساعدة التقنيين فيما يتعلق بالتدابير الوقائية الممكنة

The following table summarizes the types and forms of technical assistance requested in relation to specific articles.
وفيما يلي جدول يلخص أنواع وأشكال المساعدة التقنية المطلوبة فيما يخص مواد محددة

The Executive Directorate continued to share with OHCHR information about Member States ' technical assistance needs in relation to human rights and the rule of law.
وواصلت المديرية التنفيذية تبادل المعلومات مع مفوضية حقوق الإنسان بشأن احتياجات الدول الأعضاء من المساعدة التقنية في ما يتعلق بحقوق الإنسان وسيادة القانون

In Haiti, technical assistance was provided in relation to the investigation of serious human rights violations committed under the rule of Jean-Claude Duvalier.
وفي هايتـي، قدِّمت مساعدة تقنية تتعلق بالتحقيق في الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان التي ارتُكبت في عهد جان- كلود دوفالييه