Examples of using Technical consultative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This function is executed through the UCA's Technical Consultative Committee.
يتم تنفيذ هذه المهمة عن طريق"اللجنة الفنية الاستشارية العليا" في جمعية المقاولينFinal communiqué of the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, Djibouti, 21-30 March 2000.
البيان الختامي الصادر عن الندوة الاستشارية التقنية بشأن عملية السلام في الصومال، جيبوتي، 21-30 آذار/مارس 2000The Prime Minister has agreed that all efforts would bemade to ensure that the Forces Nouvelles attend these technical consultative meetings.
ووافق رئيس الوزراء على بذل كلالجهود لكفالة حضور القوات الجديدة في هذه الاجتماعات التشاورية التقنيةInternational Bureau of Education- UNESCO Technical Consultative Meeting on Early Childhood Care and Education.
اجتماع استشاري فني لمكتب التربية الدولي- لليونيسكو حول الرعاية والتربية مرحلةA Technical Consultative Symposium on the Djibouti-initiated Somali Peace Process was held in Djibouti from 21 to 30 March 2000.
عقدت في جيبوتي خلال الفترة من 21 إلى 30 آذار/مارس 2000 الندوة الاستشارية التقنية بشأن عملية السلام في الصومال التي دعت جيبوتي إلى عقدهاWe offer the best services, 2 years long time warranty, new replacement for defective items,prompt respond and professional technical consultative service.
نحن نقدم أفضل الخدمات، 2 سنة الضمان منذ وقت طويل، واستبدالالجديد للسلع المعيبة، الاستجابة الفوري والخدمة الاستشارية الفنية والمهنيةThe three projects have each established technical consultative machinery for monitoring the implementation; it involves the representatives of both the public and private sectors.
وأنشأت المشاريع الثﻻثة آلية تقنية استشارية لرصد التنفيذ تضم ممثلي القطاعين العام والخاص على السواءEfforts to improve the mapping of food security and nutrition actions at the country level continued in 2011,including the holding of a technical consultative workshop in May.
استمرت الجهود الرامية إلى إعداد خرائط للأمن الغذائي والإجراءات الخاصة بالتغذية في عام 2011، بمافي ذلك عقد حلقة عمل استشارية تقنية في أيار/مايوECA hosted an African Union Commission/NEPAD technical consultative meeting on the Africa Platform for Development Effectiveness in September 2010.
واستضافت اللجنة الاقتصادية ومفوضية الاتحاد/الشراكة الجديدة اجتماع استشارة تقنية بشأن منهاج أفريقيا لفعالية التنمية، في أيلول/سبتمبر 2010FAO launched a regional emergency project, including Liberia, for enhancing the preventive capacity to combat African swine fever in West Africa andmade it possible for two technical officers to attend a technical consultative meeting on the subject, held at Lomé, Togo, in June 1998.
وبدأت منظمة اﻷغذية والزراعة في تنفيذ مشروع إقليمي لحاﻻت الطوارئ، يشمل ليبريا، ويهدف إلى تعزيز القدرة الوقائية على مكافحة حمى الخنازيراﻷفريقية في غرب أفريقيا، ويسرت لموظفين تقنيين بإمكانية حضور اﻻجتماع اﻻستشاري التقني المتعلق بالموضوع، والمعقود في لومي، توغو، في حزيران/يونيه ١٩٩٨Until such a formal arrangement is created,it is recommended that annual technical consultative meetings be held under the aegis of the Commission on Human Rights to monitor progress during the Decade.
والى حين تهيئة هذا التدبيرالرسمي، فإنه يوصى بعقد اجتماعات استشارية تقنية سنوية، تحت رعاية لجنة حقوق اﻹنسان، من أجل رصد البرنامج خﻻل العقدDINAMU is a technical consultative body, engaged in planning and counselling, as well as promoting and executing actions, projects and programs to develop women ' s participation in the public, social, cultural, economic, ethical and legal life of the country.
والإدارة الوطنية للمرأة هي هيئة استشارية تقنية تعمل في التخطيط وتقديم المشورة، وكذلك في تشجيع وتنفيذ، إجراءات ومشاريع وبرامج لتطوير مشاركة المرأة في الحياة العامة والاجتماعية والثقافية والاقتصادية والأخلاقية والقانونية للبلدThe first formal move toimplement the Djibouti initiative was the holding of the Technical Consultative Symposium, hosted by the Government of Djibouti in March 2000.
وكانت أول خطوة رسمية فيطريق تنفيذ مبادرة جيبوتي هي عقد الندوة الاستشارية التقنية التي استضافتها حكومة جيبوتي في آذار/مارس 2000(e) Report on the Technical Consultative Expert Group Meeting on Making the United Nations Crime Prevention Guidelines Work held in Berlin from 2 to 4 July 2008(E/CN.15/2009/CRP.2);
(ﻫ) تقرير اجتماع فريق الخبراء التشاوري التقني الذي عقد في برلين من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2008 حول إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في مجال منع الجريمة(E/CN.15/2009/CRP.2)The event will consist of a two-day national conference running from 24 to 25 September andfollowed by a closed International Bureau of Education-UNESCO Technical Consultative Meeting on Early Childhood Care and Education(ECCE) on 26 September. The Consultative Meeting will help develop a roadmap for Global ECD conference that the Ministry will host in the future.
يستمر المؤتمر لمدة ثلاثة أيام من 24 إلى 26 سبتمبرحيث سيعقب يومي المؤتمر اجتماع استشاري فني لمكتب التربية الدولي- لليونيسكو حول الرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة، والذي سيتم فيه وضع خارطة طريق أولية للمؤتمرالعالمي القادم الذي ستستضيفه الوزارةIn July 2008, UNODC organized a technical consultative expert group meeting in Berlin on making the United Nations crime prevention guidelines work, which reviewed the draft crime prevention assessment tool and the outline of a manual on making the United Nations crime prevention guidelines work.
وفي تموز/يوليه 2008، نظّم المكتب اجتماعا لفريق خبراء تشاوري تقني في برلين حول كيفية تفعيل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن منع الجريمة قام باستعراض مشروع أداة تقييم منع الجريمة والخطوط العريضة لدليل عن كيفية تفعيل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن منع الجريمة(e) The African Union Commission, in conjunction with the Institute and the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States, together with the Colombo Plan for Cooperative Economicand Social Development in Asia and the Pacific, organized a technical consultative meeting on drug use, prevention and treatment programmes in Kampala from 18 to 20 February 2013.
(ﻫ) قامت مفوضية الاتحاد الأفريقي، بالتعاون مع المعهد ومكتب الشؤون الدولية للمخدِّرات وإنفاذ القانون التابع للولايات المتحدة، وبالاشتراك مع مكتب خطة كولومبو للتنمية الاقتصادية والاجتماعية التعاونية فيآسيا والمحيط الهادئ، بتنظيم اجتماع استشاري تقني بشأن تعاطي المخدِّرات وبرامج الوقاية والعلاج، في كمبالا، في الفترة من 18 إلى 20 شباط/فبراير 2013Head of the Mexican delegation at the Technical Consultative Meeting preparatory to the Latin American Conference on the Integration of Women into Economic and Social Development, Mexico City, January 1977.
رئيسة الوفد المكسيكي في اجتماع التشاور التقني للتحضير لمؤتمر بلدان أمريكا الﻻتينية المعني بإدماج المرأة في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، مدينة مكسيكو، كانون الثاني/يناير ١٩٧٧Active participation of indigenous and farmer communities, NGOs, women ' s organizations and the private sector in formulating national resource policies has been encouraged by the formation of new groups. These include the National Advisory Board on Gender and Forest Development,the House of Forest Entrepreneurs of Panama, the Indigenous Technical Consultative Committee and the Committee of NGOs.
وقد جرى تشجيع المشاركة الفعالة من جانب مجتمعات السكان اﻷصليين، والمزارعين، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات النسائية والقطاع الخاص في صياغة سياسات الموارد الوطنية، وذلك من خﻻل تشكيل هيئات جديدة تشمل المجلس اﻻستشاري الوطني المعني بالجنسين وتنمية الغابات وهيئةمنظمي المشاريع في مجال الغابات في بنما واللجنة اﻻستشارية التقنية للسكان اﻷصليين ولجنة المنظمات غير الحكوميةWith a view to enhancing mutual trust,France has already taken part in many technical consultative meetings with the States concerned and has for many years carried out information programmes on a voluntary basis.
وبغية تعزيز الثقة المتبادلة، فإن فرنساقد شاركت فعلا في العديد من الاجتماعات التقنية الاستشارية مع الدول المعنية وهي تقوم منذ سنوات عديدة بتنفيذ برامج إعلامية في هذا الشأن على أساس طوعيConsidering the United Nations as the cornerstone for unifying international cooperation efforts to combat terrorism and building the role played by its principal organs, first and foremost the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime,while taking advantage of the technical consultative assistance provided by the Office and by donors;
اعتبار منظمة الأمم المتحدة حجر الزاوية فيما يتعلق بتوحيد جهود التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب، والإشادة بالدور الذي تقوم به أجهزتها الرئيسية وعلى رأسها لجنة مكافحة الإرهاب وإداراتها التنفيذية وفرع مكافحة الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدةالمعني بالمخدرات والجريمة، مع الاستفادة من المساعدات الاستشارية الفنية المقدمة منه ومن الجهات المانحةThe League of Arab States initiated a special session of the Technical Consultative Committee on Childhood, which was held in Bahrain and was followed by the third Arab High-level Conference on the Rights of the Child, held in Tunis in January 2004.
وبادرت جامعة الدول العربية إلى عقد دورة استثنائية للجنة الاستشارية التقنية المعنية بالطفولة في البحرين، تلاها المؤتمر العربي الثالث الرفيع المستوى المعني بحقوق الطفل، الذي عقد في تونس في كانون الثاني/يناير 2004At the informal consultations of the whole held on 29 March 2000, the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in and relating to Somalia,in particular the humanitarian situation, and on the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, held in Djibouti from 21 to 30 March, and an IGAD meeting, also held in Djibouti on 27 March.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 29 آذار/مارس 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية عن آخر التطورات في الصومال وما يتصل بها،وبخاصة الحالة الإنسانية، وعن الندوة الاستشارية التقنية بشأن عملية السلام في الصومال، التي عقدت في جيبوتي في الفترة من 21 إلى 30 آذار/مارس، وعن اجتماع للسلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية(إيغاد) عقد أيضـا في جيبوتي في 27 آذار/مارسAmong other things,he objected to what he claimed was the hand-picking of delegates to the Technical Consultative Symposium; unwillingness on the part of Djibouti to accept advice on the legitimacy of a building blocks approach; the holding of meetings in secret; and the imposition of decisions.
وأبدى اعتراضه على أمور منها ما زعم أنه انتقاء للوفود الذين حضروا الندوة التشاورية التقنية؛ وعدم استعداد جيبوتي لقبول المشورة بشأن مدى مشروعية نهج البناء التدريجي؛ وعقد اجتماعات سرية؛ وفرض القراراتMeetings of the Principals Consultative Forum and technical consultative forums were convened to ensure support to the process; assistance was provided in a coherent and coordinated manner, including supporting the establishment of a basket fund to complement support from donors and their implementing partners.
عُقدت اجتماعات المنتدى التشاوري لكبار المسؤولين، ومنتديات استشارية فنية لضمان تقديم الدعم للعملية؛ وقُدمت المساعدة بطريقة متجانسة ومنسقة، بما في ذلك دعم إنشاء صندوق مشترك للتبرعات لاستكمال الدعم المقدم من الجهات المانحة وشركائها المنفذينWith regard to establishing international links, in 2008 staff members of the Institute participated in two technical meetings:the UNODC technical consultative expert group meeting on crime prevention, held in Germany in July, and a meeting of the scientific committee of the International Centre for the Prevention of Crime, held in Canada in September.
وفيما يتعلق بإقامة صلات دولية، شارك موظفو المعهد، في عام 2008، في اجتماعين تقنيين:اجتماع فريق الخبراء الاستشاريين التقنيين بشأن منع الجريمة التابع للمكتب، الذي عُقد في ألمانيا في تموز/يوليه، واجتماع اللجنة العلمية التابعة للمركز الدولي لمنع الجريمة الذي عُقد في كندا في أيلول/سبتمبرSeveral such organizations are members of the Technical Consultative Committee of the National Council of Childhood and Motherhood, the body in charge of drafting policies under the chairmanship of the First Lady. The associations are also members of the National Committee for the Elimination of Violence against Children and the protection committees set up by Act No. 126 of 2008.
وتشارك العديد من الجمعيات الأهلية في عضوية اللجنة الفنية الاستشارية للمجلس القومي للطفولة والأمومة وهي جهة رسم السياسات برئاسة السيدة الأولى، وتمثل الجمعيات في اللجنة الوطنية لمناهضة العنف ضد الطفل ولجان الحماية المنشأة بموجب القانون رقم 126 في 2008، وهناك شراكة قوية بين المجلس والجمعيات الأهليةTo improve mapping of food security andnutrition actions at the country level, a technical consultative workshop will be held with concerned stakeholders in May 2011 to share experiences and opinions on existing systems, tools and practices, with a view to identifying a way forward.
ولتحسين رسم خرائط إجراءات الأمنالغذائي على الصعيد القطري، ستُعقد في أيار/مايو 2011 حلقة عمل استشارية تقنية مع الجهات المعنية لتبادل الخبرات والآراء بشأن ما هو قائم من نظم وأدوات وممارسات، بغية تحديد آفاق المستقبلIt is against this background that the Commission convened a technical consultative workshop on AMISOM, in Addis Ababa on 17 and 18 August 2011, attended by IGAD, the United Nations, the European Union, WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Eastern Africa Standby Force Coordination Mechanism and troop-contributing countries to AMISOM, as well as the permanent members of the United Nations Security Council.
وفي ضوء هذه الخلفية، عقدت المفوضية حلقة عمل استشارية تقنية بشأن بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في أديس أبابا، يومي 17 و 18 آب/أغسطس 2011، حضرتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، والأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وبرنامج الأغذية العالمي، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وآلية تنسيق القوة الاحتياطية لشرق أفريقيا، والبلدان المساهمة بقوات في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، بالإضافة إلى الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدةAs a separate initiative,UNODC and the Government of Germany organized the technical consultative meeting on making the United Nations crime prevention guidelines work, held in Berlin from 2 to 4 July 2008, which addressed the implementation of Economic and Social Council resolutions 1995/9 of 24 July 1995 and 2002/13 of 24 July 2002, which contain such guidelines.
وفي إطار مبادرة مستقلة،نظم المكتب وحكومة ألمانيا الاجتماع التشاوري الفني لإنجاح العمل بمبادئ الأمم المتحدة لمنع الجريمة الذي عقد في برلين من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2008 والذي عالج تنفيذ قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/9 المؤرخ 24 تموز/يوليه 1995 و2002/13 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002، اللذين يتضمنان هذه المبادئ التوجيهية
