Examples of using Technology has changed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technology has changed our lives.
لقد تغيرت التكنولوجيا حياتناHoney, I don't think cast-iron bell technology has changed much.
Technology has changed the rules.
لقد غيرت التكنولوجيا القواعدAs you know, the led technology has changed the world rapidly.
Technology has changed a lot since the Victrola days.
هذه الأيام تغيرت التقنية كثيرا مقارنة بأيام الفكترولاThese are just a few examples that show how technology has changed the sales process.
هذه مجرد أمثلة قليلة توضح كيف غيرت التقنيات الحديثة عملية البيعThe technology has changed, but the same principles apply.
تغيرت التقنية، ولكن تُطبّق الأساسيات نفسهاIn recognition that IFPUG needs to offer Certifications worldwide to our members andthe fact that the technology has changed since 2007, IFPUG has decided to offer the exams using a remote secured technology called FLEX.
في الاعتراف بأن إيفبوج بحاجة إلى تقديم شهادات فيجميع أنحاء العالم لاعضائنا، وحقيقة أن هذه التكنولوجيا قد تغيرت منذ 2007, إيفبوج قررت تقديم الامتحانات باستخدام جهاز التحكم عن بعد تأمين تقنية تسمى فليكسSo technology has changed. Things have changed. .
From the emergence of the personal computer almost 30 years ago to the explosion of the Internet in the lastdecade, each new wave of information technology has changed how individuals, communities and organizations can communicate, connect and coordinate with each other.
منذ ظهور الحاسوب الشخصي من خمسين عاماً تقريباً إلى الانتشار الهائل للإنترنت خلال العقد الماضي، تأتيكل موجة جديدة لتكنولوجيا المعلومات لتغير كيفية تواصل الأفراد والمجتمعات والمنظمات وكيفية الاتصال والتنسيق بين بعضهم البعضTechnology has changed over time and agricultural drones are a very good example of this.
لقد تغيرت التكنولوجيا بمرور الوقت، والطائرات بدون طيار الزراعي مثال جيد جدًا على ذلكBut the truth of the matter is, technology has changed the manner how we handle business.
ولكن حقيقة الأمر هي أن التكنولوجيا قد غيرت الطريقة التي نتعامل بها مع الأعمالThe technology has changed a number of times since I started work: photo, digital, desktop, screen, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويبThroughout sports, technology has changed the face of performance.
غيرت التقنية مظهر الأداء في جميع الرياضاتTechnology has changed our lives as communicating human beings and has made the hardest equations ever, as the old with the new, the conventional with the unconventional, a possible and a very successful combination.
لقد أحدثت التكنولوجيا تطوراً كبيراً في وسائل التواصل بين البشر، وجعلت أصعب المعادلات على الإطلاق- كجمع القديم مع الحديث والتقليدي مع غير التقليدي- أمراً ناجحاً وممكناًThe Way We Work Technology has changed the way we communicate.
الطريقة التي نعمل بها التقنية غيّرت طريقة تواصلناTechnology has changed business dramatically. Enterprises thathave the right processes and software and whose employees are experienced in their use, have a powerful competitive advantage.
أحدثت التكنولوجيا تغييرات هائلة في الشركات بشكل كبير؛ لذلك، نرى أن الشركات التي تحظى بميزة تنافسية قوية هي تلك الشركات التي تطبق الإجراءات والبرمجيات الصحيحة والتي يتمتع موظفوها بالخبرة اللازمة لاستعمالهاFor example, digital information technology has changed the role of the faculty and teacher from a simple information carrier.
على سبيل المثال، غيرت تكنولوجيا المعلومات الرقمية دور أعضاء هيئة التدريس والمعلم من شركة معلومات بسيطةTechnology has changed how we apply all three factors: The 24/7 news cycle and rise of social media and user-generated content require us to gather and report as events unfold, making swift decisions about whether information has been sufficiently verified; digital tools give us new ways to find and reach sources; databases and ubiquitous cellphones with cameras give us massive amounts of documentation to seek and assess.
وقد غيرت التقنية كيفية تطبيق تلك العوامل: فصعود نشرات الأخبار التي صارت على مدار الساعة والشبكات الاجتماعية والمحتوى الصادر عن المستخدمين كلها تستدعي منا العمل على جمع المعلومات من مكان الحدث وإيصال الخبر أثناء وقوع الحدث، مع اتخاذ قرارات سريعة بشأن مدى مصداقية الخبر ومدى التحقق منه؛ فالأدوات الرقمية مهدت لنا سبلا جديدة لإيجاد المصادر واستفسارها؛ وقواعد البيانات وانتشار الجوالات ذات الكاميرات صار يوفر لنا إمكانات لا حصر لها للتوثيق والتدقيقIn telecommunications, for example, the dramatic reduction in the cost of technology has changed profoundly the level and nature of the barriers to entry that once existed, and hence the economics of that market, including in developing countries.
ففي مجال اﻻتصال، مثﻻ، فإن اﻻنخفاض الكبير في تكاليف التكنولوجيا قد غير بشكل عميق من مستوى وطبيعة عوائق الدخول التي كانت قائمة، وبالتالي من النظم اﻻقتصادية في ذلك السوق، بما في ذلك النظم اﻻقتصادية في البلدان الناميةInternational Publication technology has changed radically in recent years with the advent of computers, laser printers and the Internet. Researchers are now producing a large number of scientific papers. Large journals are becoming involved in research evaluation, interested in accepting high quality research and becoming more aware of the risks of accepting low-level research.
تغـيــــــرت تكنولوجيا النشر الدولي بشكل جذري في السنوات الأخيرة وذلك بظهور الحواسب والطابعات الليزر والانترنت، وينتج الباحثون الآن عدد كبير من الأوراق العلمية، وأصبحت المجلات الكبري منهمكة في تقييم الأبحاث ومهتمة بقبول الأبحاث العالية الجودة، وأصبحت أكثر وعيا بمخاطر قبول الأبحاث المنخفضة المستوىLastly, since technology has changed so much over time, perhaps a traditional treaty structure is not the only way forward.
وأخيراً، بما أن التكنولوجيا تغيرت تغيراً كبيراً بمرور الزمن، فربما لا يكون الهيكل التقليدي للمعاهدات هو السبيل الوحيد للمضي قدماً إلى الأمامIn fact, in the last ten years technology has changed behaviors, organizations and their processes and AGILE gives the client exactly what they really need, offering more quality and more speed.
في الواقع, في السنوات العشر الأخيرة قد تغير التكنولوجيا السلوكيات, المنظمات والعمليات وAGILE يعطي العميل بالضبط ما يحتاجون إليه حقا, تقدم أكثر جودة وأكثر سرعةNew information technologies have changed the ground rules for information flow in society.
غيرت تكنولوجيات المعلومات الجديدة القواعد الأساسية لتدفق المعلومات في المجتمعاتOur Vision: New information technologies have changed our world, opened up new perspectives and facilitated our work.
رؤيتنا: لقد تغيرت تكنولوجيات المعلومات الجديدة عالمنا، وفتحت آفاقا جديدة وسهلت عملناToday technologies have changed, improved equipment, surgical instruments enriched, increased skill of experts, but complications after bypass surgery on the heart from time to time occur.
تغيرت التكنولوجيا الحديثة، وتحسين المعدات والأدوات الجراحية المخصب، وزيادة المهارات من الخبراء، ولكن مضاعفات بعد عملية جراحية على القلب من وقت لآخر تحدثWorld Bank. The World Bank imposed a freeze in 2000 on recruitment of staff in its Administrative and Client Service(ACS) category, primarily because of a mandate to convert a large number of non-regular staff(consultants) to the regular staff category,but also because it was determined that technology had changed the nature of the work and that fewer support staff should be needed.
البنك الدولي- قام البنك الدولي في عام 2000 بتجميد تعيين الموظفين في فئته للخدمات الإدارية وخدمات العملاء، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى الولاية المتمثلة في تحويل عدد كبير من الوظائف غير الدائمة(الاستشاريون) إلى فئة الوظائف الدائمة، وإلى استنتاج مؤداه أن طبيعة العمل تغيرت بفعل التكنولوجيا وأن الحاجة إلى موظفي الدعم قد قلتAdvances in technology had changed the way States approached the relationship between freedoms and privacy, and efforts to protect both must continue.
وأكد أن الفتوحات التكنولوجية غيرت الطريقة التي تنتهجها الدول إزاء العلاقة بين الحريات والخصوصية، ولابدّ من الاستمرار بالجهود التي تحمي الاثنتينDevelopments in information technology have changed the nature of financial services and stock markets, providing the means to electronically amass global information, monitor prices and execute in many financial instruments.
وقد أدت التطورات في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى تغيير طبيعة الخدمات المالية وأسواق المال، حيث توفر الوسيلة لجمع المعلومات العالمية الكترونيا، ورصد اﻷسعار وتنفيذ الكثير من الصكوك الماليةFor example, in the telecommunication industry, new wireless technology had changed the rules of the game, reducing the problems of competition associated with fixed-line telephony, while in the water industry competition remained the key concern.
وعلى سبيل المثال، أدت التكنولوجيا اللاسلكية الجديدة في صناعة الاتصالات إلى تغيير قواعد اللعبة فقلّلت مشاكل المنافسة المرتبطة بالهاتف الثابت بينما ظلت المنافسة في صناعة المياه الشاغل الرئيسي
