TEHRAN FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار طهران
• لإطار طهران

Examples of using Tehran framework in English and their translations into Arabic

Tehran framework for Technical Cooperation: conclusions. Conclusions.
إطار طهران للتعاون التقني: الاستنتاجات

REVIEW OF THE FOUR PILLARS OF THE TEHRAN FRAMEWORK 7- 12 5.
أولاً- استعراض الدعائم الأربع لإطار طهران 7-12 5

While noting that the Tehran Framework is mainly a governmental process, the conclusions acknowledge the importance of participation by national institutions, nongovernmental organizations and intergovernmental organizations.
وفي حين أن الاستنتاجات تشير إلى أن إطار طهران هو أساساً عملية حكومية، فإنها تعترف بأهمية مشاركة المؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية

III. Review of the four pillars of the Tehran Framework 5- 13 4.
ثالثاً- استعراض الأركان الأربعة لإطار طهران 5-13 5

In her opening address, the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Helga Klein, stated that human rights education was one of the four key areas identified by States in the Tehran Framework.
وأفادت ممثلة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة هيلغا كلاين، في بيانها الافتتاحي، أن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان هو أحد المجالات الرئيسية الأربعة التي حددتها الدول في إطار طهران

(c) To further enhance partnerships for the implementation of the Tehran Framework for Technical Cooperation.
(ج) ومواصلة تعزيز الشراكات من أجل تنفيذ إطار طهران للتعاون التقني

In Beirut(2002) participants reviewed the implementation of the Beijing Plan of Action and adopted a new Programme of Action for the next two years(annex II) which included specific objectives and activities to be implemented under each of the pillars of the Tehran Framework.
واستعرض المشاركون في حلقة عمل بيروت(2002) تنفيذ خطة عمل بيجين واعتمدوا برنامج عمل جديداً للسنتين التاليتين(المرفق الثاني) تضمن أهدافاً وأنشطة محددة يجب تنفيذها ضمن كل مجال من مجالات إطار طهران

Having reviewed the progress achieved so far in implementing the Tehran Framework for Regional Cooperation.
وقد استعرضوا التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ إطار طهران للتعاون الإقليمي

The first session of the Workshop was dedicated to the review of the four of the Tehran Framework pillars: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights.
خُصصت الجلسة الأولى لحلقة العمل لاستعراض الدعائم الأربع لإطار طهران: خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان؛ والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛ والتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ والحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية

(c) To identify the next steps in the context of the Tehran Framework.
(ج) تحديد الخطوات التالية في سياق إطار طهران

The Tehran Framework identified States ' commitments to four regional priorities: national plans of action for the promotion and national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
وحدد إطار طهران التزامات الدول إزاء أربع أولويات إقليمية هي: خطط العمل الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتدعيم القدرات الوطنية؛ والتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ والمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛ واستراتيجيات إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

An evaluation of the project was carried out within the overall Tehran Framework evaluation;
وأُجري تقييم للمشروع ضمن التقييم الشامل لإطار طهران

The Tehran Framework identifies States ' commitment to four regional priorities: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
ويحدد إطار طهران التزام الدول بأربع أولويات إقليمية هي: خطط العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وتدعيم القدرات الوطنية؛ والتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ والمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ واستراتيجيات إعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

An evaluation of the project was carried out as part of the overall Tehran Framework evaluation;
وجرى تقييم لهذا المشروع كجزء من التقييم الشامل لإطار طهران

Regarding the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework), Governments updated one another on the ratification of human rights treaties and their optional protocols as well as on developments with regard to NHRIs, human rights education and national human rights action plans.
وفيما يتعلق بإطار طهران لبرنامج التعاون التقني الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ(إطار طهران)()، أطلعت كل حكومة الحكومة الأخرى على المستجدات فيما يتعلق بالتصديق على معاهدات حقوق الإنسان وبروتوكولاتها الاختيارية فضلاً عن التطورات فيما يخص المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان وخطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان

There was broad agreement with respect to the importance of this pillar of the Tehran Framework.
كان هناك اتفاق واسع بشأن أهمية هذه الدعامة من دعائم إطار طهران

The Workshop reviewed progress achieved since the 13th Workshop in Beijing in the four areas under the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework), namely.
وقد استعرضت حلقة العمل التقدم المحرز منذ حلقة العمل الثالثة عشرة المعقودة في بيجين وذلك في المجالات الأربعة المندرجة في إطار طهران لبرنامج التعاون التقني الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ(إطار طهران)، وهي

The High Commissioner reviewed some of the achievements of the Regional Framework process and commended Member States for progress made in implementing the four of the Tehran Framework pillars.
واستعرضت المفوضة السامية بعض منجزات عملية الإطار الإقليمي، وشكرت الدول الأعضاء على التقدم الذي أحرزته في تنفيذ الدعائم الأربع لإطار طهران

Took stock of national, subregional and regional initiatives within the four areas identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation, with the focus on the national level;
تقييم المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية ضمن إطار المجالات الأربعة المحددة في إطار طهران للتعاون التقني، مع التركيز على الصعيد الوطني

The Tehran Framework identified States commitments to four regional priorities: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
قد حدد إطار طهران التزامات الدول إزاء أربع أولويات إقليمية: وضع خطط عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وتقوية القدرات الوطنية؛ وتشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ وإنشاء مؤسسات وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ ووضع استراتيجيات لإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(a) To review progress achieved since the Beijing Workshop(March 2000), in the four areas identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation.
(أ) استعراض التقدم المحرز منذ حلقة عمل بيجين(آذار/مارس 2000) في الجوانب الأربعة المحددة في إطار طهران للتعاون التقني

While noting that the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation is mainly a governmental process, acknowledge the importance of participation by national institutions, non-governmental and intergovernmental organizations, and the private sector; the initiative of holding a consultation of non-governmental actors prior to the official opening of the workshop; and their reports to the plenary; and call on OHCHR to establish partnerships with these actors in the implementation of the Tehran Framework;
يقرون، رغم علمهم بأن إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي هو بالأساس عملية حكومية، بأهمية مشاركة المؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والحكومية الدولية والقطاع الخاص؛ ومبادرة عقد مشاورة للعناصر الفاعلة غير الحكومية قبل الافتتاح الرسمي لحلقة العمل؛ وتقاريرها إلى الجلسة العامة؛ ويدعون مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى إقامة شراكات مع هذه العناصر الفاعلة في تنفيذ إطار طهران

(a) To review progress achieved since the tenth Workshop(Beirut, March 2002) in the four areas identified in the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
(أ) استعراض التقدم المحرز منذ حلقة العمل العاشرة(بيروت، آذار/مارس 2002) في المجالات الأربعة المحددة في إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي

Acknowledge, while noting that the Tehran Framework is mainly a governmental process, the importance of participation by national institutions, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, the initiative to hold a consultation of non-governmental actors prior to the official opening of the workshop, and their reports to the plenary, and call on the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish, whenever possible, partnerships with these actors in the implementation of the Tehran Framework;
يعترفون، مع الإشارة إلى أن إطار طهران هو عملية حكومية أساساً، بأهمية مشاركة المؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية وبالمبادرة إلى إجراء مشاورات على الجهات الفاعلة غير الحكومية قبل الافتتاح الرسمي لحلقة العمل وبالتقارير المقدمة إلى الجلسة العامة ويطلبون إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تقيم، حيثما أمكن، شراكات مع هذه الجهات الفاعلة من أجل تنفيذ إطار طهران

Against that backdrop, he asked participants to consider the possibility of adding a review of regional/subregional mechanisms as either a fifth pillar of the Tehran Framework, or as a permanent agenda item at the workshops.
ومن هذا المنطلق، طلب إلى المشاركين النظر في إمكانية إضافة استعراض الآليات الإقليمية أو دون الإقليمية إما كركن خامس من أركان إطار طهران أو كبند دائم من بنود جدول الأعمال في حلقات العمل

The Workshop reviewed the four pillars under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework) adopted in 1998, recent regional and subregional human rights initiatives as well as future directions for the Asia-Pacific Regional Framework..
وقد استعرضت حلقـة العمـل الدعائم الأربـع المدرجـة في إطار برنامج التعاون التقني الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ(إطار طهران) المعتمد في عام 1998، والمبادرات التي اتُخذت مؤخراً بشأن حقوق الإنسان على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وكذلك التوجهات المقبلة للإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ

At the national level, OHCHR, under its technical cooperation programme, has carried out activities in the region which contribute to the promotion of the four regional priorities identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
نفذت المفوضية السامية لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني وضمن إطار برنامجها للتعاون التقني أنشطة في المنطقة للمساهمة في تعزيز الأولويات الإقليمية الأربع المحددة في إطار طهران للتعاون التقني في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

With a view to reviewing the progress achieved since the eleventh Islamabad Workshop, the twelfth Doha Workshop took stock of activities undertaken under the 1998 Tehran Framework, namely(a) national human rights action plans;(b) national human rights institutions;(c) human rights education; and(d) the right to development and economic, social and cultural rights.
وللوقوف على التقدم المحرز منذ انعقاد حلقة العمل الحادية عشرة في إسلام آباد، استعرضت حلقة العمل الثانية عشرة التي عُقدت في الدوحة الأنشطة المضطلع بها بموجب إطار طهران لعام 1998، أي(أ) خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان؛(ب) المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛(ج) التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛(د) الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

This constitutes the second biennial programme of action adopted by member States of the Asian and Pacific region since the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region was adopted in 1998.
وهذا البرنامج هو ثاني برنامج عمل لفترة سنتين تعتمده الدول الأطراف في منطقة آسيا والمحيط الهادئ منذ اعتماد إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في عام 1998

Finally, the workshop called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop and implement the proposals for the steps to be taken in the four areas identified in the Tehran Framework, as agreed upon in New Delhi, and to report periodically to the team in Geneva as well as to the next workshop on the progress achieved.
وأخيراً، طلبت حلقة العمل من مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن يضع وينفذ مقترحات بشأن الخطوات التي ستتخذ في المجالات الأربعة المحددة في إطار طهران وفقاً لما اتفق عليه في نيودلهي وأن يقدم تقارير دورية عن التقدم الذي يحرز في هذا الصدد إلى الفريق الموجود في جنيف وإلى حلقة العمل المقبلة

How to use "tehran framework" in a sentence

The Beirut programme of action is based on the Tehran Framework and builds on the Beijing programme of action (1999).