Examples of using Televised interview in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Again on 13 June 2016 he was arrested for the televised interviews.
ثم اعتقل في 13 يونيو/حزيران 2016 لمقابلات تلفزيونية(d) Gave a televised interview on 25 October 2013 on the work of the mandate at Amherst Media;
(د) أجرى مقابلة تلفزيونية مع مؤسسة Amherst Media في 25 تشرين الأول/ أكتوبر 2013 تناولت عمل الولاية()If we think that the world will wait for us,we are wrong,” he warned in a televised interview at the start of October.
وإن كنا نعتقد أن العالم سوف ينتظرنا،فنحن مخطئون“، كما حذر في مقابلة تلفزيونية في بداية أكتوبرIn an televised interview, Wood stressed his regret regarding his actions in the early morning hours of October 3, 1996.
في مقابلة تلفزيونية، شدد وود على أسفه بشأن تصرفاته في الساعات الأولى من صباح يوم 3 أكتوبر 1996Reliable sources reported that bothmen were forced to rehearse answers to questions they were asked during the televised interview.
وأفادت مصادر موثوق بها أنالرجلين أرغما على التدرب على إجابات على الأسئلة التي طرحت عليهما خلال المقابلة التلفزيونية(On 7 December 2011, in a televised interview, the President himself referred to the findings made by the present commission in its first report.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر2011 أشار رئيس الجمهورية نفسه في مقابلة تلفزيونية إلى النتائج التي خلصت إليها هذه اللجنة According to reports,he is under psychological pressure to force him to repent and give a televised interview renouncing his political activities.
وتفيد التقارير أنهيجري إخضاعه لضغط نفسي ﻹرغامه على التوبة واﻹدﻻء بحديث تلفزيوني يعرب فيه عن تخليه عن أنشطته السياسيةIn the televised interview that followed, the President announced that a timeline had been set to agree on and implement the proposed reforms in no more than six months.
وفي وقت لاحق أعلن خلال مقابلة تلفزيونية عن جدول زمني لإقرار الإصلاحات والتغييرات المعلنة وتنفيذها في مدة لا تتجاوز الستة أشهرSaudi Arabia does not want to acquire any nuclear bomb, but without a doubt, if Iran developed a nuclear bomb, we will follow suit assoon as possible,” MBS stated in the televised interview.
لا ترغب المملكة العربية السعودية في امتلاك أي قنبلة نووية، لكن دون شك، إذا طورت إيران قنبلة نووية، فسوف نتبع الأمر في أقربوقت ممكن"، ذكرت MBS في مقابلة تلفزيونيةOn 13 May 1997 Major Buyoya confirmed, in a televised interview, that a delegation from his Government had met with representatives of CNDD over the previous four weeks.
وفي ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٧، أكد الميجور بويويا في مقابلة تليفزيونية أن وفدا من حكومته قابل ممثلين للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية خﻻل اﻷسابيع اﻷربعة السابقةAllegations of massacres of civilians perpetrated by the Iraqi army in the province had been categorically denied by the head of the Kurdish Democratic Party andother Kurdish representatives in televised interviews shown all over the world.
وبيﱠن أن رئيس الحزب الديمقراطي الكردستاني وممثلين آخرينلﻷكراد قد نفوا نفيا قاطعا- في مقابﻻت متلفزة عُرضت In a televised interview, Mr. Rabin also indicated that the Palestinian Authority was not doing enough to ensure security, although it had the means to do so.(Ha ' aretz, 17 April).
وأشار السيد رابين في مقابلة متلفزة الى أن السلطة الفلسطينية ﻻ تفعل ما فيه الكفاية لضمان اﻷمن رغم أن لديها الوسائل للقيام بذلك. هآرتس، ١٧ نيسان/أبريلIranian President Mahmoud Ahmadinejad offered a measured criticism of the Syrian government for the first time,calling for a national dialogue in a televised interview and saying,"When there is a problem between the people and their leaders, they must sit down together to reach a solution, away from violence.".
قدم الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد انتقادا محسوسا للحكومة السورية للمرة الأولى،ودعا إلى حوار وطني في مقابلة تلفزيونية، قائلا:"عندما تكون هناك مشكلة بين الشعب وقادته، يجب أن يجلسوا معا للوصول إلى الحل، بعيدا عن العنفThe televised interview with this individual has been extensively commented on and questions have been raised as to whether his testimony constitutes a decisive piece of evidence for the Task Force.
وكانت المقابلة التلفزيونية مع هذا الشخص قد أثارت تعليقات على نطاق واسع، وطرحت أسئلة حول ما إذا كانت شهادته تشكل دليلا قاطعا بالنسبة لفرقة العملResponses arrived at once, she received a flood of abusive responses, it came to threats to her life that she fled abroad,“It's hard to live here in the shadow of the incitement andhatred that everyone publishes against others,” she said in a televised interview with Ravi Reshef.
الردود لم تتأخر In an additional televised interview, Mr. Husseini indicated that it had to be understood that the present Palestinian situation on the ground was similar to that prevailing on the eve of the intifadah.
وفي مقابلة تليفزيونية ﻻحقة قال السيد الحسيني إنه يجب أن يكون مفهوما أن الحالة الفلسطينية الحالية في اﻷراضي تماثل تلك التي كانت سائدة قبل اﻻنتفاضةEarlier this month, an opinion poll showed Hollande's approval rating plummeting to 12%- the worst result for any French president in the history of modern polling. On the same day,Hollande gave a long televised interview in which he combined admissions of failure with new promises.
June- Turkish President Recep Tayyip Erdoğan in a televised interview said that his government would"conduct an operation against" international credit ratings agency Moody's Investors Service following elections on June 24.
يونيو- قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في مقابلة تلفزيونية أن حكومته ستجري عملية ضد وكالة التصنيف الائتماني الدولية"موديز إنفسترز سيرفيس" في أعقاب الانتخابات في 24 يونيوIn a televised interview broadcast on 7 December 2011, the President stated that the military and security forces had received" no command to kill or be brutal", while acknowledging that some members of the State forces had gone" too far".
وفي مقابلة تلفزيونية بُثت في 7 كانون الأول/ديسمبر 2011، ذكر الرئيس أنه لم تصدر إلى القوات العسكرية والأمنية" أي أوامر من أي أحد بالقتل أو بممارسة الوحشية" لكنه أقر مع ذلك بأن بعض عناصر القوات المسلحة" ذهبوا بعيداً" في ردة فعلهمThe Washington Post and Bild both have online editions of their interviews.[21]The most comprehensive televised interview available online is produced by the Danish Broadcasting Corporation. In their interview Rust in Red Square, recorded in May 2007, Rust gives a full account of the flight in English.[22].
لدى كل من واشنطن بوستوبيلد طبعات على الإنترنت لمقابلاتهما.[1] تم إجراء المقابلة التلفزيونية الأكثر شمولًا المتاحة عبر الإنترنت من قبل هيئة الإذاعة الدنماركية. وفي مقابلة مع Rust in Red Square، المسجلة في مايو 2007، يقدم روست رواية كاملة عن الرحلة باللغة الإنجليزية.[2In a televised interview, freelance journalist Vanessa Beeley, said that the so-called white helmets abandoned their headquarters in eastern Aleppo alongside Nusra Front after being liberated by the Syrian Arab Army, and that she had visited their main positions in the areas of Sakhour and Hanano to discover that Anadan hospital is the headquarters of both: al-Nusra Front and the.
قالت الصحفية المستقلة“فانيسا بيلي” في مقابلة تلفزيونية بأن ما يسمّى بالخوذ البيضاء غادروا مواقعهم في حلب الشرقية مع جبهة النصرة بعد تحريرها من قبل الجيش العربي السوري وأنها قامت بزيارة مراكزهم الرئيسية في مناطق الصاخور وهنانو وأنها اكتشفت بأن مشفى عندان هو مقرّ لجبهة النصرة وللخوذ البيضاء وأن الجدران التي تفصل الخوذ البيضاء عن جبهة النصرة فيها مداخل إلىIn February, Egypt's Coptic patriarch, Pope Tawadros II,sharply criticized the country's leadership in a televised interview, calling the new constitution discriminatory and dismissing Morsi's“national dialogues” as an empty gesture. This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood's power monopoly.
وفي فبراير/شباط الماضي، وجه بطريرك الأقباط في مصر الباباتواضروس الثاني انتقادات حادة لقادة البلاد في مقابلة تلفزيونية، واصفاً الدستور الجديد بأنه يدعم التمييز، ومعتبراً الحوار الوطني الذي دعا إليه مرسي مجرد لفتة فارغة. والواقع أن هذا الموقف الحازم إلى حد غير عادي يعكس الإحباط المتزايد بين المسيحيين، وأيضاً بين المعارضة العلمانية والليبرالية، إزاء محاولات الإخوان المسلمين احتكار السلطةNot long ago, in a televised interview, the Secretary-General told a journalist that he was optimistic about the possibilities of achieving the Millennium goals, specifically that of halving poverty in the world by the year 2015, because ultimately that depended on public opinion everywhere becoming aware of them.
وقبل فترة قصيرة، في لقاء تلفزيوني، أعرب الأمين العام لأحد الصحفيين عن تفاؤله بشأن إمكانية تحقيق أهداف الألفية، خاصة ما يتعلق منها بتخفيض معدل الفقر في العالم إلى النصف بحلول عام 2015، لأن ذلك يعتمد، في نهاية المطاف على وعي الرأي العام العالمي بهاYeah, maybe that's because you just sprang a nationally televised live interview on me!
(a) Media interviews, appearances on talk shows and call-in shows, and televised or videotaped statements;
(أ) إجراء مقابلات مع وسائط الإعلام، والظهور في برامج حوارية وبرامج حوارية تتم المشاركة فيها عن طريق مداخلات هاتفية وبيانات متلفزة ومسجلة في أشرطة فيديوHe has enjoyed such impunity that hehas boasted of these monstrous acts in statements and interviews published in The New York Times and in other printed and televised media in the United States, and even in an autobiography.
ووصلت درجة الإفلات من العقاب إلىحد تبجح مرتكب هذه الأعمال الوحشية في بيانات ومقابلات نُشرت في جريدة" نيويورك تايمز" وغيرها من وسائط الإعلام المطبوعة والتلفزيونية في الولايات المتحدة، بل وفي كتاب من كتب السيرة الذاتيةThe information media are playing an activerole in furthering the aims of the Convention by holding televised discussion groups and interviews with the officials concerned in order to make the provisions of the Convention more clearly understood. The audiovisual information media are also mobilizing public support for the projects of Ministries and public and private institutions and are providing them with every facility to make their objectives known to all social sectors.
وتقوم أجهزة الإعلام أيضاً بدورنشط في دعم الأهداف الواردة في الإتفاقية، وذلك عن طريق عقد الندوات التلفزيونية واجراء اللقاءات مع المختصين لتوضيح بنودها ومناقشتها، وكذلك تقديم الدعم والتعبئة الإعلامية لمشاريع الوزارات والمؤسسات الرسمية والأهلية وتقديم كافة التسهيلات لها، من أجل توصيل رسالتها الى جميع قطاعات المجتمع عبر أجهزة الإعلام المسموعة والمرئية والمقروءةExamples of UNICEF support included: in Afghanistan, the Ministryof Haj and Religious Affairs conducted radio and television interviews with mullahs and used the occasion of Friday prayers to highlight messages on violence against children; in Panama, the Roman Catholic archbishop celebrated a nationally televised mass on the importance of a violence-free early childhood; and in Nigeria, a national workshop was held to engage key religious leaders as advocates for universal birth registration.
ومن أمثلة الدعم المقدم من اليونيسيف ما يلي:في أفغانستان، أجرت وزارة الحج والشؤون الدينية مقابلات إذاعية ومتلفزة مع رجال الدين(الملالي) واستغلت مناسبة صلاة الجمعة لتسليط الضوء على الرسائل التي تعالج العنف الموجه ضد الأطفال؛ وفي بنما، أقام رئيس أساقفة الروم الكاثوليك قداسا بثه التلفزيون الوطني عن أهمية الطفولة المبكرة الخالية من العنف؛ وفي نيجيريا، عُقدت حلقة عمل وطنية لإشراك الزعماء الدينيين الرئيسيين كدعاة للتسجيل العام للمواليدThe next day, in a televised message to the Lebanese people, and afterwards in an interview with CNN, Siniora said“We call for an immediate ceasefire backed by the United Nations.”.
في اليوم التالي وفي رسالة تلفزيونية إلى الشعب اللبناني وبعد ذلك في مقابلة مع شبكة سي إن إن قال السنيورة:"إننا ندعو إلى وقف فوري لإطلاق النار تدعمه الأمم المتحدةThe Appendix also contains a second sample letter written by me to the Today Show of Channel 9,an Australian national television program, after it televised an interview I did with the USA ABC�s Good Morning America.
يحتوي الملحق أيضا على رسالة عينة ثانية كتبها لي إلى عرض اليوم من قناة شنومكس،وهو برنامج تلفزيوني وطني أسترالي، بعد أن بثت مقابلة أجريتها مع أبكوس الولايات المتحدة الأمريكية صباح الخير أمريكا
