Examples of using Temporary contract in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Temporary Contract(€ 2.60/day).
عقد مؤقت(€ 2.60/يومAfter all I'm just on a temporary contract.
Employees with a temporary contract tend to from ethnic minorities.
ويغلب أن يكون العمال ذوو العقود المؤقتة من الأقليات الإثنيةIn 2004 they mainly related to the exclusion of employees with a temporary contract from the pension scheme.
وفي سنة 2004، كانت معظم القضايا تتعلق باستثناء العمال ذوي العقود المؤقتة من نظام المعاشات التقاعديةYou have had a temporary contract for the last 10 years.
لقد كان لديك عقد مؤقت لآخر 10 سنواتWhat are the controls of hiring a substitute employee for the employee enrolled in the national orreserve service(temporary contract)?
ماهي ضواط تعيين الموظف البديل للموظف الملتحق في الخدمة الوطنية أوالإحتياطية(عقد مؤقت)؟?The uncertainty inherent in temporary contracts affects morale and productivity at the Tribunal.
وحالة عدم التيقن المتأصلة في العقود المؤقتة تؤثر على المعنويات والإنتاجية في المحكمةAn individual who is a recognized authority or specialist in a specific field,engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
فرد معترف به كحجة أوأخصائي في ميدان معيّن، تعيّنه الأمم المتحدة بعقد مؤقت ليقدّم المشورة أو خدمات استشارية للأمانة العامةEstablishes the temporary contract at a minimum period of three months, which may be extended for an additional period of two years.
ويحدد العقد المؤقت بفترة لا تقل عن ثلاثة أ شهر، يمكن أن تزاد إلى فترة إضافية تبلغ سنتينAs pointed out earlier,consultancy contracts are supposed to be used as a temporary contract modality for the performance of ad hoc work.
وعقود الخبراء الاستشاريين، كماأُشير إلى ذلك من قبل، يُفترض فيها أن تُستخدم كطريقة تعاقدية مؤقتة من أجل أداء عمل لغرض محدد أو لحالة محددةAn individual consultancy is a temporary contract offered by the organization to an individual who is recognized as an authority or specialist in a field in an advisory or consultative capacity.
عمل الخبير الاستشاري الفرد هو عقد مؤقت تعرضه المنظمة على فرد معترف به كأحد الثقات أو الاختصاصيين في ميدان ما بصفة مشورية أو استشارية(a) A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field,engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat.
أ الخبير اﻻستشاري هو فرد، ثقة مشهود له أو اختصاصي في مجال محدد،تتعاقد معه اﻷمم المتحدة بموجب عقد مؤقت للعمل كمستشار أو كخبير استشاري لدى اﻷمانة العامةThose who move within regions as temporary contract labourers often have rights that are more restrictive.
أما النساء اللاتي ينتقلن بين الأقاليم بوصفهن من العاملات بعقود مؤقتة، فعادة ما تقيد حقوقهن بشكل أكبر(a) A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field,engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat;
(أ) الاستشاري هو فرد معترف به كحجة أو أخصائي في ميدان معين،ترتبط معه الأمم المتحدة بموجب عقد مؤقت ليقوم بإسداء مشورة أو تقديم خدمات استشارية للأمانة العامةIn nearly all age groups, employees with a temporary contract are more likely to be of ethnic minority origin than employees with a permanent contract. .
وفي كل الفئات العمرية تقريبا، يزيد احتمال أن يكون العمال ذوو العقود المؤقتة منحدرين من أقلية إثنية عن احتمال عن أن يكونوا من العمال ذوي According to the State party ' s response to question 17 in the list of issues and questions,if a woman completed a two-year temporary contract, she was entitled by law to a full-time contract. .
وقد جاء في رد الدولة الطرف على السؤال رقم 17 في قائمة القضايا والأسئلة أنه إذاأتمت المرأة العمل بعقد مؤقت لمدة سنتين، يحق لها بموجب القانون أن تحصل على عقد دائمStudies conducted in 2006 reveal that employees with a temporary contract are regularly excluded from enjoying certain rights laid down in the sectoral or company-level collective agreement.
وتكشف الدراسات التي أجريت سنة 2006 أن العمال ذوي العقود المؤقتة يُستثنون عادة من التمتع ببعض الحقوق المبينة في الاتفاق الجماعي القطاعي أو على مستوى الشركاتIt may indeed be part of the explanation. A recent study by the Central Planning Bureau in the Netherlands shows that workers with a permanent contract receive more employer-funded training than workers with a temporary contract.
ولكن هل يرجع الفضل في هذا إلى صلابة أو جمود سوق العمل في ألمانيا؟ قد يكون ذلك جزءاً من التفسير بالفعل. فقد أشارت دراسة حديثة أجراها مكتب التخطيط المركزي في هولندا إلى أن العاملين بعقود دائمة يتلقون تدريباً ممولاً من قِبَل صاحب العملأكثر من ذلك التدريب الذي يتلقاه العاملون بعقود مؤقتةStarting in 1998 a series of decreeswas approved dealing with personnel administration, temporary contract work and functions of the School Boards with a view to assisting in the improvement of the management of the system.
وبدأ في عام 1998 إقرار سلسلة منالمراسيم بشأن إدارة شؤون الأفراد، والتعاقد المؤقت، ومهام المجالس المدرسية، بهدف المساهمة في تحسين إدارة النظامMs Christine Lee, on temporary contract with the UN, is a member of the Analytical Support and Sanctions Monitoring team, a panel of experts convened by the UN Secretary General dealing with sanctions against the Taliban and Al-Qaeda.
والسيدة كرستين لي، التي تعمل بعقد مؤقت مع الأمم المتحدة، هي عضو في فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، وهو مجموعة من الخبراء دعاهم إلى الاجتماع الأمين العام للأمم المتحدة معنيون بالجزاءات الموقعة على الطالبان والقاعدةAdministrative instruction ST/AI/1999/7 requires that aconsultant to be engaged by the United Nations under temporary contract and must have skills and knowledge for which there is no continuing need in the Organization.
يتطلب الأمر الإداري ST/AI/1999/7، أنتتوفر لدى أي استشاري تعينه الأمم المتحدة بموجب عقد مؤقت مهارات ومعارف من النوع الذي لا تحتاج إليه المنظمة على الدوامTemporary contract for an Associate Officer to support the President of the Human Rights Council(appointed annually), responsible for organizing and preparing minutes of meetings of the President, handling correspondence and queries, as well as for all administrative matters relating to the Office.
عقد مؤقت لموظف معاون لدعم رئيس مجلس حقوق الإنسان(يعين سنويا) ليتولى مسؤولية تنظيم وإعداد محاضر اجتماعات الرئيس، وإعداد الرسائل والرد على الاستفسارات، وجميع المسائل الإدارية المتصلة بالمكتبIt was also noted thatappointment to any contractual category including movement from a temporary contract to the fixed-term category should be subject to open and transparent and competitive procedures.
كذلك أشير إلى أنالتعيين في أية فئة تعاقدية، بما في ذلك الانتقال من عقد مؤقت إلى فئة Temporary contract for the Policy Adviser to the President of the Human Rights Council(appointed annually), responsible for organizing and preparing substantive documentation relating to various meetings of the President, advising on legal or procedural matters and drafting statements.
عقد مؤقت لمستشار رئيس مجلس حقوق الإنسان لشؤون السياسات(يعين سنويا) ليتولى مسؤولية تنظيم وإعداد الوثائق الفنية المتصلة بمختلف اجتماعات الرئيس وإسداء المشورة بشأن المسائل القانونية أو الإجرائية ومشاريع البياناتThe annual event, held in line with Ithmaar Bank's long-standing tradition of recognising employee commitment and dedication, was attended by more than 330employees from the Bank's various departments, including outsourced staff, trainees, temporary contract employees, office attendants and security guards.
إن الحفل، الذي عقد تماشياً مع تقليد البنك بتقدير موظفيه على التزامهم وتفانيهم في العمل، حضره أكثر من 330 موظفاً من مختلفالإدارات من ضمنهم الموظفين المتعاقدين من خارج البنك والمتدربين والموظفين بعقود مؤقتة والمساعدين في المكاتب وحراس الأمنTemporary contract for the Special Adviser to the President of the Human Rights Council(appointed annually), to serve as the focal point for overall support to the President, directing the work of the Office, reviewing draft statements and assisting the President in all his or her political consultations.
عقد مؤقت للمستشار الخاص لرئيس مجلس حقوق الإنسان(يعين سنويا) ليتولى تنسيق جميع أشكال الدعم المقدم للرئيس، وتوجيه عمل المكتب، واستعراض مشاريع البيانات، ومساعدة الرئيس في جميع المشاورات السياسيةA consultant is an individual who is a recognized authority orspecialist in a specific field engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat, whose skills or knowledge are not normally possessed by the regular staff of the Organization and for which there is no continuing need in the Secretariat.
والخبير الاستشاري هو فرد معترف به كحجة أو أخصائيفي ميدان معين، ترتبط معه الأمم المتحدة بموجب عقد مؤقت ليقوم بإسداء المشورة للأمانة العامة أو تقديم خدمات استشارية إليها، وتكون مهاراته أو معارفه عادة غير متوافرة لدى موظفي المنظمة الدائمين ولا تكون للأمانة العامة حاجة مستمرة إليهIn its 1997 observation on the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100), the Committee of Experts noted with interest a Supreme Court decision which upheld a plaintiffs' claim for equal pay on the grounds that the employment relationshipbetween her and her employer(temporary contract and an hourly wage) was virtually the same as that between full-time employees and the employer.
أحاطت اللجنة علماً باهتمام، في المﻻحظة التي أبدتها في عام ٧٩٩١ بشأن اتفاقية المساواة في اﻷجور، ١٥٩١ رقم ٠٠١(، بقرار صادر عن المحكمة العليا يؤيد مطالبة تطلب فيها صاحبتها أجراً متساوياً ﻷن عﻻقةالعمل بينها وبين رب العمل)عقد مؤقت وأجر بالساعة هي في واقع اﻷمر نفس العﻻقة بين المستخدمين بدوام كامل ورب العملIn October 2002, 79 per cent of employees in the business sector had a permanent contract, 11 per cent a temporary contract, 4 per cent a permanent flexible contract, 3 per cent a temporary flexible contract, 1 per cent were agency staff with a permanent contract and 3 per cent were agency staff with a temporary contract.
في تشرين الأول/ أكتوبر 2002، كانت لـ 79 في المائة من العمال في قطاع الأعمالالتجارية There is no migrant labour in the Kingdom of Bahrain; instead,there is temporary contract labour. Bahrain was the first Gulf country to be admitted to the International Organization for Migration(IOM) as an observer. IOM opened an office in the United Nations building in Bahrain in January 2008 and a capacity-building and awareness-raising project to counter human trafficking in the Kingdom of Bahrain was launched. The principal activities since the start of this project have been.
لا يوجد بمملكة البحرين عمالةمهاجرة، وإنما يوجد بها عمالة بعقود مؤقتة، وتعتبر مملكة البحرين أول دولة خليجية انضمت إلى منظمة الهجرة الدولية بصفة مراقب، وافتتحت المنظمة الدولية للهجرة(IOM)، مكتبا لها في مملكة البحرين، في بيت الأمم المتحدة في كانون الثاني/يناير 2008، وأطلقت مشروعا" لبناء القدرات وزيادة الوعي حول مكافحة الاتجار في مملكة البحرين"، ومن الأنشطة الرئيسية التي تمت منذ بدء هذا المشروع
