Examples of using Test-mining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Contractor will submit to the Authority a test-mining plan sufficiently in advance.
ويقدم المتعاقد إلى السلطة قبل مهلة كافية خطة للتعدين الاختباريThose mentioned in section 7.2.3.6 to7.2.3.7 are highly recommended for measurement during the test-mining period.
ويُنصح بشدة باستعمال اﻷدوات المذكورة فيالفرعين ٧-٢-٣-٦ و ٧-٢-٣-٧ في أخذ القياسات خﻻل فترة التعدين اﻻختباريIt would only be at the test-mining stage that significant potential effects could occur.
وستكون مرحلة تجارب التعدين فقـط هــي ما يمكن أن تحــدث فيها آثار هامةIts species composition should be comparable to that of the test-mining area.
وينبغي أن يعادل تكوينه من الأنواع الحيوانية مثيله في منطقة التعدين الاختباريFor each test-mining by-product, the timescale over which it causes significant environmental impact must be modelled.
وبالنسبة لكل ناتج ثانوي من نواتج التعدين الاختباري، يجب وضع نماذج للنطاق الزمني الذي يتسبب الناتج الثانوي على مداه في إحداث آثار بيئية جسيمةThe zone should have species composition comparable to that of the test-mining area.
وينبغي أن يكون تركيب اﻷنواع بالمنطقة مماثﻻ لتركيب أنواع منطقة التعدين اﻻختباريThe preservation reference zone should be located upstream of test-mining operations. The preservation reference zone should be outside the test-mining area and areas influenced by the plume.
وينبغي أنتقع منطقة الحفظ المرجعية في أعلى مجرى عمليات التعدين اﻻختباري وأن تكون خارج منطقة التعدين اﻻختباري والمناطق الخاضعة لتأثير اﻻنبعاث العموديThe zone should have species composition comparable to that of the test-mining area.
وينبغي أن تكون طائفة الأنواع الموجودة في ذاك الموقع مماثلة لما يوجد في منطقة التعدين الاختباريWith the currently proposed exploration and test-mining techniques, the primary anticipated test-mining by-products are particles created by the mechanical break-up of the mined minerals.
وفي إطار تقنيات الاستكشاف والتعدين الاختباري المقترحةحالياً، فإن النواتج الثانوية الرئيسية لعمليات التعدين الاختباري المتوقع تولدها هي جسيمات ناشئة عن التفتيت الميكانيكي للمعادن المستخرجةThe time scales for the environmental impact of each test-mining by-product must be modelled.
ويجب وضع نماذج للنطاق الزمني للأثر البيئي الناجم عن كل ناتج فرعي للتعدين الاختباريBecause oxygen-minimum zones vary in size regionally and to some extent seasonally,environmental studies should determine the depth range of the oxygen-minimum layer in each test-mining area.
ونظرا للاختلاف الإقليمي، وإلى حد ما الموسمي، لمناطق الحد الأدنى من الأوكسجين، يتعين أنتحدد الدراسات البيئية مدى عمق طبقة الحد الأدنى من الأوكسجين في كل منطقة من مناطق التعدين الاختباريThe preservation reference zone should be outside the test-mining area and areas influenced by the plume.
وينبغي أن تقع منطقة الحفظ المرجعية خارج منطقة التعدين الاختباري والمناطق الخاضعة لتأثير الانبعاث العموديIn addition, the parameters mentioned in section7.2.3.1 to 7.2.3.5 should be measured during the test-mining period.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتعين قياس البارامترات المذكورةفي الفروع ٧-٢-٣-١ إلى ٧-٢-٣-٥ أثناء فترة التعدين اﻻختباريAreas representative of the test-mining site, but in which no test mining shall occur; used to assess changes in the biological status of the environment caused by test-mining activities.
هي مناطق تمثـل موقع تجارب التعدين، إنما يتعيـن ألا يجري فيها أي Further transects shouldbe carried out in crust areas of potential test-mining interest;
وينبغي إجراء مزيد منالمقاطع العرضية This should be done at least four times before test-mining operations begin(to measure natural variability) and thereafter at least annually to monitor possible changes due to test-mining activity.
وينبغي القيام بهذا أربع مراتعلى الأقل قبل بدء عمليات التعدين الاختباري(لقياس التغير الطبيعي)، ثم على الأقل سنويا بعد ذلك لرصد التغيرات المحتملة الناتجة عن أنشطة التعدين الاختباريThe monitoring programme proposed by the contractormust provide details of how the impacts of the test-mining activities will be assessed.
ويجب أن يتضمن برنامج الرصد الذي يقترحهالمتعاقد تفاصيل سبل تقييم آثار أنشطة التعدين الاختباريBaseline data documenting natural conditions prior to test mining are essential in order tomonitor changes resulting from test-mining impacts and to predict impacts of commercial mining activities.
وللبيانات الأساسية التي توثّق الأحوال الطبيعية القائمة قبل Knowledge of the dispersal potential is also required for monitoring andmitigating the effects of accidental spills relating to the test-mining operations.
ويلزم أيضاً معرفة إمكانية التشتت لرصد الآثار الناجمة عنحوادث الانسكاب العرضي المتصلة بعمليات التعدين الاختباري والتخفيف منهاThis should be replicated over time before test-mining operations begin(to measure natural variability) and thereafter at least annually to monitor possible changes resulting from test-mining activity.
وينبغي القيام بهذا التقييمعدة مرات قبل بدء عمليات التعدين الاختباري(لقياس التفاوت الطبيعي)، ثم القيام بعد ذلك على الأقل مرة في السنة برصد أي تغيرات قد تنشأ عن أنشطة التعدين الاختباريFor environmental assessments, this test phase should be monitored intensively,as should tests of any test-mining component.
وينبغي، في إطار إجراء التقييمات البيئية، رصد هذه المرحلة التجريبية بشكل مكثف، على نحو ما يجب أنيتم في الاختبارات المتعلقة بأي عنصر من عناصر التعدين الاختباريThe programme will also authorize refinement of the test-mining plan prior to testing and at other appropriate times, if refinement is necessary to reflect proposed operations accurately or to incorporate recent research or monitoring results.
وينبغي أن يجيز البرنامج تحسين خطة اختبار التعدين قبل تنفيذها أو في أوقات مناسبة أخرى كلما اقتضى الأمر كيما تعكس الخطة على نحو دقيق جميع العمليات المزمع إجراؤها أو أي نتائج حديثة يخلص إليها بعد الأبحاث والمراقبةThe third baseline data group(sediment properties, including pore water chemistry)is targeted at predicting the behaviour of the discharge plume and the effect of test-mining activity on sediment composition.
والغرض من مجموعة البيانات الأساسية الثالثة(خصائص الرواسب، بما في ذلككيمياء المياه المسامية) هو استقاء معلومات أساسية للتنبؤ بسلوك عمود الماء المصرف وتأثير نشاط التعدين الاختباري على تكوين الرواسبHigh-resolution, high-quality bathymetric data shouldbe collected over the area where the dispersal of test-mining by-products is expected to significantly affect the environment(i.e. over the entire region covered by the numerical circulation model).
وينبغي جمع بيانات لقياس الأعماقعالية الدقة وعالية الجودة على نطاق المنطقة التي يـُتوفّع أن يؤثـِّر فيها تشتُّت النواتج الثانوية للتعدين الاختباري تأثيراً جسيماً على البيئة(أي على نطاق المنطقة برمّتها التي يغطيها النموذج الرقمي للدورانThe dispersal potential near possible mining sites should be assessed even ifthe design target of the mining technology includes avoidance of the release of any test-mining by-products into the environment.
وينبغي تقييم إمكانات التشتت بالقرب من مواقع In regions of geomorphologic relief near the test-mining site, horizontal and vertical resolutions should be increased to allow dynamical structures associated with deep-sea topography(e.g. boundary currents, trapped eddies, overflows) to be resolved.
وفي المناطق المـُتـّسمة بتضاريس جيومورفولوجية قرب موقع التعدين الاختباري، يجب زيادة التحاليل الأفقية والعمودية في آن معاً لإتاحة تحليل الهياكل الدينامية السائدة التي عادة ً ما تكون مرتبطة بطوبوغرافيا أعماق البحر(أي التيارات التخومية، والدوّامات المحبوسة، والطفح، وما إلى ذلكTo set up the environmental baseline in the exploration area as required under the relevant Regulations, the contractor, utilizing the best available technology, including the Geographical Information System, and using robust statistical design in preparing the sampling strategy, shall collect data for the purpose of establishing baseline conditions of physical, chemical, biological and other parameters that characterize the systems likely tobe impacted by exploration and possible test-mining activities.
لكي يتسنى وضع خط أساس بيئي في منطقة الاستكشاف بموجب أحكام النظام ذي الصلة، يقوم المتعاقد، بالاستفادة من أفضل التكنولوجيات المتوفرة، بما في ذلك نظم المعلومات الجغرافية، وباستخدام تصميم إحصائي محكم في إعداد استراتيجية أخذ العينات، بجمع البيانات لغرض تحديد المقومات الأساسية للمعالم الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية وغير ذلك من المعالم التي تميّز النظم التي يرجح أنتتأثر بأنشطة الاستكشاف وأنشطة التعدين الاختباري المحتملةIn regions of geomorphological relief near the test-mining site, horizontal and vertical resolutions should be increased to allow dynamical structures associated with deep-sea geomorphology(e.g. boundary currents, trapped eddies, overflows) to be resolved.
وفي المناطق المـُتـّسمة بتضاريس جيومورفولوجية قرب موقع التعدين الاختباري، يجب زيادة درجة وضوح التحاليل الأفقية والعمودية لإتاحة تحليل التكوينات الدينامية السائدة التي تكون مرتبطة بالتضاريس الجيومورفولوجية في أعماق البحر(على سبيل المثال التيارات التخومية، والدوّامات المحبوسة، والطفحBefore large volumes ofdeep water are brought to the surface in a test-mining activity, an environmental impact assessment is required, because environmental changes may alter food chains, disturb vertical and other migrations and lead to changes in the geochemistry of an oxygen-minimum zone, if present.
وقبل الإتيان بكميات كبيرةمن المياه العميقة إلى السطح في إطار أنشطة التعدين الاختباري يلزم إجراء تقييم للأثر البيئي، إذ إن التغيرات البيئية قد تؤدي إلى تغيير السلاسل الغذائية، والإخلال بالهجرة الرأسية وحركات الهجرة الأخرى وحدوث تغييرات في الكيمياء الجيولوجية للمنطقة ذات المستوى الأدنى من الأوكسجين، إن وجدت
