THAT PROGRESS HAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أن تقدما قد
• أن التقدم قد
• بأنه قد أحرز

Examples of using That progress has in English and their translations into Arabic

The Report goes on to say that progress has been achieved in privatization.
ويمضي التقرير قائلاً إن التقدم قد أحرز في الخصخصة

That progress has been achieved by enhancing knowledge and individual opportunity and by broadening choices.
وقد أحرز هذا التقدم بفضل تعزيز المعارف وإتاحة الفرص للأفراد وتوسيع نطاق الخيارات

In the revised biennial budget, UNHCR reports that progress has been made in this respect.
وفي الميزانية المنقحة لفترة السنتين، تفيد المفوضية بأن تقدماً قد أحرز في هذا الصدد

That progress has, however, been uneven and, on a number of our Goals, we remain significantly off track.
لكن ذلك التقدم كان متفاوتا، بل إننا، بالنسبة إلى تحقيق عدد من الأهداف الإنمائية، حدنا عن المسار كثيرا

The challenges back then looked daunting, but today we have to conclude that progress has indeed been made.
لقد بدت التحديات مروعة، ولكن يتعين علينا اليوم أن نخلص إلى أنه قد أحرز تقدم بالفعل

The Inspectors believe that progress has been made in the implementation of a series of recommendations.
يعتقد المفتشان أن تقدماً قد أُحرز في تنفيذ سلسلة من التوصيات

Resolution 1325(2000) calls for the full inclusion of women in international peace and security processes and for action in four critical areas. We note that progress has been made in a number of those areas.
ويدعو القرار 1325(2000) إلى مشاركة المرأة مشاركة كاملة في عمليات السلام والأمن الدولية، وإلى العمل في أربعة مجالات أساسية، ونلاحظ أن تقدما قد أحرز فيها

That progress has already been recognized by the international community, which has taken concrete action in response to it.
وحظى هذا التقــــدم باعتراف المجتمع الدولي الذي اتخذ إجراءات محددة استجابة له

The annexes to the Secretary-General ' s report show that progress has occurred in all regions of the world, even if it has been at different speeds.
وتظهر مرفقات تقرير الأمين العام أن تقدما قد حدث في جميع مناطق العالم، حتى لو كان بسرعات مختلفة

Noting that progress has been achieved in this regard, but that additional time will be required to complete its work.
وإذ يلاحظ أن تقدما قد أحرز في هذا الصدد، لكن يلزم أن يتاح له المزيد من الوقت لكي يكمل أعماله

By providing answers, law-based local institutions demonstrate that progress has been made and can contribute to rebuilding trust in public institutions.
وعن طريق تقديم الإجابات، تثبت المؤسسات المحلية المنشأة بقوانين أن التقدم قد أحرز ويمكنها أن تسهم في إعادة بناء الثقة في المؤسسات العامة

We recognize that progress has been made in implementing the Beijing Platform and in advancing the Millennium Development Goals.
ونسلم بأن تقدما قد أُحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين وفي النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية

Each Annex I Party shall provide, in all relevant sections of its fourth national communication, information to demonstrate that progress has been made in achieving its commitments under the Kyoto Protocol.(Specific guidelines to be drafted later).
يقدم كل طرف مدرج في المرفق الأول، في جميع الفروع ذات الصلة من بلاغه الوطني الرابع، معلومات تثبت أن تقدماً قد أحرز في تنفيذ التزاماته بموجب بروتوكول كيوتو.(من المزمع صياغة مبادئ توجيهية محددة في وقت لاحق

We are convinced that progress has been made towards overcoming the obstacles and we have witnessed repeated appeals to push for final agreement.
ونحن مقتنعون بأن التقدم قد أحرز في سبيل إزاحة الحواجز وشاهدنا دعوات متكررة تدفع إلى الاتفاق النهائي

For example, the 2009 MDG report of the Economic Commission for Africa(ECA), the African Union Commission(AUC), and the African Development Bank(AfDB) indicates that progress has been made in enhancing labour productivity growth, increasing primary education enrollment and reducing gender inequality.
فعلى سبيل المثال يشير تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2009، الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، إلى أن تقدماً قد أحرز في تعزيز نمو إنتاجية العمالة، وزيادة معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي، والحد من عدم المساواة بين الجنسين

The Committee acknowledges that progress has been made to reduce the number of cases pending for death and disability claims.
تسلم اللجنة بأن تقدما قد أُحرز لخفض عدد حالات مطالبات الوفاة والعجز التي لم يبت فيها بعد

We note that progress continues to be made in the review of the Full, Final and Complete Declaration Iraq is supposed to make on the definitive and complete status of its nuclear-weapon programme and that progress has also been made regarding the content and accuracy of Iraq ' s six-monthly declarations under the Ongoing Monitoring and Verification Plan.
ونﻻحظ أن إحراز التقدم مستمر في استعراض اﻹعـــﻻن التام والنهائي والكامل الذي يُفترض أن يصدره العراق بشأن الحالة النهائية والكاملة لبرنامج أسلحته النووية، وأنه قد أحرز تقدم أيضا بشأن مضمون ودقة اﻹعﻻنات التي يصدرها العراق كل ستة أشهـر بمقتضى خطــة الرصــد والتحقق المستمرين

OHCHR notes with satisfaction that progress has been made in the integration of human rights and the Human Rights Section in the work and operations of UNAMSIL.
وتلاحظ المفوضية بارتياح أن تقدما قد أحرز في مجال إدماج حقوق الإنسان وقسم حقوق الإنسان في عمل وعمليات بعثة الأمم المتحدة في سيراليون

The number and size of the activities discussed in the present report demonstrate that there is an increasing interest worldwide in the use of renewable sources of energy and that progress has been achieved at the international, regional and national levels in the implementation of solar energy projects and programmes, including those of the World Solar Programme 1996-2005.
يبين عدد وحجم الأنشطة التي تمت مناقشتها في هذا التقرير أن ثمة زيادة في الاهتمام على مستوى العالم كله باستخدام مصادر الطاقة المتجددة، وأن تقدما قد أُحرز على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية في تنفيذ مشاريع الطاقة الشمسية وبرامجها، بما في ذلك المشاريع التي انطوى عليها البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005

The report acknowledges that progress has been made since the last reporting period, especially in terms of dialogue with the Government of Afghanistan on the protection of children.
ويعترف التقرير بأن تقدما قد أُحرز منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق، ولا سيما من حيث إجراء الحوار مع حكومة أفغانستان بشأن حماية الأطفال

It is clear from the higher percentage of responses addressing women and the environment that progress has been made both in enhancing women ' s participation in environmental decision-making processes and in promoting gender mainstreaming in the environmental sector.
يتضح من النسبة المرتفعة للردود التي تتناول موضوع المرأة والبيئة أن تقدما قد أحرز في كل من تعزيز مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار البيئي وتعزيز مراعاة تعميم المنظور الجنساني في قطاع البيئة

Aware that progress has been achieved at various national and subnational levels towards implementation of the activities of Agenda 21, and aware also that some success has been achieved on various issues of integration of land and water management for sustainable development.
وإذ يدرك أن التقدم قد أُحرز على مختلف المستويات الوطنية ودون الوطنية في تنفيذ أنشطة جدول أعمال القرن 21، وإذ يدرك أيضا أن بعض النجاح قد تحقق في مختلف المسائل المتعلقة بإدماج إدارة الأراضي والمياه في أغراض التنمية المستدامة

Welcoming the efforts of the Transitional National Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia, recognizing that progress has been achieved in some regions in re-establishing economic and administrative stability, and urging the Government, political and traditional leaders and factions to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and the involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومة الوطنية الانتقالية في الصومال لتحقيق المصالحة الوطنية داخل الصومال، وإذ تسلم بأنه قد أحرز في بعض الأقاليم تقدم في استعادة الاستقرار الاقتصادي والإداري، وإذ تحث الحكومة والزعماء السياسيين والتقليديين والفصائل السياسية والتقليدية على بذل كل جهد ممكن لإنجاز عملية السلام والمصالحة دون شروط مسبقة وبالحوار وبإشراك جميع الأطراف انطلاقا من روح الاحترام المتبادل والتسامح

We acknowledge that progress has been made in the ongoing process of decolonization; the elimination of apartheid; the spread of democracy; wider recognition of the need to respect human dignity, all human rights and fundamental freedoms and cultural diversity; the unacceptability of discrimination; and an increasing recognition of the human rights of indigenous people in the world.
ونقر بأنه قد أحرز تقدم في عملية إنهاء الاستعمار الجارية؛ والقضاء على الفصل العنصري؛ ونشر الديمقراطية؛ والاعتراف على نطاق أوسع بالحاجة إلى احترام الكرامة البشرية وجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتنوع الثقافي؛ وعدم القبول بالتمييز؛ والاعتراف المتزايد بحقوق الشعوب الأصلية في العالم

The latest report(A/57/172) indicates that progress has been made in responding to conflict situations through peacemaking, peacekeeping, preventive diplomacy and post-conflict peace-building.
ويشير التقرير الأخير(A/57/172) إلى أن تقدما قد أحرز في التصدي لحالات الصراع من خلال صنع السلام وحفظ السلام والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع

While it is recognized that progress has been achieved in its existing configurations, as presented in section II above, the evolving challenges before the Commission require additional and targeted efforts by its members, partners and relevant actors within and outside the United Nations system.
في حين أن من المسلم به أن تقدما قد أحرز في التشكيلات الحالية للجنة بناء السلام، على النحو الوارد في الفرع الثاني أعلاه، فان التحديات الناشئة التي تواجه لجنة بناء السلام تتطلب جهودا إضافية وهادفة تبذلها أعضاء اللجنة وشركاؤها والجهات الفاعلة الرئيسية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها

In this regard, indicators have been established that show that progress has been made in stopping and reversing the pandemic through the active and visible participation of all stakeholders, giving priority to populations in situations of increased vulnerability, such as boys, girls, youth and women.
وفي هذا المضمار، تأكدت المؤشرات التي تدل على أن التقدم قد أحرز في وقف وعكس مسار انتشار الوباء من خلال المشاركة الفعالة والملموسة لجميع أصحاب المصلحة، مع إيلاء الأولوية للسكان في حالات الضعف، مثل الفتيان والفتيات والشباب والنساء

But it should be stressed that progress has been achieved also through their cooperation with transit developing countries, as well as partnerships with donor countries and international organizations.
ولكن ينبغي التأكيد على أن التقدم قد تم إحرازه أيضا عن طريق تعاونها مع بلدان المرور العابر النامية، وكذلك من خلال الشراكات مع البلدان المانحة والمنظمات الدولية

An initial analysis of the small loans programme shows that progress has been made towards employment, self-employment and the creation of jobs, women are earning money, the material and moral wellbeing of families has improved and the women receiving the loans are furnishing needed goods and services to local populations.
وبإجراء تحليل أولي لبرنامج القروض الصغيرة يتبين أن تقدما قد أحرز نحو التشغيل والعمل للحساب الخاص وتوفير فرص العمل وأن المرأة تكسب ماﻻ وأن تحسنا قد طرأ على الرفاه المادي والمعنوي لﻷسر وأن النساء الﻻتي يتلقين القروض يقدمن ما يحتاجه السكان المحليون من سلع وخدمات

A recent OECD survey indicated that progress has been made globally as concerns the untying of aid, the increased use of country systems and coordination on technical cooperation, but highlights continuing concerns relating to lack of predictability, mutual accountability, transparency and fragmentation of aid.
وأوضحت دراسة استقصائية أجرتها مؤخرا منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن تقدما قد أحرز على الصعيد العالمي فيما يخص عدم تقييد المعونة، وزيادة استخدام النظم القطرية، والتنسيق بشأن التعاون التقني، ولكنها أبرزت استمرار الشواغل المتعلقة بعدم الاطمئنان إلى تدفق الموارد، والمساءلة المتبادلة، والشفافية، وتجزؤ المعونة

How to use "that progress has" in a sentence

That progress has inspired this website.

However, that progress has been uneven.

Yet that progress has now stalled.

But that progress has its limits.

This doesn’t mean that progress has stopped.

Evidence shows that progress has been made.

Members feel that progress has been made.

Unfortunately, all that progress has been blown.

Of course, that progress has since reverted.

But that progress has not been sustained.