THE BUFFER ZONE , IT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنطقة العازلة، ف إن ها

Examples of using The buffer zone , it in English and their translations into Arabic

While UNFICYP will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it will continue to take effective measures against unauthorized use of this area, and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities.
وفي حين ستسعى القوة لإحراز تقدم صوب تطبيع أحوال المعيشة في المنطقة العازلة، فإنها ستواصل اتخاذ تدابير فعالة لمنع استخدام هذه المنطقة بدون إذن، وستستمر في تقديم المساعدة الإنسانية لأعضاء كلتا الطائفتين

As regards paragraph 24, which deals with the increase of crime through the buffer zone, it should be reiterated that we have repeatedly expressed our readiness to establish contacts at all levels and to cooperate with the Greek Cypriot side in the fight against smuggling, drug trafficking, illegal immigration, human trafficking and similar vice.
وبالنسبة إلى الفقرة 24، التي تتناول زيادة الجريمة عبر المنطقة العازلة، ينبغي تكرار تأكيد أننا أعربنا مرارا عن استعدادنا لإقامة الاتصالات على جميع المستويات والتعاون مع الجانب القبرصي اليوناني على مكافحة التهريب والاتجار بالمخدرات والهجرة غير الشرعية، والاتجار بالبشر، والشرور المماثلة

While UNFICYP will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it will continue to take effective measures against unauthorized use of this area and provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.
ومع أن القوة ستسعى إلى إحراز تقدم نحو تطبيع الأحوال المعيشية في المنطقة العازلة، فإنها ستواصل اتخاذ تدابير فعالة لمنع استخدام هذه المنطقة دون إذن، وتقديم المساعدة الإنسانية لأفراد الطائفتين، حسب الاقتضاء

While UNFICYP will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it will continue to take effective measures against unauthorized use of this area and provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.
وفي حين أن القوة ستسعى إلى إحراز تقدم نحو تطبيع الأحوال المعيشية في المنطقة العازلة، فإنها ستواصل اتخاذ تدابير فعالة لمنع استخدام هذه المنطقة بدون إذن، وتقديم المساعدة الإنسانية لأفراد كلتا الطائفتين، عند الاقتضاء

While UNFICYP strived to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it continued to take effective measures against unauthorized use of the area and to provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.
وفي حين سعت القوة إلى إحراز تقدم نحو تطبيع الأحوال المعيشية في المنطقة العازلة، واصلت اتخاذ تدابير فعالة لمنع استخدام هذه المنطقة بدون إذن، وتقديم المساعدة الإنسانية لأفراد الطائفتين، حيثما اقتضى الأمر ذلك

While the Force will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it shall continue to take effective measures against unauthorized use of that area and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.
وفي حين تسعى القوة لإحراز التقدم نحو تطبيع أحوال المعيشة في المنطقة العازلة، فإنها ستواصل اتخاذ التدابير الفعالة لمنع استخدام هذه المنطقة بدون إذن، وستستمر في تقديم المساعدة الإنسانية لكلا الطائفتين، حيثما اقتضى الأمر ذلك

While UNFICYP supports cooperation and other civilian projects in the buffer zone, it is firmly opposed to unauthorized civilian activities, particularly when such activities may increase tensions in the buffer zone and thus adversely affect the military status quo.
ومع تأييد قوة الأمم المتحدة للتعاون وغيره من المشاريع المدنية في المنطقة العازلة، فهي تعارض بشدة الأنشطة المدنية غير المأذون بها، خاصة عند وجود احتمال لأن تؤدي تلك الأنشطة إلى زيادة حدة التوتر في المنطقة العازلة، والتأثير سلبا بالتالي على الوضع العسكري القائم

The National Guard continued to strengthen the two defensive positions it had constructed in December 2000 just outside the buffer zone, south of Pyla, to compensate for the landmines it was in the process of clearing.
وواصل الحرس الوطني تعزيز الموقعين الدفاعيين اللذين شيدهما في كانون الأول/ ديسمبر 2000 في المنطقة الواقعة مباشرة خارج المنطقة العازلة جنوبي بيلا، في سياق عملية تطهير الألغام الأرضية التي كان ماضيا في تنفيذها

The Government of the Republic of Cyprus considers it imperative that all these Turkish military fortifications along the buffer zone, which may be used by the occupation army for launching an attack, be demolished immediately, under UNFICYP supervision.
وترى حكومة جمهورية قبرص إنه يتحتم القيام على الفور وتحت إشراف قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص بإزالة جميع التحصينات العسكرية التركية المقامة على امتداد المنطقة العازلة، التي يمكن أن يستخدمها جيش اﻻحتﻻل في شن هجوم

There are 39 minefields and booby-trapped areas within the buffer zone, and a further 71 are located on either side within 500 metres of it.
ويوجد ٣٩ حقل ألغام ومنطقة للشراك الخداعية داخل المنطقة العازلة. ويوجد ٧١ حقﻻ آخر على كﻻ الجانبين على بعد ٥٠٠ متر منها

In preparation for the opening of this prospective crossing point, the Greek Cypriot side completed the construction work to the west of the National Guard ceasefire line outside of the buffer zone, while the Turkish Cypriot side conveyed to UNFICYP that it would consider this crossing only after the opening of the Ledra Street crossing.
وتحضيرا لاحتمال فتح هذا المعبر، أنجز الجانب القبرصي اليوناني أعمال التشييد في غرب خط وقف إطلاق النار الذي يشرف عليه الحرس الوطني خارج المنطقة العازلة، في حين أبلغ الجانب القبرصي التركي القوة عن عدم اعتزامه النظر في مسألة هذا المعبر إلا بعد فتح معبر شارع ليدرا

Therefore, we deem it necessary to bring to your kind attention the fact that, within the six month period in question, our side issued 131 protests, 30 of which were regarding incidents of provocation in the buffer zone, and received 10 protests only, which makes it clear that the Greek Cypriot side is accountable for the vast majority of these unwarranted incidents along the ceasefire lines.
لذا، نرى أن من الضروري توجيه عنايتكم إلى أنه في غضون فترة الستة أشهر قيد النظر، أصدر جانبنا 131 احتجاجا، تعلق 30 احتجاجا منها بحوادث الاستفزاز في المنطقة العازلة وتلقى 10 احتجاجات فحسب، وهو ما يوضح أن الجانب القبرصي اليوناني هو المسؤول عن الأغلبية العظمى من هذه الحوادث غير المبررة على طول خطوط وقف إطلاق النار

Palestinians in Gaza have no access, or gain access only with difficulty, to 17 per cent of the land, including 35 per cent of the agricultural land, because it is located in the" buffer zone" or in the high-risk, access-restricted area near the border fence with Israel.
ولا يستطيع الفلسطينيون في غزة الوصول إلى 17 في المائة من الأراضي، أو لا يستطيعون الوصول إلى هذه الأراضي إلا بصعوبة، بما في ذلك 35 في المائة من الأراضي الزراعية، لأنها تقع في'' المنطقة الفاصلة'' أو في المنطقة التي تتعرّض لمخاطر شديدة وتُفرض قيود على الدخول إليها والواقع بالقرب من السياج الحدودي مع إسرائيل

The request indicates that as far back as 1983 Cyprus cleared ten minefields near the" buffer zone", while in 2002 it cleared a further two.
ويشير الطلب إلى أن قبرص طهّرت عشرة حقول ألغام قرب" المنطقة العازلة" منذ عام 1983، وطهّرت في عام 2002 حقلين آخرين

In the buffer zone, the Civil Affairs Branch assists individuals authorized to reside on their land or wishing to access it for civilian purposes such as construction or farming.
وفي المنطقة العازلة، يقدم فرع الشؤون المدنية المساعدة للأفراد المصرح لهم بالإقامة على أراضيهم أو الذين يرغبون في الوصول إليها لأغراض مدنية مثل البناء أو الزراعة

On 22 April, the team found an anti-tank mine on the Turkish forces ' ceasefire line near Mammari, in sector 1 of the buffer zone, and safely detonated it the following day, in close cooperation with the opposing forces.
وفي 22 نيسان/أبريل، وجد الفريق لغما مضادا للدبابات في خط القوات التركية لوقف إطلاق النار بالقرب من ماماري، في القطاع 1 من المنطقة العازلة، وفجّره بأمان في اليوم التالي، بتعاون وثيق مع القوتين المتواجهتين

Sometimes, several years after a World Heritage Site has been inscribed, the local management team considers that the boundaries of the site or the buffer zone, with which it was listed could have been either selected and identified more appropriately, or have changed over time.
في بعض الأحيان، وبعد عدة سنوات من إدراج موقع التراث العالمي، يرى فريق الإدارة المحلي أن حدود الموقع أو المنطقة العازلة والتي كانت مدرجة، كان يمكن اختيارها وتحديدها بشكل أنسب، أو تغيرت مع مرور الوقت

Observation equipment. The UNFICYP mission requires it to observe the buffer zone 24 hours a day, either by patrolling or from static observation posts.
معدات المراقبة: تحتاج بعثة قوة اﻷمم المتحدة الى هذه المعدات من أجل مراقبة المنطقة العازلة على مدار ٢٤ ساعة يوميا، إما من خﻻل تسيير الدوريات أو عن طريق مراكز مراقبة ثابتة

In view of the recent maritime tensions around Cyprus, it is important that the military status quo in the buffer zone is preserved.
وبالنظر إلى التوترات الأخيرة في المنطقة البحرية حول قبرص، من المهم الحفاظ على الوضع العسكري القائم في المنطقة العازلة

As far back as 1983 and still under serious military threat from Turkey, Cyprus took the bold step of clearing ten minefields near the UN buffer zone, while in 2002 it cleared a further two.
فقد بادرت قبرص بحزم منذ عام 1983، وهي تواجه تهديداً عسكرياً خطيراً من تركيا، إلى تطهير 10 حقول للألغام بالقرب من المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة، وطهرت حقلين آخرين في عام 2002

The Turkish Cypriot authorities averred that the arrest had occurred in the United Nations buffer zone, where neither side can exercise authority, while the Cyprus police maintained that it occurred outside the buffer zone.
ولكن السلطات التركية أكدت أنه قبض عليه في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة، حيث لا يجوز لأي من الجانبين ممارسة سلطات القبض، بينما ذكرت الشرطة القبرصية أن إلقاء القبض عليه تم خارج المنطقة العازلة

As regards paragraphs 23 and 35 of the report, which refer to the construction activities carried out in the buffer zone" primarily" by the Greek Cypriots, it should be stated at the outset that there are no construction activities carried out by Turkish Cypriots in the buffer zone.
وفيما يتعلق بالفقرتين 23 و 35 من التقرير، اللتين تشيران إلى أن أنشطة التشييد المنفذة في المنطقة العازلة يقوم بها" أساسا" القبارصة اليونانيون، من الجدير بالذكر، بادئ ذي بدء، أن القبارصة الأتراك لا يقومون بأي أنشطة تشييد في المنطقة العازلة

Even if it meets current needs, the 200-metre buffer zone will effectively create a series of island communities inside the concession area whose growth will be limited by their current boundaries.
وحتى إذا ما كان ذلك كافيا لتلبية احتياجاتهم الحالية، فإن المنطقة العازلة البالغة 200 متر سوف تجعل من المجتمعات المحلية مجموعة من الجزر المنعزلة داخل مساحة الامتياز، وهو ما من شأنه أن يحد من فرص نموها

Fears about the deteriorating situation in Idlib came as Damascus said it strongly rejected a proposed US-Turkish buffer zone for northern Syria, blaming the“aggressive” project on Syria's Kurds, who gave the plan a guarded welcome.
وتأتي المخاوف من تدهور الوضع في إدلب في الوقت الذي قالت فيه دمشق إنها ترفض بشدة إنشاء منطقة عازلة أمريكية تركية مقترحة في شمال سوريا، وتلقي باللوم على المشروع“العدواني” على الأكراد السوريين، الذين رحبوا بالخطة بحذر

Given their divergent views on the Syrian crisis, it is indeed important that Lebanese leaders have committed not to permit the use of Lebanon as a buffer zone, base or channel for the passage of arms and armed personnel to the Syrian Arab Republic.
ونظرا لتباين آرائهم بشأن الأزمة السورية، فإن من المهم حقــا أن القــادة اللبنانيـين تعهدوا بعدم السماح باستخدام لبنان كمنطقة عازلة أو قاعدة أو ممر لعبــور الأسلحة والأفراد المسلَّحين إلى الجمهورية العربية السورية

It covers 401,000 ha of tropical forest and is the largest nature reserve in Central America; together with a 15 km buffer zone, it represents a major biodiversity resource at a regional(ca 20% of the region's species diversity) and global level.
تغطي 401.00 من الغابات المدارية وتعتبر أكبر محمية طبيعية في وسط أمريكا وتقدم مع المنطقة الجانبية التي تبلغ 15 ؛ كيلو مترًا موارد كبيرة ذات تنوع حيوي في المنطقة(كالسيوم بنسبة 20% من تنوع هذه الأنواع في المناطق) ومستوى عالمي

As an indication of the Greek Cypriot motives, it should be underlined that the Greek Cypriot side not only rejects the opening of the crossing point, but, unlike the Turkish Cypriot side, which has pulled down the wall on its side of the buffer zone, refuses to demolish the wall of separation on its side of the street, preferring, instead, to continue using it as an altar of propaganda for visitors.
وكدلالة على دوافع القبارصة اليونانيين، ينبغي تأكيد أن الجانب القبرصي اليوناني قام ليس فحسب برفض فتح نقطة العبور ولكنه رفض أيضا هدم الجدار الفاصل على الجانب الخاص به من الشارع، وفضل بدلا من ذلك مواصلة استعماله كمنبر للدعاية أمام الزائرين، في الوقت الذي قام فيه الجانب القبرصي التركي بهدم الجدار على الجانب الخاص به من المنطقة العازلة

On several occasions, UNFICYP patrol tracks in the buffer zone or access to it have also been blocked by the placement of debris or civilian vehicles.
وفي عدة مرات، أغلقت مسارات دوريات القوة في المنطقة عن طريق وضع الركام عليها أو اعتراضها بمركبات مدنية

How to use "the buffer zone , it" in a sentence

In the buffer zone it is possible to make camp almost anywhere between the mouths of the rivers Shegnanda and Kabanya.