THE CHALLENGE IS TO ENSURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتمثل التحدي في ضمان
• التحدي في كفالة

Examples of using The challenge is to ensure in English and their translations into Arabic

The challenge is to ensure sustainable development and healthy living conditions.
ويتجسد التحدي في كفالة وجود تنمية مستدامة وظروف معيشية صحية

As with other standards, the challenge is to ensure systematic monitoring and the application of pressure for enforcement.
وفي ما يتعلق بمعايير أخرى، يتمثل التحدي في ضمان رصد منهجي وممارسة الضغوط من أجل إنفاذها

The challenge is to ensure that these methods and tools are fully utilized.
ويتمثل التحدي في كفالة استعمال هذه الطرق والوسائل بالكامل

In order to increasingly empower women, the challenge is to ensure their full and equal participation in economic and political decision-making at all levels.
ولتمكين المرأة على نحو متزايد، يكمن التحدي في كفالة مشاركتها الكاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل في اتخاذ القرارات الاقتصادية والسياسية على جميع المستويات

The challenge is to ensure that researchers and other stakeholders complement each other.
ويتمثل التحدّي في ضمان أن تتكامل أعمال الباحثين مع أعمال سائر أصحاب المصلحة

Nuclear safety. The challenge is to ensure the safe operation of the reactors existing in many countries under the pressure of economic competitiveness.
السلامة النووية: يتمثل التحدي في ضمان التشغيل المأمون للمفاعلات الموجودة في بلدان عديدة تخضع لضغوط المنافسة الاقتصادية

The challenge is to ensure that other countries are able to emulate these examples.
ويكمن التحدي في كفالة أن تتمكن بلدان أخرى من محاكاة هذين المثلين

The challenge is to ensure that those good practices are adopted, consolidated and universalized.
ويتمثل التحدي في كفالة اعتماد هذه الممارسات الجيدة وتوحيدها وتعميمها

The challenge is to ensure that the increased resources are leveraged for reproductive health.
ويتمثل التحدي في كفالة تفعيل زيادة الموارد من أجل الصحة الإنجابية

The challenge is to ensure the efficient, accountable and transparent use of such assets.
ويتمثل التحدي في ضمان استخدام تلك الموجودات على نحو يتسم بالفعالية والمساءلة والشفافية

The challenge is to ensure that all of them complement one another while rowing in the same direction.
ويكمن التحدي في ضمان أنها جميعًا تكمل بعضها بعضًا، مع تحركها في الاتجاه نفسه

The challenge is to ensure external support for local initiatives rather than local support for external initiatives.
ويتمثل التحدي في كفالة الدعم الخارجي للمبادرات المحلية، لا الدعم المحلي للمبادرات الخارجية

The challenge is to ensure that all individuals everywhere are able to enjoy an acceptable level of well-being.
والتحدي هو كفالة أن يستطيع جميع الأشخاص في كل مكان أن ينعموا بمستوى مقبول من الخير

The challenge is to ensure that our outrage translates into determined and purposeful action, yielding early and measurable results.
يتمثل التحدي في ضمان أن يترجم غضبنا إلى عمل محدد وهادف، يسفر عن نتائج مبكرة قابلة للقياس

The challenge is to ensure a balance between topics of interest to all staff and topics of a highly specialized nature.
ويتمثل التحدي في ضمان التوازن بين الموضوعات التي تهم جميع الموظفين والمواضيع ذات الطبيعة المتخصصة للغاية

The challenge is to ensure the sustainability of these flows and their contribution to the country ' s development objectives.
ويكمن التحدي في ضمان استمرار هذه التدفقات وإسهامها في الهداف الإنمائية للبلد

The challenge is to ensure that doctrinal or philosophical shifts are fully reflected in new organizational approaches.
وبات التحدي يتمثّل في كفالة أن تنعكس التحولات الفكرية أو الفلسفية بصورة كاملة في النُهج التنظيمية المتبعة

The challenge is to ensure the access of the least developed countries to this process of constant technological change and innovation.
والتحدي هو كفالة دخول أقل البلدان نموا في عملية التغير والابتكار التكنولوجي الدائم هذه

The challenge is to ensure that HIV information as well as prevention, support and treatment services reach displaced populations.
ويتمثل التحدي في كفالة وصول المعلومات عن فيروس نقص المناعة البشرية إلى السكان المشردين وتوفير خدمات الوقاية والدعم والعلاج لهم

The challenge is to ensure that the rights of parents and their children are respected both in existing and new patronage arrangements.
ويتمثل التحدي في ضمان احترام حقوق الآباء وأطفالهم في ترتيبات الرعاية القائمة والجديدة على السواء

The challenge is to ensure that our development efforts continue to be sustainable in the face of the challenge of climate change.
ويتمثل التحدي في ضمان استمرار استدامة جهودنا الإنمائية في مواجهة تحدي تغير المناخ

The challenge is to ensure that the higher prices do not choke global growth and lead to another precipitous fall in prices.
ويكمن التحدي في كفالة ألا يؤدي ارتفاع الأسعار إلى خنق النمو العالمي والتسبب في انخفاض حاد آخر في الأسعار

The challenge is to ensure that these policies nurture programs and institutions with lasting effects, rather than merely offering short-term band-aids.
ويتمثل التحدي في التأكد من أن هذه السياسات ترعى البرامج والمؤسسات ذات الآثار الدائمة، بدلاً من مجرد تقديم مساعدات قصيرة المدى

The challenge is to ensure that, in going forward, the relevant information is used proactively to mitigate future crises.
ويتمثل التحدي في أن يُكفَل، على طريق المضي قدما، استخدام المعلومات ذات الصلة بأسلوب استباقي من أجل التخفيف من الأزمات المقبلة

The challenge is to ensure that the integrated approach is used at the various entry points of the UNDP country-programming system.
ويتمثل التحدي في كفالة اتباع النهج المتكامل على مختلف نقاط الدخول لنظام البرنامج الإنمائي للبرمجة القطرية

The challenge is to ensure that these efforts are complementary and are deployed to meet country demand, rather than on the basis of existing supply.
ويتمثل التحدي في ضمان أن تكون هذه الجهود متكاملة وأن تنشر لتلبية طلب البلد، لا على أساس الإمدادات الحالية

Ultimately, the challenge is to ensure that decentralized authority is more accountable and transparent than centralized authority has been..
وفي نهاية المطاف يتمثل التحدي في ضمان أن تتسم السلطة اللامركزية بقدر أكبر من المساءلة والشفافية عن ما كانت عليه السلطة المركزية، من ذي قبل

The challenge is to ensure that the global network of memoranda of understanding, which UNDCP has promoted, becomes in practice an effective framework of cooperation between Governments.
والتحدي هو ضمان أن تصبح شبكة مذكرات التفاهم العالمية التي روﱠج لها اليوندسيب في الواقع إطارا فعاﻻ للتعاون فيما بين الحكومات

The challenge is to ensure that, going forward, the international community will be more willing and able to respond to global risks in a more coordinated fashion.
ويكمن التحدي في ضمان أن يصبح المجتمع الدولي، من الآن فصاعدا أكثر عزماً وقدرة على التصدي للأخطار العالمية بمزيد من التنسيق

The challenge is to ensure that these measures do not turn into protectionism and that promoting local production under such conditions in fact contributes to preservation of national culture.
ويتمثل التحدي في ضمان ألا تتحول هذه التدابير إلى تدابير حمائية وأن يسهم حقاً تشجيع الإنتاج المحلي في ظل هذه الظروف في الحفاظ على الثقافة الوطنية

How to use "the challenge is to ensure" in a sentence

Now, the challenge is to ensure its renewal.

The challenge is to ensure operations remain safe.

The challenge is to ensure that very outcome happens.

The challenge is to ensure they are fairly shared.

The challenge is to ensure priorities are aligned wisely.

The challenge is to ensure the energy transition benefits everyone.

The challenge is to ensure both networks are optimally connected.

However, the challenge is to ensure quality with this growth.

The challenge is to ensure upscaling to millions of patients.

The challenge is to ensure access to all of them.