THE CODE OF CIVIL PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Code of Civil Procedure;

قانون الإجراءات المدنية لجمهورية قيرغيزستان

The decision could be appealed, as set out in the Code of Civil Procedure.

ويمكن التظلم من القرار على النحو الذي جاء في قانون المرافعات المدنية

Amends the Code of Civil Procedure regarding the discovery process and preventive injunction.

يعدل إجراء القانون المدني المتعلق بعملية الاكتشاف وأمر الزجر الوقائي

The relevant provisionwas to be found in article 50 of the Code of Civil Procedure.

ويرد الحكم المتعلق بذلك في المادة ٠٥ من قانون اﻹجراءات المدنية

As she understood it, article 50 of the Code of Civil Procedure provided for the designation of ex officio legal counsel.

وحسب فهمها فإن المادة ٠٥ من قانون اﻻجراءات المدنية تنص على تعيين محام بحكم الوظيفة

People also translate

german code of civil procedure

The procedure was laid down in articles 600 and 601 of the Code of Civil Procedure.

وهذا اﻹجراء منصوص عليه في المادتين ٠٠٦ و١٠٦ من قانون اﻹجراءات المدنية

Under article 164 of the Code of Civil Procedure, if a judge was suspected of partiality,the case must be transferred to another court.

وتنص المادة 164 من قانون المرافعات المدنية على أن القاضي إذا كان مشكوكاً في نزاهته يجب إحالة القضية إلى محكمة أخرى

Act(21 August 1996, No. 124-F3) amending and supplementing the Code of Civil Procedure of the RSFSR.

القانون ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٦، رقم 124-F3 المعدﱢل والمكمﱢل لقانون اﻹجراءات المدنية للجمهورية الروسية

The Code of Civil Procedure defines the right of every interested person to apply to the court for protection of a violated or contested right or of an interest safeguarded by law.

يوضح قانون اﻹجراءات المدنية حق كل ذي مصلحة في طلب حماية المحكمة الحق المنتهك أو المرفوض أو للمصلحة التي يصونها القانون

Civil law had been reformed by the Civil Code and the Code of Civil Procedure.

وتابع قائلا إن القانون المدني قد جرى إصلاحه بواسطة قانون الإجراءات المدنية ومدونة الإجراءات المدنية

In addition, article 283 of the Code of Civil Procedure provides that:" A person who is incapableof speech may give testimony, if he is able to convey his wishes, in writing or using sign language.".

بالإضافة إلى أن المادة 283 من قانون المرافعات المدنية حيث نصت على:(من لا قدرة له على الكلام يؤدي الشهادة، إذا أمكن أن يبين مراده، بالكتابة أو بالإشارة

Principle No. 20 is embodied in the provisions of sections 152 and following of the Code of Civil Procedure regarding sentences.

ويرد المبدأ ٠٢ في المواد ٢٥١ وما بعدها من قانون اﻻجراءات المدنية المتعلقة باﻷحكام

The Code of Civil Procedure(Act No 99/1963 Coll.) provides the principle of shifting of the burden of proof in labor matters in the event of discrimination based on various grounds, including sex.

وتوفر مدونة الإجراءات المدنية(القانون رقم 99/1963 Coll.) مبدأ نقل عبء الإثبات في المسائل العمل في حالة التمييز الذي يرتكز على أسس متنوعة تتضمن نوع الجنس

The new Code recognized equality between men and women,as did the Criminal Code of 1991 and the Code of Civil Procedure.

وذكرت أن القانون الجديد يعترف بالمساواة بينالرجل والمرأة وكذلك القانون الجنائي لعام ١٩٩١ وقانون اﻹجراءات المدنية

In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure in order to bring it in line with the new provisions of the Family Code..

وبموازاة مع ذلك، تم إدخال تعديلات على قانون المسطرة المدنية، وذلك قصد ملاءمته مع ما تضمنته مدونة الأسرة من مقتضيات جديدة

Equality before the law and the court is embodied in the Constitution(art. 19),in the Code of Criminal Procedure(art. 14) and in the Code of Civil Procedure(art. 9).

المساواة أمام القانون والمحاكم مكفولة في الدستور المادة ٩١(وفي قانون اﻻجراءات الجنائية)المادة ٤١( وفي قانون اﻻجراءات المدنية)المادة ٩

In 1994 some amendments werealso made to the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure that concern the conditions under which civil and criminal cases can be appealed to the Supreme Court.

وفي عام ٤٩٩١ أجريت بعضالتعديﻻت على قانون اﻻجراءات الجنائية وقانون اﻻجراءات المدنية التي تخص اﻷحوال التي يمكن في ظلها استئناف الدعاوى المدنية والجنائية أمام المحكمة العليا

The State party further observes that if the author had wanted to complain about the non-execution of the separation agreement of 19 May 1982, she could have initiatedproceedings under what was then article 335 of the Code of Civil Procedure.

كما تﻻحظ الدولة الطرف أنه إذا كانت صاحبة البﻻغ أرادت الشكوى من عدم تنفيذ اتفاق اﻻنفصال المؤرخ في ٩١ أيار/مايو ٢٨٩١ فقد كان بوسعها أنتبدأ اﻻجراءات بموجب المادة ٥٣٣ من قانون المرافعات المدنية القائم في ذلك الوقت

Principle No. 18 is contained in the provisions of sections 125 and following of the Code of Civil Procedure regarding the rules of evidence.

ويرد المبدأ رقم ٨١ في المواد ٥٢١ وما بعدها من قانون اﻹجراءات المدنية المتعلقة بقواعد اﻻثبات

Paragraph 317 of the report stated that article 105 of the Code of Civil Procedure stipulated that Spanish was the official language in civil procedures, but that witnesses could also express themselves in Guaraní.

وأضاف قائﻻ إن الفقرة ٧١٣ من التقرير تذكر أن المادة ٥٠١ من قانون المرافعات المدنية تنص على أن اللغة اﻻسبانية هي اللغة الرسمية في المرافعاتالمدنية ولكن بإمكان الشهود اﻹدﻻء بإفاداتهم أيضا باللغة الغورانية

These included references to Indian law such as the Laws of Evidence,the Indian Penal Code and the Code of Civil Procedure, and the laws pertaining to contracts, companies and criminal procedure..

وتشمل هذه مراجع القانون الهندي مثل قانونالبينة، والقانون الجنائي الهندي، وقانون اﻹجراءات المدنية، والقوانين المتصلة بالعقود والشركات واﻹجراءات الجنائية

With regard to minors testifying in court, the Code of Civil Procedure stipulated that minors aged 18 to 20 could testify in a court of law as witnesses, while those under the age of 18 could testify only to give ordinary information.

وفيما يتعلق بشهادة اﻷحداث في المحاكم ينص قانون اﻹجراءات المدنية على أنه باستطاعة اﻷحداث فيما بين سن ١٨ و ٢٠ عاما الشهادة في المحكمة بوصفهم شهودا بينما يستطيع من هم تحت سن ١٨ سنة اﻹدﻻء بالشهادة ﻹعطاء المعلومات العادية فقط

The report first recommends“maintaining the“dualist” system whereby domesticSwiss arbitration is governed by provisions in the code of civil procedure while international arbitration is governed by the Federal Law on International Arbitration Procedure.”[1].

ويوصي التقرير أولا"الحفاظ على"الثنائي" النظام حيثيخضع التحكيم السويسري المحلي من خلال الأحكام الواردة في قانون الإجراءات المدنية في حين يخضع التحكيم الدولي من قبل القانون الاتحادي بشأن إجراء تحكيم الدولي."[1

Under article 4 of the Code of Civil Procedure of Ukraine, both men and women are entitled to have recourse to the courts, in accordance with the procedure established by law, for protection of a violated or disputed right or an interest protected by law.

وبموجب المادة ٤ من قانون اﻹجراءات المدنية، يحق للرجل والمرأة على السواء اللجوء إلى المحاكم، وفقا لﻹجراء الذي يحدده القانون، لحماية حق منتهك أو متنازع عليه أو مصلحة يحميها القانون

The 1993 reform expedited the procedure for allocating maintenance payments(amendment of articles 119 of the Codeof Personal Status and 179 of the Code of Civil Procedure) and made it a preferential claim(amendment of article 1248 of the Code of Obligations and Contracts).

وعجّل إصﻻح عام ٣٩٩١ إجراءات دفع النفقة بعد تعديل المادة ٩١١ من قانوناﻷحوال الشخصية والمادة ٩٧١ من قانون اﻻجراءات المدنية(، وجعل من هذا الدين ديناً ممتازاً)بعد تعديل المادة ٨٤٢١ من قانون اﻻلتزامات والعقود

As far as civil procedural legislationis concerned it should be noted that the Code of Civil Procedure which was in force up to 27 July 1993 contained various discriminatory rules against women in relation to their appearance in a judicial proceeding.

وفيما يتعلق بالتشريعاﻹجرائي المدني، تجدر المﻻحظة أن قانون اﻹجراءات المدنية، الذي كان ساري المفعول حتى ٧٢ تموز/يوليه ٣٩٩١، كان يحتوي على مختلف القواعد التمييزية ضد المرأة في عﻻقتها بالظهور في دعوى قضائية

In addition to the information provided in the previous report, the Code of Civil Procedure clearly stipulates that all persons are equal before law and the court in the administration of justice in civil matters.

بالإضافة إلى المعلومات المقدمة في التقرير السابق، ينص قانون الإجراءات المدنية بوضوح على أن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون وفي المحاكم عند إقامة العدل في الأمور المدنية

The Court of First Instance dismissed the complaint,on the grounds that article 923 of the Code of Civil Procedure was incompatible with article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 2, paragraph 3, of the Covenant.

ورفضت المحكمة الابتدائية الشكوى على أساس أن المادة 923 من قانون الإجراءات المدنية لا تتفق مع المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والفقرة 3 من المادة 2 من العهد

The determination of the competent court orauthority might be regulated in the code of civil procedure, the legislation on private international law, a specialized act on the judiciary or on enforcement, the act implementing the Convention or the arbitration legislation.

فيمكن أن يكون تحديد المحكمة أوالسلطة المختصة منظما في قانون الإجراءات المدنية أو التشريع المتعلق بالقانون الدولي الخاص أو قانون متخصص بشأن السلطة القضائية أو بشأن الإنفاذ أو القانون الذي ينفّذ الاتفاقية أو التشريع الخاص بالتحكيم

Finally, she sought clarification of the difference between therestraining orders that could be issued under the Code of Civil Procedure and the Code Of Criminal Procedure and asked what procedures were available to protect a woman who refused to consent to the imposition of a restraining order.

وفي الختام طلبت توضيحا بشأن الفارقبين الأوامر الزجرية التي يمكن أن تصدر بمقتضى قانون الإجراءات المدنية وقانون الإجراءات الجنائية، وسألت عن الإجراءات المتاحة لحماية النساء اللاتي يرفضن الموافقة على فرض الأوامر الزجرية