Examples of using The continuing attacks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتدين اللجنة بشدة الاعتداءات المستمرة على المدافعين عن حقوق الإنسان وكذلك على الصحفيين وأعضاء نقابات العمالMy delegation is particularly concerned about the devastating humanitarian consequences of the occupation,the siege and the continuing attacks into Gaza.
ويساور وفد بلادي القلق البالغ بشكل خاص إزاءالآثار الإنسانية المدمرة للاحتلال والحصار واستمرار الهجمات على غزةHuman Rights Watch/Africa expressed its concern about the continuing attacks on the Ogoni ethnic group by the Nigerian authorities.
وأعربت منظمة مراقبة حقوق اﻹنسان/افريقيا عن قلها إزاء الهجمات المستمرة على طائفة أوغوني اﻹثنية من قبل السلطات النيجيريةThe continuing attacks, closures and oppressive policies of the Israeli occupying forces had resulted in the killing and maiming of thousands of children and the spread of poverty and disease.
واستمرار الاعتداءات وعمليات الإغلاق وسياسات القمع على يد القوات الإسرائيلية المحتلة قد أدى إلى مقتل وتشويه آلاف الأطفال، إلى جانب نشر الفقر والمرضوقد أسفر الترحيل القسري وغيره من انتهاكات حقوق اﻷشخاص المنتمين إلىأقليات عن تدفق الﻻجئين إلى البلدان المجاورة كما أدت الهجمات المتواصلة على الجماعات إلى القتل والتدمير والتشريدThe continuing attacks on journalists and media workers and the ensuing problem of impunity was a grave concern which could engender a chilling effect on the up-to-now relatively free media landscape.
وقالت إن استمرار الهجمات على الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام ومشكلة الإفلات من العقاب الناجمة عن ذلك يشكل مصدر قلق بالغ قد ينجر عنه تأثير سلبي على الحرية النسبية التي تتمتع بها وسائط الإعلام حتى الآن(95(e) The forced relocation and other violations of the rights of persons belonging to minorities,resulting in a flow of refugees to neighbouring countries, and the continuing attacks on groups, resulting in death, destruction and displacement;
ﻫ الترحيل القسري وغيره من انتهاكات حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، مما أدى إلى تدفقالﻻجئين إلى بلدان مجاورة، واستمرار اﻻعتداءات الموجهة نحو تلك المجموعات، مما أسفر عن وفيات وتدمير وتشريدThe continuing attacks throughout the country, coupled with the destruction of critical infrastructure, have resulted in severe disruptions in the delivery of essential services, including fuel, water and electricity.
وقد أدى استمرار الهجمات في أنحاء البلاد، بالإضافة إلى تدمير الهياكل الأساسية ذات الأهمية الحاسمة، إلى اختلال شديد في إيصال الخدمات الأساسية إلى أنحاء البلاد، بما في ذلك الوقود والماء والكهرباءWhile the Iraqi Security Forces continue to demonstrate theircapability to assume an increasing level of responsibility, the continuing attacks against civilians serve as a stark reminder of the ongoing challenges in the security field.
وفي حين تواصل قوات الأمن العراقية إظهارقدرتها على الاضطلاع بمستويات متزايدة من المسؤولية، يظل استمرار الهجمات ضد المدنيين يذكرنا على نحو صارخ بالتحديات المستمرة في الميدان الأمنيHis Government was concerned by the continuing attacks and acts of violence against United Nations personnel and hoped that the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel would help to protect them.
وأبدى قلق حكومته من استمرار الهجمات وأعمال العنف ضد موظفي اﻷمم المتحدة، وهو يأمل في أن يساعد بدء سريان اتفاقية سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة والموظفين المنتسبين إليها في حمايتهم(e) The forced relocation and other violations of the rights of persons belonging to minorities,resulting in a flow of refugees to neighbouring countries, and the continuing attacks on groups, resulting in death, destruction and displacement;
ﻫ الترحيل القسري واﻻنتهاكات اﻷخرى لحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، مما أدى إلى تدفقالﻻجئين إلى بلدان مجاورة، واستمرار اﻻعتداءات الموجهة ضد جماعات، مما أسفر عن وفاة عدد من اﻷشخاص وعن التدمير والتشريدوينتهي المقرر الخاص أيضا إلى أن الهجمات المستمرة على طائفة الشيعة، وﻻ سيما ما حدث مؤخرا من اغتيال بعض الزعماء الدينيين، إنما تشكﱢل اضطهادا منتظما في شكل إرهاب مقصودReports indicate that there has been no significant deterioration of public order orsecurity in areas in which the transition has taken place, although the continuing attacks targeting civilian locations in many transitioned areas remain a concern for civilian protection generally.
وتؤكد التقارير عدم حدوث تدهور هام للنظام أوالأمن العام في المناطق التي انتقلت إليها السلطة، بالرغم من استمرار الهجمات التي تستهدف المواقع المدنية في العديد She condemned the continuing attacks on humanitarian personnel and hoped that effective solutions would be found to that problem, so that United Nations and other humanitarian agencies could safely provide humanitarian aid alongside the countries of origin and host countries.
وأدانت المتكلمة الهجمات المستمرة على موظفي المساعدة الإنسانية، وقالت إنها تأمل أن يتم العثور على حلول فعالة لهذه المشكلة، حتى يتاح للأمم المتحدة وسائر الوكالات الإنسانية أن تعمل بأمان على توفير المساعدة الإنسانية، جنبا إلى جنب مع بلدان المنشأ والبلدان المستقبلةوأشارت الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز والعنصرية وحركة باكس رومانا إلى التوصيات المقدمة والمتعلقة بالتصدي للإفلات من العقاب، وحرية وسائط الإعلام، وارتفاع عدد حالاتالاختفاء والإعدام خارج نطاق القضاء، واستمرار الاعتداءات التي تستهدف الناشطين الداعين إلى السلام والمدافعين عن حقوق الإنسانFollowing the killing of seven UNOCI peacekeepers on 8 June in Para in western Côte d 'Ivoire and the continuing attacks on the Ivorian side of the border, resulting in the deaths of civilians and security personnel, UNOCI and the United Nations Mission in Liberia have increased inter-mission cooperation arrangements.
وفي أعقاب مقتل سبعة من أفراد حفظ السلام التابعين لعملية الأمم المتحدة في 8 حزيران/يونيه في بلدةبارا في غرب كوت ديفوار والهجمات المستمرة على الجانب الإيفواري من الحدود، التي أدت إلى مقتل مدنيين وأفراد أمن، تقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا بزيادة ترتيبات التعاون بين البعثتينUnited Nations Security Council resolution 475, adopted on 27 June 1980, after hearing representations from the People's Republic of Angola, the Council recalled resolutions 387(1976), 447(1979) and 454(1979),and expressed its concern and condemned the continuing attacks on the country by South Africa through occupied South West Africa.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 475، المتخذ في 27 يونيو 1980، بعد الاستماع إلى احتجاجات من جمهورية أنغولا الشعبية، أشار المجلس إلى القرارات 387(1976)، 447(1979)و454(1979)، وأعرب عن قلقه وأدان استمرار الهجمات على البلاد من قبل جنوب أفريقيا من خلال جنوب غرب أفريقيا المحتلةAware of the urgent need to stop the continuing attacks on the targeted civilian population in Darfur, particularly by the Janjaweed and other outlaw armed groups, and to ensure security in the region consistent with the Humanitarian Ceasefire Agreement signed by the Government of the Sudan and the rebel groups(SLM and JEM) in May.
وإذ تدرك الضرورة الملحة لوقف الهجمات المستمرة التي تستهدف السكان المدنيين في دارفور، وبخاصة على يد الجنجويد والمجموعات المسلحة الأخرى الخارجة على القانون، وضرورة كفالة الأمن في المنطقة بصورة تتسق مع اتفاق وقف إطلاق النار لأسباب إنسانية، الذي وقّعته حكومة السودان ومجموعات المتمردين(حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة) في أيار/مايوUnited Nations Security Council resolution 454, adopted on 2 November 1979, after hearing representations from the People's Republic of Angola, the Council recalled resolutions 387(1976) and 447(1979),noting its concern and condemned the continuing attacks on the country by South Africa through illegally-occupied South West Africa.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 454، المتخذ في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 1979، بعد الاستماع إلى احتجاجات من جمهورية أنغولا الشعبية، أشار المجلس إلى القرارين 387(1976)و447(1979)، مشيرًا إلى قلقه وأدان الهجمات المستمرة على البلاد من قبل جنوب إفريقيا عبر جنوب غرب إفريقيا المحتلة بشكل غير قانونيOwing to the continuing attacks, the Security Council, in resolution 1897(2009), decided to renew for a period of 12 months the authorizations, as set out in paragraph 10 of its resolution 1846(2008) and paragraph 6 of its resolution 1851(2008), granted to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
ونظرا لاستمرار الهجمات، قرر مجلس الأمن في قراره 1897(2009) أن يجدد، لمدة 12 شهرا، الأذون الممنوحة، على النحو المبين في الفقرة 10 من القرار 1846(2008) والفقرة 6 من القرار 1851( 2008)، للدول والمنظمات الإقليمية التي تتعاون مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في مكافحة القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة ساحل الصومالFor these reasons, the Government of Iraq has asked that the United States lead international efforts to strikeISIL sites and military strongholds in Syria in order to end the continuing attacks on Iraq, to protect Iraqi citizens, and ultimately to enable and arm Iraqi forces to perform their task of regaining control of the Iraqi borders.
ولهذه الأسباب، طلبت حكومة العراق أن تتولى الولايات المتحدة قيادة الجهود الدولية لقصف مواقع ذلك التنظيمومعاقله العسكرية في سوريا من أجل وضع حد للهجمات المستمرة على العراق، وحماية المواطنين العراقيين، وصولا في نهاية المطاف إلى تمكين القوات العراقية وتسليحها لكي تؤدي مهمتها المتمثلة في استعادة السيطرة على الحدود العراقيةAmbulances and rescue workers rushed to the site and worked to lift up the debris and pull out the dead and injured but after seven hours,because of the shattered roads, despite the continuing attacks on the area and the determination to drive out the innocent, even if they were only dead and injured people, enemy aircraft attacked a Red Cross ambulance on the Qana-Tyre road and renewed their attacks on the area around the towns of Qana and Saddiqine.
وهرعت إلى المكان سيارات الإسعاف ورجال الإنقاذ الذين عملوا على رفع الأنقاض وانتشال الضحايا والمصابين بعد ولكن بعد 7 ساعات بسببالطرق المقطعة الأوصال، على الرغم من استمرار الاعتداءات على المنطقة والإصرار على مطاردة الأبرياء حتى ولو كانوا جثثا وجرحى، حيث استهدفت طائرات العدو سيارة إسعاف تابعة للصليب الأحمر على طريق قانا- صور وجددت غاراتها على محيط بلدتي قانا وصديقين، وواكبت طيلة فترة قبل الظهر، عمليات الإنقاذ بغارات متتالية على أطراف البلدتين ومحيط دير عامصI condemn the continued attacks, kidnappings and banditry targeting UNAMID and humanitarian personnel.
وإنني أدين استمرار الهجمات وأعمال الخطف وقطع الطرق التي تستهدف أفراد العملية المختلطة والعاملين في المجال الإنسانيHe described the continued attacks of the Janjaweed militias against the local population in Darfur as acts comparable to ethnic cleansing.
وقد وصـف الاعتداءات المتواصلة من قوات ميليشيـا جـنـجويـد على السكان المحليـيـن في دارفـور بأنها بمثابـة أفعال تماثل التطهير العرقـيAs a result of the continued attacks, he sought refuge in a relative ' s house nearby.
ونتيجة لتواصل الهجمات، بحث عن ملجأ له في بيت أحد أقاربه في مكان قريبIn the report,the OIC expresses utmost concern regarding the continued attacks by a section of marginal groups and individuals in the West on the most sacred symbols of Islam.
وأعربت المنظمة في التقرير عن بالغ القلق للهجوم المستمر من جانب قطاع من الجماعات الهامشية والأفراد الهامشيين في الغرب على أقدس الرموز المقدسة للإسلاموابلغني الرئيس بتواصل الهجمات على مدينة زيبا، وبالمعاناة الشديدة واﻹصابات العديدة التي يقع ضحيتها السكان المدنيون هناكWe condemn in the strongest terms the continued attack on United Nations peace-keeping forces even as we deeply regret the loss of innocent Somali lives.
إننا ندين بكل ما في وسعنا اﻻعتداء المستمر على قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم ونأسف أشد اﻷسف على فقد اﻷرواح الصومالية البريئةUnfortunately, the continued attacks from Gaza constitute only one part of a multitude of threats posed to my country by terrorist organizations that cynically and deliberately operate among civilian populations.
وللأسف، فإن استمرار الهجمات من غزة لا يشكل سوى جزء واحد من التهديدات العديدة التي يواجهها بلدي بسبب المنظمات الإرهابية التي تعمل، بنوايا خبيثة وبشكل متعمد، بين السكان المدنيين
